James Blunt “You’re Beautiful” (Traducido Español)

Creo que su interpretación falla en varios puntos:

1. El "ángel con la sonrisa en su cara" no puede ser Cupido porque está hablando en género femenino.
2. Se dirige a la misma cosa cuando dice "…se le ocurrió que yo debía estar contigo" y "nunca estaré contigo", o de lo contrario, la canción no tendría mucho sentido.
3. De igual forma, se refiere a la misma cosa cada vez que habla del "ángel", o de lo contrario, la canción tampoco tendría sentido.

Como vemos, toda dificultad en la comprensión de la letra se desencadena en esta parte:
"Tiene que haber un ángel con una sonrisa en su cara cuando se le ocurrió que yo debía estar contigo"

¿O sea que el ángel que le sonrió y aquello/a cuya belleza encumbra constantemente no son la misma cosa/persona? Luego aquello/a tan hermoso que quiere y no puede poseer fue puesto en su camino por el ángel que le sonrió en el metro.

CONCLUSIÓN:

El ángel que vió en el metro era la OPORTUNIDAD que le había sonreído, el tren de su vida y que él dejó pasar. El hombre que le acompañaba simboliza a todas esas personas más ambiciosas que él que no dejaron escapar ese tren.

Lo hermoso e inalcanzable es la FELICIDAD que esa oportunidad le había puesto en bandeja pero que él dejó escapar.

Desde este punto de vista todo encaja:
El plan que tiene una vez que sabe que ha dejado pasar su tren es el suic'dio. Por eso al final del video se lanza al mar después de afrontar que nunca poseerá la felicidad.

—– Anexo 14/08/2008 12:01 p.m —–

De esta manera, el estribillo es un claro canto a la felicidad:

Eres hermosa, eres hermosa
Eres hermosa, es cierto.
Vi tu cara en un lugar concurrido
Y no sé qué hacer,
porque nunca estaré contigo

¡Vaya que si es hermosa! pero ya es demasiado tarde, porque dejaste pasar tu tren en esa estación en la que había tanta gente, entre ellos aquél hombre que a diferencia de ti, sí supo subirse a tiempo. Ahora te arrepientes, claro, pero ya no hay vuelta atrás.

Espero no haberle dado mucha chapa. Muy buen descubrimiento ha sido para mí su blog! siga con él, espero su respuesta y opiniones al respecto de mi mail.

un saludo!

—– Anexo 14/08/2008 12:24 p.m. —–

James Blunt, mi Interpretación quedaría así [RECTIFICACIÓN] - ESTE ES EL BUENO

Mi vida es estupenda
Mi amor es puro
Pude ver un ángel [EL TREN DE SU VIDA]
De eso estoy seguro
Ella me sonrió en el metro
Iba con otro hombre [ALGUIEN QUE NO DEJÓ PASAR EL TREN]
Pero eso no me quitará el sueño
Porque tengo un plan [EL SUIC'DIO]

Eres hermosa, eres hermosa [LA FELICIDAD A DONDE CONDUCÍA ESE TREN]
Eres hormosa, es cierto
Vi tu cara en un sitio concurrido, [HABÍA MUCHA GENTE ESPERANDO SU TREN]
Y no sé qué hacer
Porque nunca estaré contigo [LO HABÍA DEJADO ESCAPAR]

Sí, ella atrajo mi atención mientras caminaba
Pudo ver en mi rostro que estaba deslumbrado [SE QUEDO EMBOBADO ANTE LA IDEA DE ESTAR TAN CERCA DE LA FELICIDAD]
Y no creo que vuelva a verla otra vez, [EL TREN DE TU VIDA SÓLO PASA UNA VEZ]
pero compartimos un momento que durará hasta el final. [ESE TORMENTO LE ACOMPAÑARÁ SIEMPRE]

(estribillo de nuevo)

Eres hermosa, eres hermosa
Eres hormosa, es cierto
Tiene que haber un ángel con una sonrisa en su cara,
cuando a ella se le ocurrió que debería estar contigo.[LA OPORTUNIDAD ME SONRIÓ, QUISO PONER LA FELICIDAD EN MI CAMINO]

