James Blunt: You’re Beautiful (Traducción Eres Hermosa) Interpretación Perdido Por Tu Belleza
Interpretación y traducción en español de la letra de la canción “You’re Beautiful”.
La canción You’re Beautiful es interpretada por James Blunt, de su álbum Back To Bedlam [2005]. Casi todos los que escuchamos este tema nos parece muy bueno, muy tranquilo. Hasta que se nos ocurre revisar su letra. A primera vista una interpretación textual de la letra decepciona un poco. Parece que habla de un amor a primera vista que conoció en un encuentro casual. Debido a que es tan grande su belleza, no se siente digno de ella y decide renunciar al amor.
Sin embargo, si analizamos un poco más la letra, nos damos cuenta que quizá se refiere a algo diferente. De hecho el mismo video contrasta con esa primera idea. Ver el video en YouTube: James Blunt – You’re Beautiful. Basta observarlo para darnos cuenta que el tema tratado va más allá de un primer encuentro con el amor de tu vida. Según nosotros en Ideasnopalabras, la canción es un poema de desamor, lo cual nos lo afirma el mismo video. Ese ángel que menciona no es al que le dice que es hermosa, ni mucho menos. Aunque de ahí se puede partir para darle diferentes interpretaciones.
Empieza textualmente diciendo “Mi vida es brillante…” pero luego parece que rectifica y ahí empieza el relato, pero ya como si estuviera en tiempo pasado. Esto lo intuimos por todo el contexto de la letra, así que cuando vuelve a repetir la misma frase, ya lo hace irónicamente: “Mi vida es o era brillante…”. Nosotros lo ponemos directamente en pasado para resaltar esa ironía, de otra forma sin escuchar la canción (nada más con leer) no se distinguiría dicha actitud. Además, si no fuera así contradeciría a todo lo demás que nos cuenta enseguida. Por ejemplo, eso de que ella le lanzó una sonrisa, creemos no se refiere tanto a un gesto amigable, ni mucho menos al sentido contrario de burla o carcajada. Sino que se refiere a la burla, al engaño mismo, independientemente de que ella lo haya visto o no. Es por ello que usamos en la letra esa palabra de “burla” en lugar de “sonrisa”, para describir más claramente esta situación. Al igual cuando habla de “un ángel con una sonrisa en su cara”, ahí sí se refiere a alguien que se está riendo directamente de alguna travesura que se acordó hizo y no de una “linda sonrisa amistosa” como textualmente podría pensarse. De paso se deduce que ese “ángel” podría ser el mismo Cupido (un simbolismo del amor), que visto desde el lugar del afectado, lo ve como alguien que metió la pata al asignarle a la persona equivocada, por lo que también le toca parte del reclamo.
En fin, en toda la letra se trató de dar una interpretación apegados firmemente a la idea que creemos trata de comunicarnos el autor, tanto en la letra como en el video. Desde luego con otras palabras, tratando de explicar, no de traducir solamente. Pero bueno no se diga más, mejor vean el video y la letra. Cada quien tendrá la mejor opinión. Aquí solo se trata de dar una interpretación más, de las muchas que pueden existir. No se pretende limitar el sentido de la canción, al contrario, ofrecer más ideas y liberar la imaginación en cada uno de nosotros. Saludos.
Publicado y escrito por: Antonio Ayora ©
https://www.ideasnopalabras.com/
| Ideasnopalabras.com | 14/Octubre/2007 | |||
| Traducción e interpretación subjetiva del significado de la canción "You’re Beautiful" (Eres Hermosa) | ||||
| ||||
| Ref:122007101441 | Última modificación: 22/Julio/2009 | |||
Fuentes y/o referencias relacionadas al artículo:
- Sitio oficial: James Blunt.
- Wikipedia: James Blunt.
- Video YouTube: James Blunt – You’re Beautiful.
Canciones relacionadas a You're Beautifulversiones, covers, remixes, etc. | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Top | Artista | Canción o tema | Géneros | Idioma | Año | Valoración | Web | ||||||||||||
| 1 | James Blunt |  You're Beautiful | Britpop; Soft rock | Inglés | 2005 | 80.83 |         | ||||||||||||
| 2 | Hank Marvin | You're Beautiful | Instrumental rock | N/A | 2007 | 60.00 | | ||||||||||||
| 3 | Kenny G | You're Beautiful | Jazz; Instrumental | 2006 | 90.00 | | |||||||||||||
| 4 | Maria Lawson | You're Beautiful | R&B; Soul; Pop | Inglés | 2006 | 70.00 | | ||||||||||||
| 5 | Phil Wickham | You're Beautiful** | Cristiana | Inglés | 2007 | 70.00 | | ||||||||||||
| 6 | Weird Al Yankovic | You're Pitiful | Comedy | Inglés | 2006 | 60.00 | | ||||||||||||
*Canciones ordenadas por popularidad (El total de puntos es igual a la calificación promedio por votos).
