Sarah Brightman “First Of May” (Interpretación, No Traducción)

Análisis, traducción e interpretación en castellano del significado de la canción “First Of May”.

Hoy empezamos a hablar de Sarah Brightman en este su blog, Ideasnopalabras.com. Para los que no la conocen, veamos rápidamente un resumen de su trabajo. Es una soprano y actriz de origen inglés. Nacida el 14 de Agosto de 1960 en Berkhampstead, Inglaterra. Tiene una voz multifacética, lo mismo la ven cantando en el teatro que cantando pop, y hasta arias de ópera. Participó en obras musicales como Cats (1981), Requiem Mass (1985) y The Phantom Of The Opera(1986); adaptaciones para teatro de Andrew Lloyd Webber. Entre otras más.

Para quienes todavía no la identifican, es la interprete del tema Time To Say Goodbye (Con Te Partirò) que hizo junto con Andrea Bocelli en 1995. Otros temas que llaman la atención y recomendamos por mencionar solo algunos son: How Fair This Place, O Mio Babbino Caro, Nessun Dorma, Memory [From Cats], Dust in the Wind, Il Mio Cuore Va (Titanic), Piano (Memory Italian Version), First Of May, You Take My Breath Away, Amigos Para Siempre (Friends For Life), In Pace, In Trutina, Moment Of Peace, A Salty Dog, La Luna, La Wally, Pie Jesu (Paul Miles-Kingston), etc. Estos temas y otros trataremos de traducirlos/interpretarlos próximamente al estilo que se viene manejando en este blog.

Por lo pronto iniciamos la serie de interpretaciones con un tema excepcional: First Of May. Originalmente fue interpretado por The Bee Gees en 1969. De esta canción, le conocemos a Sarah Brightman tres versiones. Dos versiones pop: una en vivo (álbum Fly  y La Luna) y otra grabada en estudio (álbum The Very Best Of 1990-2000). Finalmente la otra versión con su voz de soprano, que a nuestro parecer es la mejor versión que existe. Fue cantada en un concierto en Vienna donde fue invitada. Pueden encontrarla en el álbum: A Gala Christmas In Vienna, 1998. De los videos que vienen en YouTube: Sarah Brightman – First Of May , no sabemos si sean del mismo concierto en Vienna, pues se escucha ligeramente diferente. Consigan el de ese concierto, ahí se escucha con mucha más fuerza.

Aquí les dejamos la interpretación que damos sobre este tema. Desde luego no deja de ser interpretación personal. Seguramente cada quien tendrá una visión diferente de lo que significa la canción. En cuanto al título First Of May no se refiere precisamente al Día del Trabajo sino a otro acontecimiento. Pero mejor que cada quien saque sus conclusiones. Veamos la letra de la interpretación.

Cualquier comentario o sugerencia es bienvenido.

Artículo escrito por: Antonio Ayora ©
http://www.ideasnopalabras.com/

Ideasnopalabras.com	11/Octubre/2007
"Los Días Primero de Mayo" Subtítulo: "Primero de Mayo" Interpretación personal, no traducción literal, basada en el posible significado de la canción "First Of May"
First Of May (Original) When I was small, and Christmas trees were tall, we used to love while others used to play. Don't ask me why, but time has passed us by, someone else moved in from far away. Now we are tall, and Christmas trees are small, and you don't ask the time of day. But you and I, our love will never die. But guess who'll cry come first of May. The apple tree that grew for you and me, I watched the apples falling one by one. And as I recall the moment of them all. The day I kissed your cheek... and you were gone. Now we are tall, and Christmas trees are small, and you don't ask the time of day. But you and I, our love will never die. But guess who'll cry come first of May. When I was small, and Christmas trees were tall, dododo, dododo, dododo... Don't ask me why, but time has passed us by, someone else moved in from far away. *Letra original en inglés escrita por: Barry Gibb; Maurice Gibb; Robin Gibb Los Días Primero de Mayo (Interpretación de Ideas, no palabras) Cuando yo era apenas una pequeña, y los árboles de Navidad lucían enormes, solíamos amar la vida intensamente mientras los demás solo preferían jugar. No me hagan recordar más, pero el tiempo se nos ha pasado sin sentirlo, alguien más ha partido muy lejos de aquí. Ahora ya que crecimos y estamos altos, y los árboles de Navidad lucen pequeños, a ti ya te tiene sin cuidado qué hora sea. Sin embargo en ti y en mí, nuestro amor nunca perecerá. Sino quién más llorará llegados los días primero de mayo. Del árbol de manzano que nos vio crecer, miré las manzanas caer una por una. Y así se me vinieron a la mente todos los momentos aquellos. El día que besé tu mejilla... y tu mirada se apagó. Ahora que ya hemos crecido y estamos altos, y los árboles de Navidad lucen chaparritos, a ti ya no te sirve de nada saber la hora del día. Sin embargo en ti y en mí, nuestro amor nunca morirá. Sino quién crees que llorará cuando lleguen los días primero de mayo. Cuando yo era apenas una niña, y los árboles de Navidad parecían enormes, dududu, dududu, dududu... Ya no me pregunten las razones, pero el tiempo se nos ha escapado de las manos, alguien más se ha marchado muy lejos de aquí. Interpretación escrita por: Antonio Ayora http://www.ideasnopalabras.com/
"Interpretando ideas, no palabras" La interpretación en español no es una traducción literal, ni oficial. Está basada en un punto de vista particular y subjetivo de Ideasnopalabras.com, por lo que podría diferir del sentido original. Prohibido uso comercial o publicar sin citar a dicho sitio.
Ref:102007101138	Última modificación: 16/Nov/2007

Referencias y/o fuentes relacionadas al artículo:

• Sitio oficial: Sarah Brightman
• Sitio oficial: The Bee Gees
• Wikipedia: Sarah Brightman
• Wikipedia: The Bee Gees
• Amazon: Sarah Brightman
• Video YouTube: Sarah Brightman – First Of May

Versiones y canciones relacionadas al post:

Covers, remixes, etc. sobre "First Of May"
Artista	Titulo	Referencias
Sarah Brightman	First Of May
The Bee Gees	First Of May