Pero es hora de afrontar la realidad,
Nunca estaré contigo.[LA DESPERDICIÉ, Y AHORA NUNCA TENDRÉ FELICIDAD]

—– Anexo 14/08/2008 12:30 p.m. —–

Al leer la traducción al español,, Analizando bien las ideas,, Todo encaja como un tipo que se encuentra con una mariposa (prostit…) ,, Buena, eso pienso, la letra encaja perfectamente con esa idea, “metro” “lugar concurrido” “mi vida es brillante” “estaba con otro hombre” “nunca estaré contigo” “ella vio que yo estaba cabr’neado” “vivimos un momento que permanecera para siempre” ,, Cabe destacar que la idea que transmite es la de un momento fugaz que paso con ella… Haciendo otras especulaciones, inclusive podemos estar hablando de un ángel caído, dándole algunas vueltas.. Pero prefiero con mi interpretación,, Por más brillante que sea, no podrá estar con ella! Sufre con saber que se le ocurrió a algo o alguien que debería estar con ella,, Por mas brillante que sea, con sus planes,, Creo poder decir que le entiendo perfectamente a James, claro viendo desde ese punto de vista,, Saludos

La verdad nunca me habia detenido a leer la traduccion, esta cancion para mi tiene un significado especial, porque mi marido a mi hija le ha dicho beautifull desde que nacio y meses despues salio la cancion.
Ahora que conozco de que se trata realmente y leo sus comentarios, me da la sensacion de que él estaba descontento de la vida y aunque la conocio a ella y quizas fuera su amor, el ya habia tomado la decision de dejarlo todo y ni ella ni su belleza cambiarian eso.

Tal vez se refiera a que una vez supo lo que quería, lo vió.

Los demás vemos que su vida es brillante, que todo le va bien. Pero él sabe que hubo algo que quiso tener - llamese una mujer, llamese un destino- que se le escapa y por eso su vida ya no le vale la pena. Deja sobre el suelo lo único que le queda, lo único que valió la pena llevar consigo en toda una vida “brillante”.

Otra interpretación que se me ocurre es mucho menos romántica. El deja sobre la superficie sus objetos personales, como si entrara en una prisión. El sumerjerse también puede indicar que se “encierra”. Tal vez, él sí conocía a la mujer, la vió en el metro con otro hombre, se encabronó y hizo lo que Alaska en su famosa canción “no me arrepiento”…

I will never be… with you.

Yo nunca estarè.. contigo

serìa la traducciòn correcta… no nunca mas estare entre ustedes, esa seria la traducciòn interpretativa..

La primera vez que vi la traducción de la canción, pensé que se trataba de un amor perdido. Pero poco despues vi el video, y la verdad es que me pareció algo totalmente diferente, me dio la sensación de que ese amor del que hablaba, no era otro sino la muerte. Y al igual que ha dicho Wimayr, creo que todo lo de la vida brillante, estupenda y eso, no es más que puro sarcasmo.
En definitiva, yo al final interpreté la canción como una nota de despedida.

Vaya, no me había dado cuenta. Me quedé con lo superficial. Gracias por la traducción.

El caso es que ahora que le presto un poco más de atención, creo que se está despidiendo de su propia vida. Cuando dice que su vida es brillante es pura ironía, claro está, se refiere quizá a lo que ven los demás, pero en su interior hay un vacío. Parece que toda la canción es una despedida, que ha perdido una oportunidad (el ángel). La mujer de la que habla no sería real, se refiere a su propia felicidad, y la ha perdido.
Además sucede en una estación de metro, quizá por aquello de “perder el tren”, todo va rápido, es confuso.

Aún así, se me hace un poco complicado. Reconozco que la lírica no es lo mío.
Sea cual sea el significado real, me quedo con la sinceridad que expresa.

Un saludo.
http://nofunciona.blogspot.com/