**Canción no relacionada pero tiene en común el mismo título.
*Su votación de estrellas no se refleja enseguida, se actualiza periódicamente.
IMPORTANTE: Las letras de canciones originales y algunas imágenes como portadas son propiedad de su respectivo autor y se usan aquí indirectamente solo como referencia (y en baja resolución) al tema tratado, siempre en contexto, no masivamente y citando la fuente. Contribuyendo a la difusión cultural aportando un punto de vista particular. Si no desea que aparezca en este sitio o por descuido no se citó la fuente de algún material, favor de contactarnos. Más información.
Hola… Me gustaría que alguien opinara al respecto de un detalle del videoclip…
Si os Él aparece vestido y se va desvistiendo para acabar tirándose al mar.
Pero, la ropa que se quita está calada. La camiseta sobre todo como si ya antes se hubiera tirado con ella, o recien salido se la hubiera puesto… Desde luego tiene algún significado. Puede alguien opinar pliss?
Yo lo entiendo como que ya se tiró con ropa al mar… ahora no cometerá ese error. (en cambio no se quita los pantalones, supongo que por estética, pero y si aún le quedase otro error que cometer)
Bueno.. esta es mi canción favorita desde hace 6 años y sigo escuchándola.. Muy buenas todas sus interpretaciones sobre la canción..
Esto es algo para relajarse y disfrutar.. 🙂
Leí en una web que el ”plan” se refería a su’cidarse, ya que ve que no tiene ninguna esperanza.
estoy de acuerdo con la interpretacion que dio otro comentarista cuando dice que lo que el vio fue una oportunidad y por algun motivo la dejo pasar y las oportunidades son como las flechas una vez lanzadas jamas regresan. lo importante pienso que por mas dificiles que sean las cosas no debemos pensar nunk en un suicidio y si es por otra persona menos.
Voy a decirles mi interpretación, producto de haber visto eel video pero sobre todo varios de los recitales en los cuales cantó la canción y la intepretó con sus notables gestos. Además de las entrevistas que dió y de lo que yo mismo siento con la canción:
My life is brilliant…
Acá lo que quiere decir es que su vida es maravillosa, llena de luz, que no es un pobre tipo que no vale nada sino que tiene una vida valiosa, que se trata de un buen hombre. Hace una pausa para que esto quede claro. No está siendo irónico como otros han interpretado.
My life is brilliant.
my love is pure,
Aclara que su amor es puro, no se trata de una pasión de momento ni de una atracción meramente física. Se trata de un hombre que siente un amor verdadero y sincero.
I saw an angel,
of that I’m sure.
Vi un ángel, de eso estoy seguro. Quiere decir que iba por la calle, pensando en sus cosas y se encontró con lo que el poeticamente llama unángel. Se encontró con una hermosa mujer que a él le parece un ángel (es sentido poético y no literal)
She smiled at me on the subway,
she was with another man.
Esta mujer lo ve y le sonríe. Se trata, pese a lo que contrariamente puede entenderse de una interpretación literal del texo, de una mujer que él ya conocía. De una novia de quien se distanció y perdió contacto durante mucho tiempo, tal vvez años. El no sabía nada de ella y al verla se da cuenta que está con otro hombre. El nota quee entre ellos sigue habiendo un sentimiento mutuo, de que hay un gran afecto, por eso ella le sonríe. Pero no le da más que una sonrisa porque está con otro hombre, está con un hombre quee ahora es el amor de ella, tal vez hasta puede que este casada con ese hombre. Esto el cantante no lo sabía hasta verla en el subte.
But I won’t lose no…
sleep on that,
‘cause I’ve got a plan.
Esta es la parte tal vez más confusa de la canción y puede entenderse que se contradice con el resto del texto. Yo lo entiendo de la siguiente manera: El cantante al verse en esa situación tan sorpresiva y angustiante, pretende no perder la calma. Cree que puede tener un plan para no perderla, debe tenerlo, ¡no puede perderla para siempre!, aunque luego, rápidamente se da cuenta que de verdad no hay nada por hacer. La ha perdido.
