Beloved: Sweet Harmony (Traducción Dulce Armonía) Interpretación Desnuden El Alma

beloved-conciense
Beloved: Sweet Harmony (Traducción Dulce Armonía) Interpretación Desnuden El Alma

The Beloved - Conscience [1993] Interpretación y traducción en español de la letra de la canción "Sweet Harmony"

Otra canción bastante buena en su tiempo fue Sweet Harmony de la banda inglesa The Beloved, vocalista Jon Marsh. Escrita por él mismo y Helena Marsh. Género Techno/Pop, New Wave, Synthpop, Alternativo. Y no solo es destacada por lo pegajoso del ritmo, su letra también es de llamar la atención. Nos recuerda a la de Imagine de John Lennon pues su contenido es similar. Claro, no hay comparación histórica. Pero ambas hablan de problemas sociales y de vivir en armonía entre los seres humanos. Es una invitación a la reflexión. De hecho hasta la carátula del disco Conscience [año 1993] guarda similitud con la portada de Imagine. Ambas son dibujos o trazos hechos a mano. Qué curioso. Seguramente se inspiraron en el trabajo de Lennon a la hora de elaborar este álbum.

Enseguida se muestra la interpretación que se hizo de esta canción en Ideasnopalabras, que bien valió la pena dedicarle tiempo. Trae buen mensaje. Por cierto, muy sensual el video, así cualquiera se inspira con tantas musas alrededor. Aunque creemos que fuera de su sentido erótico o de llamar la atención, su finalidad es de mostrarnos a nosotros mismos tal como somos, en el sentido de que "desnudos" todos somos iguales. De ahí el título que le dimos a la interpretación: "Desnuden el Alma". Es una forma de recordar que debemos de abrirnos a los demás y salir adelante juntos, sin menospreciar a nadie.

Hasta la próxima. Cualquier comentario o sugerencia es bienvenido.

Publicado y escrito por: Antonio Ayora ©
http://www.ideasnopalabras.com/

Ideasnopalabras.com 14/Septiembre/2007

(Dulce Armonía)

Traducción e interpretación personal y
subjetiva del significado de la canción
"Sweet Harmony"


Sweet Harmony
(Original)

Is it right or wrong
Try to find a place
we can all belong?
Be as one
Try to get on by
If we unify?
we should really try

All this time
Spinning round and round
Made the same mistakes
That we've always found
Surely now
We could move along
Make a better world
No it can't be wrong

Let's come together, right now,
oh yeah, in sweet harmony
Let's come together, right now,
oh yeah, in sweet harmony
Let's come together, right now,
oh yeah, in sweet harmony
Let's come together, right now,
oh yeah

Time is running out
Let there be no doubt
We should sort things out
If we care
Like we say we do
Not just empty words
For a week or two

Make the world,
Your priority
Try to live your life
Ecologically
Play a part
In a greater scheme
Try to live the dream
On a wider scene

Let's come together, right now,
oh yeah, in sweet harmony
Let's come together, right now,
oh yeah, in sweet harmony
Let's come together, right now,
oh yeah, in sweet harmony
Let's come together, right now,
oh yeah... in sweet harmony

Oh yeah, oh yeah...
Oh yeah, oh yeah...

Let's come together, right now,
oh yeah, in sweet harmony
Let's come together, right now,
oh yeah, in sweet harmony
Let's come together, right now,
oh yeah, in sweet harmony
Let's come together, right now,
oh yeah... in sweet harmony

Oh yeah, oh yeah...
In sweet harmony

*Letra original en inglés escrita por:
Helena Marsh; Jon Marsh

Dulce Armonía
(Traducción)

¿Será correcto o equivocado
tratar de encontrar un lugar
donde todos podamos pertenecer?
Ser como uno solo,
tratando de salir adelante,
¿si nos unificáramos?
Deberíamos realmente intentarlo.

Todo este tiempo
dando vueltas y vueltas,
cometiendo los mismos errores
por los que pasamos siempre.
Seguramente ahora
nosotros podríamos avanzar
haciendo un mundo mejor.
No, no puede estar equivocado.

Reunámonos, ahora mismo,
oh sí, en dulce armonía
Reunámonos, ahora mismo,
oh sí, en dulce armonía.
Reunámonos, ahora mismo,
oh sí, en dulce armonía.
Reunámonos, ahora mismo,
oh sí.