You’re beautiful, you’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
I saw your face,
in a crowded place.
And I don’t know what to do,
‘cause I’ll never be… with you.
Un dato interesante es que durante toda la canción, el cantante nos cuenta a nosotros, los oyentes, lo que le pasó con esta mujer, mientras que en el estribillo le habla directamente a ella. Este es un elemento importante y no siempre resaltado.
Acá dice que ella es hermosa y lo reitera para que quede claro que es lo más hermoso que ha visto. “Eres hermosa. Es verdad” dice. Queriendo decir que no es que sólo está siendo amable o queriendo exagerar para adular, sino que él cree que ella es hermosa de verdad. Que no hay ninguna exageración.
El dice que vió su cara, en un lugar lleno de gente, como puede ser la estación de subte o la calle o etc. Se trata de que la vió por casualidad en un lugar público, que no fue en una fiesta ni por amigos en común. Esto denota que ciertamente el cantante había perdido todo contacto con la chica y que no sabía nada de ella. Que no hay nada en común que los pueda unir más allá de esta casualidad. Es en ese momento de desesperación, cuando se da cuenta de que en realidad no tiene ningún plan, no sabe que hacer, porque se da cuenta que nunca estará con ella. Con quien fue, hasta ese momento de su vida su gra amor, y que seguramente la perdió posiblemente para siempre.
Yeah, she caught my eye,
as we walked on by.
She could see from my face,
that I was, flying high [f’cking high].
Acá dice que en ese encuentro casual, ella atrapó su mirada mientras estaban caminado y el cantante percibe que la chica pudo ver en su cara que él estaba como perdido, como volando, al verla. Que ella se da cuenta de todo lo que significa para él.
And I don’t think that,
I’ll see her again.
But, we shared a moment
that will last till the end.
El cantante piensa que no la va a volver a ver porque ¿cuántas chances hay de encontrarse de vuelta por casualidad con una persona en una gran ciudad (están en un metro lleno de gente por lo tanto están en una gran urbe) Además, esto lo prueba el hecho de que había pasado largo tiempo desde la última vez que la había visto y que es la primera vez, en todo ese tiempo, que se la cruza. Son remotas las posibilidades de volver a verla en un corto lapso. No obstante, aunque no la vuelva a ver, sabe que con ella compartió un instante (este instante no es literal, se refiere a que vivió una relación corta que a él le pareció un instante. Seguramente se refiere a una relación de algunos pocos meses, que pese a su corta duración nunca será olvidad) que fue tan especial que durará para siempre en su memoria y cree que a ella le pasará lo mismo, que tampoco lo olvidará.
You’re beautiful, you’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
I saw your face,
in a crowded place.
And I don’t know what to do,
‘cause I’ll never be… with you.
Lo mismo que el estribillo anterior.
Dalalagna, daralagna,
daralagna, na-ah…
You’re beautiful, you’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
There must be an angel
with a smile on her face…
when she thought up
that I should be with you!
Acá se refiere a que debe haber alguna clase de ser superior, un tanto travieso y divertido (Cupido o quien sea) al cual reta de alguna manera por haber pensado que él debería haber estado con ella cuando esto no ocurrió así.Es como si se hubiera tratado de una equivocación del cielo el haber amado a la persona con la que no pudo ser. Igualmente este ser superior no es malvado, es un ángel, porque no es que le han destrozado la vida al cantante. EL sólo está muy triste por haber perdido al amor de su vida hasta ahora, pero igualmente está feliz (de una menera triste) de al menos haberla conocido. De al menos haber vivido ese amor. Esto se junta con la idea de que su vida es brillante, es luminosa. El cantante de arranque aclaró que su vida no es un infierno por haberla perdido, su vida igualmente es maravillosa, es un hombre bueno con sentimientos puros que solamente está muy triste porque acaba de darse cuenta que ha perdido a la mujer de sus sueños.
But it’s time to face the truth.
I will never be… with you.
Acá quiere decir que, más allá de toda la metáfora del ángel y de porque si o porque no la perdió, si es culpa del cielo o de quien sabe quien, es hora de afrontar la verdad y dejar de dar vueltas. Es hora de dejar de soñar con planes de reconquista. Que es tiempo de aceptar la realidad, única manera de superarlo, empezar dejar de sufrir y seguir adelante, por más doloroso que sea. Ya nunca más estará con ella.
esta es una hermosa cancion yo pienso q de lo unico q trata es la impotencia por no poder estar con esa persona q quiere y saber q ella esta con otro es dema hermosa…. hasta dan ganas de llorar… saludos!!!
Bueno, he leído todos los comentarios, la verdad, me encantaron las interpretaciones de muchos y me fastidiaron los que comentan que está mal traducida (simplemente por el hecho que son i-n-t-e-r-p-r-e-t-a-c-i-o-n-e-s).
La canción por la melodia y la voz, sin conocer la traducción, es muy bonita (hermosa, la llaman varios), rápidamente te dice que es romántica, que habla de amor o en estos contextos. Sin embargo, al ver el video, te das cuenta que encierra cierta tristeza, que está sólo y que está analizando lo que le pasó. Al ver la traduccion y el video, da la idea del desamor, de la infelicidad (XD) y la soledad. Ciertamente podemos dar algunas interpretaciones a la canción, cada uno de nosotros conforme a lo que sentimos y a nuestras experiencias, es complicado darle una opinion objetiva (incluso del mismo autor).
Por mi parte, le encuentro mucho significado a la traducción literal, esto debido a que estuve enamorado, nos dejamos y una vez la vi exactamente asi: con un ‘fulano, ella me vió y me sonrió, en ese momento, recordé lo que sentí por ella, lo hermoso que fué y que sencillamente no pudo ser’. Ahora bien, el por qué ella me sonrió… bueno, puede ser que igual me tiene cariño por lo que pasó, puede ser que se burló, o solamente se sintió agusto al verme.
La idea del suic’dio al final es totalmente… tonto (para no decir otras palabras), el autor lo ha dicho, el entrar al mar (inclusive hablando psicológicamente, según recuerdo) es estar tranquilo o que no hay tristezas. Bueno, excelente post.
Me encantó, ¡saludos!
siiii es buenisimaaaa la cancion pero el es genial
holaaaaaaaaaaaaaaaa es muy buenooooo
Un niño sp espeCial me dedico
la cancion y no sabia que significaba
y cuando la vi no puede evitarlo y me puse
a llorar esta
sp linda la cancion
my life is my beautiful im too and my parrot panchito too me cautiva the cancion
Hola…!! estoy fascinada de haber encontrado esta pagina….Imaginence que esta cancion o video me la envio un chico que estuvo enamorado de mi…Cuando veo el video me parece muy tierno y trste a la vez y por supuesto la cancion bellisima aun cuando no sabia la traducción…!!! Realmente quiero pedirle disculpas por todo lo que paso por mi ese chico, lo aprecio mucho y estoy completamente seguro que fui yo quien perdio el tren con el..!!! me encanta la cancion y me da mucha tristeza y emicion a mla vez…!!!
Los felicito mpor las diferentes interpretaciones que le han dado a la cancion, y considero que cada quien le da el significado con el cual se siente identificado…!!
a que buen bloog hace tiempo k estaba buscando esa cancion y asta k la encuentro es k se me olvido el nombre
Según lo que has publicado la canción está mal traducida. Mi vida es brillante no está en pasado, siempre está en tiempo presente en la canción. Y creo que la repetición de la frase sirve para expresa ese asombro e impresión que recibe él cuando ve a aquel angel. Y como lo entiendo el que canta la canción no está narrando algo que le ocurrió con alguna mujer desconocida. Al contrario, por lo que comentó el mismo Blunt acerca del momento que inspiró esa canción, la mujer que ve en el tren es su ex-pareja que está con otro hombre. Al parecer sigue amando a aquella mujer porque casi al final de la canción se insinúa que el no se encuentra solo en el tren admirándola, si no que está la lado de su actual pareja quien es la que le dice en ese momento “deberíaa estar con ella” (“when she thought up that I should be with you”).
Y bueno lo demás ya lo sabemos: él toma la decisión del suic’dio para remediar la enorme decepción que significa el haber perdido al ser que realmente ama.
Justo mañana iré a un concierto de James Blunt en Lima, Perú. “All the lost souls” es el nombre del tour que culmina en Mexico si no me equivoco.
SAludos a todos.