El tiempo se está pasando
que no haya lugar para dudas.
Debemos de arreglar las cosas
si nos preocupan.
Cómo lo decimos para hacerlo,
no solo con palabras vacías
por una semana o dos:

Hagan del mundo
su prioridad.
Traten de vivir su vida
ecológicamente.
Jueguen una parte
en un esquema mucho mayor.
Traten de vivir el sueño
desde una perspectiva más amplia.

Reunámonos, ahora mismo,
oh sí, en dulce armonía.
Reunámonos, ahora mismo,
oh sí, en dulce armonía.
Reunámonos, ahora mismo,
oh sí, en dulce armonía.
Reunámonos, ahora mismo,
oh sí... en dulce armonía.

Oh si, oh sí...
Oh si, oh sí...

Reunámonos, ahora mismo,
oh sí, en dulce armonía.
Reunámonos, ahora mismo,
oh sí, en dulce armonía.
Reunámonos, ahora mismo,
oh sí, en dulce armonía.
Reunámonos, ahora mismo,
oh sí... en dulce armonía.

Oh si, oh sí...
En dulce armonía.

Traducción al español por: Antonio Ayora
http://www.ideasnopalabras.com/

Desnuden El Alma
(Interpretación)

¿Creen ustedes que sea una mala idea
tratar de rescatar el lugar que habitamos
para que todos podamos vivir en paz?
Ser como uno solo sin prejuicios,
teniendo en mente sólo salir adelante.
¿Y si uniéramos fuerzas en serio?
Debemos realmente intentarlo juntos.

Todo este tiempo desperdiciado,
seguimos una tras otra cometiendo
los mismos errores que nos hemos
topado a lo largo de nuestra historia.
Seguramente hoy mismo no sea tarde,
podríamos empezar y avanzar,
haciendo un mundo mejor para todos.
No, claro que no es una idea equivocada.

Reunámonos, ahora mismo,
oh sí, en dulce armonía.
Juntemos fuerzas, de una vez,
oh sí, trabajando en armonía todos.
Luchemos juntos, vamos ya,
desde luego, en total cordialidad.
Participemos, ahora mismo,
claro que sí.

El tiempo se escapa de nuestras manos,
que no quede la menor duda de ello.
Debemos de arreglar las cosas
si es que todavía nos preocupan.
Cómo lo diremos para movernos ya,
y que no se quede en palabras huecas,
estancadas solo por unas semanas:

Hagan del mundo en que vivimos
su prioridad antes que nada.
Traten de vivir su vida lo mejor posible,
ecológicamente y sin desperdicio.
Pongan su grano de arena, involúcrense
en un proyecto de mayor trascendencia.
Traten que el sueño sea una realidad
sobre bases más sólidas y concretas.

Reunámonos, qué más esperamos,
de una vez, rompamos el círculo vicioso.
Hagamos lo mejor posible, día a día,
desde luego, cada quien en lo que sabe.
Salgamos adelante, lo antes posible,
claro que sí, en un total compromiso.
Levantémonos juntos, ahora mismo,
oh sí... en una franca armonía.

Se puede, claro que sí...
Por qué no, oh sí...

Ayudémonos todos, no se detengan,
sigamos firmes, luchemos en concordia.
No dejen que sus diferencias los cieguen,
desnuden el alma, que somos iguales.
Alimentemos la esperanza y respeto, ya,
no nos acobardemos, a la mitad.
Reunámonos, ahora mismo,
vamos ya... no porque nos obliguen.

No lo duden, hagámoslo...
En dulce armonía todos.

Interpretación escrita por: Antonio Ayora
http://www.ideasnopalabras.com/

"Interpretando ideas, no palabras"

Ref:52007091441 Última modificación: 26/Julio/2009
*La letra original en inglés es propiedad exclusiva de los autores citados. Se usa aquí sólo como referencia.