Hola, bueno guau cuantas interpretaciones, yo lo q tenía entendido q dijo James Blunt en una nota es q esa canción el la escribió pensando en una ex novia que se cruzó en el metro y de ahí la canción ya q él sintió x un instante como la vida de los dos se pasó y ella ya tenía una vida nueva junto a su nuevo acompañante.
Un beso, sigan así!!
Ah, que bueno todo eso no sabia esta muy pero muy bueno
que hermoso tema (L)
james blunt
hermoso total
amo sus canciones su voz
que persona mas tierna
lo amo 🙂
es obvio la cancion se refiere a una chica de la cual el se enamora
i como sabe q nunca la va a tener se mataa :'(
para mi se refiere a que su vida era hermosa hasta que encontro a esa mujer y nunca la pudo tener por eso siemte que su vida no tiene sentido.en el video el cuenta lo que le paso.
Nos da gusto saber que la letra a desembocado en una especie de cadena, tratando de dar varios puntos diferentes de su significado o simplemente las cosas que nos hace sentir. Muchas de las interpretaciones mencionadas son muy buenas.
Gracias a todos por la respuesta y las aportaciones. Reciban un caluroso saludo.
Cuanto comentario tan interesante. Para mi la canción es bastante sencilla. Ha visto al amor perdido de su vida en el metro con otro a su lado. Se miran y ella le sonríe y le surge todo lo que lleva aún dentro, dado que nunca ha dejado de amarla. Diría que por su cabeza deben pasar los siguientes pensamientos “Eres guapa, sí, sigues siendo igual de guapa como siempre. Aún estoy hechizado de ti. Pero ya no podré estar a tú lado, porque mi sitio ya lo ha ocupado otro. Cuando debería ser yo el que está a tu lado y no el hombre que te acompaña. Compartimos momentos únicos, nos quisimos de verdad y ahora, por alguna razón que desconozco, cada uno de nosotros sigue por un camino diferente, como dos extraños. Eso jamás debería haber sido así.” Me recuerda un poco a otra canción de Ismael Serrano: Recuerdo (del album La memoria de los peces http://www.ismaelserrano.com/canciones/letras/recuerdo.htm). Y eso es todo. El mayor castigo de todos. El amor perdido.
NO, lo que dicen esta herrado el video es diferente a lo que quiere decir James, porque en una entrevista dijo que la cancion tiene que ver con el encuentro de su ex novia con otro hombre en el metro, como se cree tan *!?/&#¡$ por haberla dejado, dice mi vida era brillante y etc. pero se refiere como en otras canciones a su actitud de “Dorianh Gray”, de querer ahora lo que no tiene
Yo creo que la cancion quiere decir que el vio a una mujer o seria al amor de su vida pero como vio que estaba con otro hombre entonces el se dio cuenta de que ella jamas podria estar con el y por eso se despidio y se quito la vida o almenos eso da a entender su video…. y como ustedes lo traducen tambien da a entender eso ya que al fin dice que ya no estare mas ‘entre ustedes’¿?
Buena observación. Para evitar confusiones hay que recordar que no son traducciones, o por lo menos no pretenden ser traducciones literales o textuales. El objetivo del trabajo realizado en Ideasnopalabras.com es otro distinto. Se trata de interpretaciones de letras donde lo más importante es expresar la idea contenida, la esencia, ya como se diga en palabras es algo relativamente secundario, mientras se conserve la intención e idea principal (o la que creemos significa). Por lo que no deja de ser algo subjetivo que expresa un punto de vista meramente personal.
En este caso específico tiene usted toda la razón, la frase está en presente pues usa “is” y no “was”, no hay vuelta de hoja. Sin embargo eso es solo la frase escrita, otra cosa es la canción misma (letra, música y canto juntos). Si ponemos atención en como canta esa parte nos damos cuenta que está hablando irónicamente. De hecho toda la canción es así y el mismo video reafirma esto. Así que nosotros simplemente pusimos explícitamente lo que nos trata de decir indirectamente, pero usando otras palabras para tratar de explicarlo (eso es justamente la interpetación, explicar), pero al final es la misma idea. Así que no vemos razón porque limitar las palabras, si lo de que se trata es de abrir la imaginación.
Para más información o dudas al respecto, favor de consultar la sección de preguntas frecuentes (FAQ). Saludos.
bueno pues yo creo que la cancion esta mal traducida porque cuando empieza dice “mi vida es brillante” y segun ustedes despues dice: “mi vida era brillante” y por los conocimientos que tengo de ingles decir “is” significa ser o estar y en la cancion nunca dice “was” lo que quiero decir esque la cancion no dice “my life was brilliant” siempre habla en presente bueno eso es lo que quieria expresarles
No habíamos tenido oportunidad de contestar los comentarios con calma pues estábamos en plena mudanza con el sitio. Nos pasamos de Blogger a WordPress.
Gracias por sus opiniones, sobre todo al compañero Brotley que hizo todo un análisis de la canción. Es por ello que nos permitimos colocar todas sus ideas juntas sobre el tema ya que estaban esparcidas entre los comentarios e emails, para de alguna forma reconocer el esfuerzo hecho por Brotley. No dejen de leerlo.
Creemos que tanto “Cupido” como los “Ángeles” no tienen género, no hay forma de comprobarlo, no dejan de ser entes de la misma imaginación o creencias, aunque pueden existir quién dice que no, quién no cree en espíritus. Por otro lado nos parece que tomar una salida falsa nada más por un encuentro a primera vista, es algo poco probable en la realidad. Es como Romeo y Julieta de Shakespeare que todo pasa prácticamente en un día. Para algunos sonará romántico y es muy respetable, pero creemos que fue más por una fuerte decepción y enojo, de hecho la letra original suelta una grosería fuerte (no se tradujo textual por respeto a nuestros lectores). Aunque todo es posible.
En fin, independientemente de las interpretaciones de cada quien, siempre resulta interesante escuchar las opiniones de cada uno. Por ejemplo, las conclusiones finales del compañero sobre la felicidad y la oportunidad nos parecen un buen punto de reflexión. Gracias por el aporte. Es lo que pretende este trabajo, abrir la imaginación hacia nuevas ideas.
Un saludo a todos.
holas creo que todos estan equivocados la cancion es muy simple se refiere a una chica que vio en la estacion del tren y que la miro y se enamoro de ella creo que se refiere al amor a primera vista no creen?
esta bien curada la rola pero la cantaran en español?
creo que todo esta mal traducido ademas se refiere ala vida k tudo llevar y es un heroe britanico por haber particpado en la guerra y por ser el primer soldado de honor te lo mereces james blunt
Creo que su interpretación falla en varios puntos:
1. El "ángel con la sonrisa en su cara" no puede ser Cupido porque está hablando en género femenino.
2. Se dirige a la misma cosa cuando dice "…se le ocurrió que yo debía estar contigo" y "nunca estaré contigo", o de lo contrario, la canción no tendría mucho sentido.
3. De igual forma, se refiere a la misma cosa cada vez que habla del "ángel", o de lo contrario, la canción tampoco tendría sentido.
Como vemos, toda dificultad en la comprensión de la letra se desencadena en esta parte:
"Tiene que haber un ángel con una sonrisa en su cara cuando se le ocurrió que yo debía estar contigo"
¿O sea que el ángel que le sonrió y aquello/a cuya belleza encumbra constantemente no son la misma cosa/persona? Luego aquello/a tan hermoso que quiere y no puede poseer fue puesto en su camino por el ángel que le sonrió en el metro.
CONCLUSIÓN:
El ángel que vió en el metro era la OPORTUNIDAD que le había sonreído, el tren de su vida y que él dejó pasar. El hombre que le acompañaba simboliza a todas esas personas más ambiciosas que él que no dejaron escapar ese tren.
Lo hermoso e inalcanzable es la FELICIDAD que esa oportunidad le había puesto en bandeja pero que él dejó escapar.
Desde este punto de vista todo encaja:
El plan que tiene una vez que sabe que ha dejado pasar su tren es el suic'dio. Por eso al final del video se lanza al mar después de afrontar que nunca poseerá la felicidad.
—– Anexo 14/08/2008 12:01 p.m —–
De esta manera, el estribillo es un claro canto a la felicidad:
Eres hermosa, eres hermosa
Eres hermosa, es cierto.
Vi tu cara en un lugar concurrido
Y no sé qué hacer,
porque nunca estaré contigo
¡Vaya que si es hermosa! pero ya es demasiado tarde, porque dejaste pasar tu tren en esa estación en la que había tanta gente, entre ellos aquél hombre que a diferencia de ti, sí supo subirse a tiempo. Ahora te arrepientes, claro, pero ya no hay vuelta atrás.
Espero no haberle dado mucha chapa. Muy buen descubrimiento ha sido para mí su blog! siga con él, espero su respuesta y opiniones al respecto de mi mail.
un saludo!