Fuentes y/o referencias relacionadas al artículo:

Canciones relacionadas a

Sweet Harmony

versiones, covers, remixes, etc.
#ArtistaCanción o temaÁlbumGénerosIdiomaAñoValoración
del público
Web
1 Fangoria Dulce Armonía 50.00
YoutubeWikipediaBingGoogleYahooAmazon
2 Feel Sweet Harmony 50.00
YoutubeWikipediaBingGoogleYahooAmazon
3 The Beloved Sweet Harmony ConscienceSynthpop; New waveInglés65.00
YoutubeCanción The Beloved - Sweet Harmony en WikipediaBingGoogleYahooAmazon
*Última actualización: 14/09/2014.

*Su votación de estrellas no se refleja enseguida, se actualiza periódicamente.

IMPORTANTE: Las letras de canciones originales y algunas imágenes como portadas son propiedad de su respectivo autor y se usan aquí indirectamente solo como referencia (y en baja resolución) al tema tratado, siempre en contexto, no masivamente y citando la fuente. Contribuyendo a la difusión cultural aportando un punto de vista particular. Si no desea que aparezca en este sitio o por descuido no se citó la fuente de algún material, favor de contactarnos. Más información.

Comentarios en Facebook

Revisar código de conducta antes de publicar.

Comentarios en el blog

  1. 28. salim dice:

    2 el mensaje basicamente es el mismo de la cancion IMAGINE de los Beatles. estas canciones preparan las mentes de los incautos para la llegada del anticristo,que va a ser el lider mundial con amplios conocimientos en politica economia y demas ciencias, el surgira a partir de una crisis economica que se avecina y de la que han hablado politicos y economistas como lyndon larouche. estas avisado

  2. 27. salim dice:

    1 Esta cancion es MUY ADELANTADA para su tiempo. Es porque anuncia lo que pasará en el futuro cercano, da la vision mundana de lo que es la utopia de la paz, conciencia ecologica y otros. La biblia se refiere a este periodo como la gran Tribulacion que comenzara con el liderazgo del anticristo(2 tesalo 2:4), quien traerá una “PAZ” que todo el mundo esperaba,pero sera falsa y a costa de muchas muertes de inocentes.

  3. 26. JORGE ALFREDO CRUZ FLORES dice:

    es una buena cancion la escuche por primera vez hace 3 años y desde entonses buscaba el nombre , la buscaba y nunca que la encontraba este fin de semana la encontre con titulo y ala primera vista me la grave no podia pasar mas tiempo es una cancion que lleva a la meditacion y autorefreccion. hoy dia la llevo escuchando como 50 veses y es de las canciones q por mas q escuches no me aburren bien por la rola. sabia que este dia llegaria. paso 3 años y por fin es algo que tarde pero seguro. no hay piedra que no me vuelva a topar en la vida.

  4. 25. Edgardo dice:

    huuuuyyyyyyyyyy buen tema, creo que estos tipos se estaban adelantando a lo que hoy en dia vivimos en el mundo, porque hablan de ecologia cosa que hasta hace poco se ha empezado a tomar en cuenta porque hay mucha contaminacion ya en nuestro planeta……….buen tema hagamos conciencia de ello…..
    Saludos a todos

  5. 24. andres dice:

    exlente cancion, con una musica exquisita y letra mas, es un placer oir algo asi.

  6. 23. ben_uio dice:

    Y yo que siempre habia pensado que esta rola la cantaba depeche……… no se porque pero si me me hace un sonido muy DM. 10 puntos a la rolita!!!!!

  7. 22. luis puma dice:

    me gusto bueno esta cancion la escuche en un pueblo de Perú para ser exacto fue en Ichupampa – Caylloma – Arequipa – Perú esta melodia lo cantan y tocan con flautas los pastorsitos cuando salen todas las mañana a pastar sus ovejas alos cerros pero me sorprendi cuando la escuche por internet y en ingles

  8. 21. quique dice:

    dios mio esta cancion es total y es es espectacular. estoy a 2 horas de londres ……..a 2 horas de el. xdd

  9. 20. Jordi dice:

    ¿Pero que &%$ de traducción es ésta? De nuevo, interpretando… más valdría a tantos traductores no desligarse tanto de la letra de la canción. No se ha”interpretado”, se ha cambiado la letra. Si yo fuese el autor, no me gustaría en absoluto que se tergiversase incluso el sentido… Vais más allá de lo que la literalidad de la letra dice. ¿Y cómo es posible que se traduzca varais veces la misma estrofa de manera diferente? Es para quitaros el título, si lo teneis, y dejarlo sólo en “intérpretes”, y no “traductores”. Lo siento, pero estoy enfadado por tantos años viendo desmanes en supuestas “traducciones” y comprobando el engreimiento de los titulados…

  10. 19. BACO dice:

    ES UNA DELICIA DE CANCION Y GRACIAS PÓR LA TRADUCCION.
    CIAO.

  11. 18. armonia dice:

    te quierooooooooooooooo!!

  12. 17. Vanessa Mirella dice:

    Esta Cancion es lo maximo……esta llena de energia…

  13. 16. julgencio dice:

    Esta musica es la unica en mi vida qe me causa sensasion y maravilla…..tambien eleva mi adrenalina y mi estado emosional ….pruebelaaaa¡¡¡¡¡¡¡¡¡

  14. 15. full dice:

    HOLAAAAAAAAAAAAAAS….ESTA MUSICA ES ESPECTACULAR ME HACE BIBRAR TODO EL CUERPO¡¡¡¡¡¡¡
    ES COMO QE ESTUVIERA VIAJANDO A UN LUGAR TOTASLMENTE DESCONOCIDO PERO….. CON MUCHA BIBRA Y ADRENALINA ..ESCUCHALAAAAA¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

  15. 14. TOÑO dice:

    !EMMMMMMMMM.
    que sabrosa musica, esta de SWEET HARMONY, la cual nos transmite un mensaje sumamente emtendible el cual deberia de aplicarse para todas las naciones y en las personas, tener un poco de consiencia y vivir en paz.
    GRACIAS

  16. 13. satrapita dice:

    hola gente la conclusión del tema en este blog nos conduce a la plena reflexion de que tomemos en cuenta d lo que ocurre actualment en nuestrA planeta por favor actuemos antes q sea tarde. POR FAVOR!!!!!!
    POR FAVOR!!!!!!
    POR FAVOR!!!!!!
    POR FAVOR!!!!!!
    POR FAVOR!!!!!!
    POR FAVOR!!!!!!

  17. 12. Blanca Riveros Bustos dice:

    Me intereso mucho su página, porque las traducciones son muy claras los felicito, no son palabras sueltas sin significado
    y sin ilación, muchas gracias por vuestro trabajo…

  18. 11. Matilo dice:

    Que buen temaaaaa como me gustaba pero nunca preste atencion a la letra….era de avanzada, en esa espoca recien se empezaba a hablar de ecologia!! Buenisimo saludos

  19. 10. ISIDRO dice:

    HOLA SOY YO DE NUEVO BUENO ALGUIEN QUE GUSTE QUE LE AYUEDE EN ALGO O CONVERSAR CON MIGO MI CORREO ES i-sis_0203 (en hotmail.com) BUENO LOS DEJO CUIDENCE HASTA PRONTO

  20. 9. Ideasnopalabras dice:

    Gracias Isidro y también a todos lo demás. Saludos.

  21. 8. ISIDRO dice:

    Hola soy isidro
    La cancion desnuden el alma (dulce arminia) esta super super BUENA la verdad la primera vez que la escuche no podia quitarmela de la cabeza y me encantaba y no sabia lo que significaba pero ahora que lo se, se que tiene mucha razon hay que tratar de cambiar dia a dia, si nos caemos levantarnos, recuerden que siempre esta la familia o DIOS para apoyarnos, y si no tambien con migo pueden contar

  22. 7. MAR dice:

    hola a todos!!a mi me encanta esta canción… me llena de sensaciones positivas, realmente yo la escuché cuando salió al mercado, hace muchos años, y nunca la he olvidado… sus acordes se quedan grabados en el cerebro…es una música preciosa…y las voces son increíbles, no sé explicarlo, pero me llena la mente y el corazón de dulzura…¡desde luego, la recomiendo a todo el mundo!
    Saludos

  23. 6. renato dice:

    esta cancion es incleible , el cantante canta de manera espectacular.

  24. 5. Admin dice:

    Pues no solo las canciones, también los libros, las mismas palabras habladas, nada tiene sentido sino se llevan a cabo. Cualquier cosa que provoque por lo menos conciencia cumple su función, pues de ahí es el nacimiento de algo. Peor sería que no tuvieran ningún contenido y cuyo fin sea solo entretener. En dado caso no es culpable el medio, sino el receptor. Y totalmente de acuerdo ¿realmente hacemos algo en nuestra vida diaria por este mundo?