—– Anexo 14/08/2008 12:24 p.m. —–
James Blunt, mi Interpretación quedaría así [RECTIFICACIÓN] – ESTE ES EL BUENO
Mi vida es estupenda
Mi amor es puro
Pude ver un ángel [EL TREN DE SU VIDA]
De eso estoy seguro
Ella me sonrió en el metro
Iba con otro hombre [ALGUIEN QUE NO DEJÓ PASAR EL TREN]
Pero eso no me quitará el sueño
Porque tengo un plan [EL SUIC'DIO]
Eres hermosa, eres hermosa [LA FELICIDAD A DONDE CONDUCÍA ESE TREN]
Eres hormosa, es cierto
Vi tu cara en un sitio concurrido, [HABÍA MUCHA GENTE ESPERANDO SU TREN]
Y no sé qué hacer
Porque nunca estaré contigo [LO HABÍA DEJADO ESCAPAR]
Sí, ella atrajo mi atención mientras caminaba
Pudo ver en mi rostro que estaba deslumbrado [SE QUEDO EMBOBADO ANTE LA IDEA DE ESTAR TAN CERCA DE LA FELICIDAD]
Y no creo que vuelva a verla otra vez, [EL TREN DE TU VIDA SÓLO PASA UNA VEZ]
pero compartimos un momento que durará hasta el final. [ESE TORMENTO LE ACOMPAÑARÁ SIEMPRE]
(estribillo de nuevo)
Eres hermosa, eres hermosa
Eres hormosa, es cierto
Tiene que haber un ángel con una sonrisa en su cara,
cuando a ella se le ocurrió que debería estar contigo.[LA OPORTUNIDAD ME SONRIÓ, QUISO PONER LA FELICIDAD EN MI CAMINO]
Pero es hora de afrontar la realidad,
Nunca estaré contigo.[LA DESPERDICIÉ, Y AHORA NUNCA TENDRÉ FELICIDAD]
—– Anexo 14/08/2008 12:30 p.m. —–
Que no te despiste el que yo a veces lo llame 'tren' (masculino), ya que lo hago para referirme al tren de las oportunidades.
James Blunt no decía en vano cuando hablaba de que la vió pasar en el metro…
ES TODO, NO TE MOLESTO MÁS 😉
mucho gusto!
Ah mira, no habíamos pensado en esa posibilidad que se refiera a una persona con ese oficio. Podría ser, por qué no. A ver si alguien saca otra versión basado en ello y que nos avise.
Gracias. Saludos.
Al leer la traducción al español,, Analizando bien las ideas,, Todo encaja como un tipo que se encuentra con una mariposa (prostit…) ,, Buena, eso pienso, la letra encaja perfectamente con esa idea, “metro” “lugar concurrido” “mi vida es brillante” “estaba con otro hombre” “nunca estaré contigo” “ella vio que yo estaba cabr’neado” “vivimos un momento que permanecera para siempre” ,, Cabe destacar que la idea que transmite es la de un momento fugaz que paso con ella… Haciendo otras especulaciones, inclusive podemos estar hablando de un ángel caído, dándole algunas vueltas.. Pero prefiero quedarme con mi interpretación,, Por más brillante que sea, no podrá estar con ella! Sufre con saber que se le ocurrió a algo o alguien que debería estar con ella,, Por mas brillante que sea, con sus planes,, Creo poder decir que le entiendo perfectamente a James, claro viendo desde ese punto de vista,, Perdon por postear doble, soy Zanon, para referencias, estaré visitando,,! Saludos
te sugiero poner los cometerios de más modernos a más antiguos y no alrevés, es un lío buscar el más reciente, le quita agilidad a la participación. es un consejo.
La verdad nunca me habia detenido a leer la traduccion, esta cancion para mi tiene un significado especial, porque mi marido a mi hija le ha dicho beautifull desde que nacio y meses despues salio la cancion.
Ahora que conozco de que se trata realmente y leo sus comentarios, me da la sensacion de que él estaba descontento de la vida y aunque la conocio a ella y quizas fuera su amor, el ya habia tomado la decision de dejarlo todo y ni ella ni su belleza cambiarian eso.
la verdad es que esta traduccion esta algo transformada, ahi palabras que no esta bien traducidas y que estan puestas como para darle el significado que la pagina le quiere dar, obvio el man estaba hablando de su vida en lagun momento como en metafora pero no asi de contundentemente, por favor leamos no solo lo que esta en español si no la letra real tambien..