    Gracias a todos por su comentarios y reflexiones.

  25. 4. Pablo dice:

    hola, brother’s. Nada que ver ah!, esa no me trasmite nada, no siento nada la escucharla (musica) y la letra si llama a la reflexión, (buena, pero podria haber sido mejor, OJO CULTURA DE MEJORA CONTINUA), como conclusión puedo decir, que la canción es malisima, porque? yo pienso que esta hecha para personas pasivas… quienes esperan que les digan que hacer y en que pensar. yo soy de los tipos activos, alguien de ustedes reclica en sus casas?, tiran las basura en las calles? utilizan lo necesario de energia electrica?, cuanto papel consumen al año? se han echo esas preguntas o han actuado con respecto a ellas? eso es ser activo. Yo no reflexiono , yo actuo. Esa es la direfencia entre quienes hacemos las cosas y los que solo pensamos y pensamos que el mundo podria ser mejor si hicieramos tal o cual cosa.

  26. 3. mauricio dice:

    Hola a todos los amantes de la buena musica…
    como un exponente de aquellos años este gran tema
    “SWEET ARMONY” es muy bueno, tiene una melodia inolvidable,que encanta tu celebro,lo estimula gradualmente por la sansacion de la relajacion y la traduccion habla por si sola, saludos a todos

    un gran amante de la buena musica

    mauricio.
    22 marzo 2009

  27. 2. Ideasnopalabras.com dice:

    Totalmente de acuerdo, tanto la canción como el mensaje que nos transmite son para apreciarse y tomar conciencia. Gracias por el comentario. Saludos.

  28. 1. sandra dice:

    Esta cancion es increible…
    produce muchas sensaciones al escucharla pero dejando un poco de lado los sentimientos podriamos tomarla como nuestra filosofia de vida TENEMOS QUE CUIDAR EL MUNDO…
    TENEMOS QUE VIVIR EN PAZ…

¡Exprésate! Tu Opinión Cuenta

Plasmen aquí sus ideas, experiencias, dedicatorias, su sentir... el mundo los escucha. Son bienvenidos también sus comentarios, sugerencias y recomendaciones en general.

 Revisar el código de conducta antes de publicar.


*Para mostrar su fotografía en el comentario, usen su gravatar.

Normas y Uso de Comentarios
  • Datos personales: por seguridad evitar publicar datos personales como direcciones, teléfonos, etc.
  • Enlaces externos: No se permite colocar enlaces de descarga de archivos ni de páginas de dudosa procedencia. Para mostrar archivos usar Youtube u otro medio reconocido.
  • Cuidar ortografía: esto da más fuerza y claridad a sus palabras.
  • Evitar mayúsculas: escribr todo en mayúsculas resulta cansado de leer y significa gritar.
  • Guardar respeto: mantener absoluto respeto a la opinión de los demás. Mensajes que falten al respeto hacia la comunidad en general (insultos, burlas, sarcasmos, etc.) o que incluyan alguna grosería, son eliminados automáticamente por el sistema sin previa moderación o revisión humana.
  • Crítica constructiva: si se trata de una crítica que sea seria y constructiva, que proponga opciones o soluciones.
  • Evitar descalificar opiniones, gustos o preferencias de los demás con expresiones como "está mal" o "no saben". Mejor emplear "tengo otra opinión", "no estoy de acuerdo" o simplemente "no me gusta". De otra forma podría tomarse como agresión o fuera de contexto, más que como opinión.
  • Responsabilidad: todo comentario es responsabilidad de quien lo escribe. Sin embargo, si no cumple con ciertas normas de comportamiento y convivencia se borrará total o parcialmente para garantizar el orden público y la libre expresión sin temor a faltas de respeto entre sus miembros.

NOTA: En caso de no salir el comentario enseguida no se preocupe, quizá esté esperando moderación o la caché del sitio no ha sido actualizada. Gracias por su paciencia y aportaciones.






Videos de Sweet Harmony
(Versiones y Covers)

NOTA: Ideasnopalabras no sube ni subtitula videos, todos son videos públicos recopilados y almacenados en Youtube.

Loading