Tal vez se refiera a que una vez supo lo que quería, lo vió.
Los demás vemos que su vida es brillante, que todo le va bien. Pero él sabe que hubo algo que quiso tener – llamese una mujer, llamese un destino- que se le escapa y por eso su vida ya no le vale la pena. Deja sobre el suelo lo único que le queda, lo único que valió la pena llevar consigo en toda una vida “brillante”.
Otra interpretación que se me ocurre es mucho menos romántica. El deja sobre la superficie sus objetos personales, como si entrara en una prisión. El sumerjerse también puede indicar que se “encierra”. Tal vez, él sí conocía a la mujer, la vió en el metro con otro hombre, se encabronó y hizo lo que Alaska en su famosa canción “no me arrepiento”…
el se va, decide que se va…una vez que la vio ya sabe que no va a podre ser lo mismo ni el, mismo…por eso se va…como cuando uno no quiere algo y lo deja …y al lugar donde va no precisa nada…por eso deja todo…todo aquello que lleva en si mismo , quizas`para realmente estar en la inmensidad de lo que lo espera.
saludos.
Balar.
Gracias a todos por sus comentarios y compartir sus experiencias. Sentimos mucho que la canción les traiga recuerdos tristes. Ánimo.
Saludos.
Se borró un mensaje para mantener cierto orden en el sitio. Se usaron ciertas palabras para referirse a la escena final del video y esto puede prestarse a malas interpetaciones. La canción es una metáfora hacia no renunciar a algo. Su fin es reflexionar que todo tiene solución y no buscar salidas falsas.
Bueno en realidad la letra de la cancion es feelin’
Yo siempre me pongo triste con esa canción pues a mi hermano, mejor amigo le encantaba esa canción.
Y falleció hace poco :'(
con mis amias conversamos y tal vez ese gusto por esa letra era xq se estaba despidiendo de nosotras 🙁
I will never be… with you.
Yo nunca estarè.. contigo
serìa la traducciòn correcta… no nunca mas estare entre ustedes, esa seria la traducciòn interpretativa..
la verdad yo pienso que el amor es cruel la infidelidad no deveria existir y en este caso al haber este tipo de infedilidad todos nos setiriamos de la misma manera quisieramos despèdirnos de la vida dejando lo que tenemos en la vida que no importa como lo material lo que importa es los sentimientos es lo que nos hace vivir y para mi es lo que nos quiere dar a entender james morimos por dentro por una mujer bella si la amas sufriras si ella te ama la despresiaras si los dos se aman moriran juntos.espero reflexionemos y si andas con alguna persona no seas infiel por que luego te la regresan y no te va a gustar
La primera vez que vi la traducción de la canción, pensé que se trataba de un amor perdido. Pero poco despues vi el video, y la verdad es que me pareció algo totalmente diferente, me dio la sensación de que ese amor del que hablaba, no era otro sino la muerte. Y al igual que ha dicho Wimayr, creo que todo lo de la vida brillante, estupenda y eso, no es más que puro sarcasmo.
En definitiva, yo al final interpreté la canción como una nota de despedida.
Ah mira, no habíamos pensado en eso de “perder el tren” y demás. Igual sale de ahí otra interpretación. Espero te animes y hagas esa interpretación pues suena muy interesante. Estaremos pendientes en tu blog. Sino, tal vez más adelante nos animemos y tratemos de sacar otra versión.
Nos estamos leyendo. Saludos.
Vaya, no me había dado cuenta. Me quedé con lo superficial. Gracias por la traducción.
El caso es que ahora que le presto un poco más de atención, creo que se está despidiendo de su propia vida. Cuando dice que su vida es brillante es pura ironía, claro está, se refiere quizá a lo que ven los demás, pero en su interior hay un vacío. Parece que toda la canción es una despedida, que ha perdido una oportunidad (el ángel). La mujer de la que habla no sería real, se refiere a su propia felicidad, y la ha perdido.
Además sucede en una estación de metro, quizá por aquello de “perder el tren”, todo va rápido, es confuso.
Aún así, se me hace un poco complicado. Reconozco que la lírica no es lo mío. 🙂
Sea cual sea el significado real, me quedo con la sinceridad que expresa.
Un saludo.
http://nofunciona.blogspot.com/