Fuente
Black “Wonderful Life” (Interpretación, No Traducción)
Interpretación en español, no traducción, de la letra de la canción “Wonderful Life” de Black (Vida Maravillosa).
La canción ya tiene sus años, es de 1985 y fue relanzada dos años después, 1987, ya con otra disquera con lo que obtuvo un mayor éxito comercial. Escrita al parecer por su mismo cantautor Colin Vearncombe del grupo Black. Pertenece al género New Wave de esa época, aunque actualmente está catalogada como música pop.
Siendo sinceros nunca habíamos escuchado esta canción de “Wonderful Life” hasta apenas hace unas semanas, gracias a una amiga que nos animó a interpretarla (saludos a ella si nos está leyendo). Como nos pareció agradable, incluso interesante el video, decidimos encontrarle algún sentido por ahí escondido. Ver aquí el video en YouTube: Black – Wonderful Life 
.
Al parecer no andábamos tan errados, habla de un tema que a simple vista no se aprecia en la letra. Veamos y analicemos un fragmento:
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky
And in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere…
La interpretación que le dimos a la estrofa anterior en Ideasnopalabras.com, tal vez parezca que no tiene que ver nada con las palabras que usa el autor, sobretodo si las tratamos de traducir textualmente. Por ejemplo, eso del mar y de “Gaviotas en el cielo” suena muy apacible, pero por el contexto de la canción nos damos cuenta que en realidad se refiere a aves de rapiña, es decir, “buitres o zopilotes acechando en el cielo”, indicando que se acerca el fin de algo o alguien. La parte de “Aquí salgo del mar de nuevo”, no es más que salir de un mar… pero de lágrimas. Incluso menciona sueños colgando en el aire, es decir, sueños sin cumplir (no se puede sujetar algo en el aire). El videoclip parece reafirmar esto, todas las escenas ocurren en el desierto, creemos simbolizando la soledad, la escasez, los problemas que enfrentamos a diario, en fin, todo lo negativo o por lo menos la parte dura de la vida. Además, por cierto, las gaviotas buscan por lo común un medio ambiente húmedo, como costas o lagos, no desiertos.
Sin embargo, contrastando con esto, vemos escenas de la vida cotidiana, momentos alegres, cosas que no tienen que ser glamorosas o grandes para hacernos felices. La feria, una “cascarita” de futbol, pasear al perro, brincar, etc., incluso hasta se observa un barco y gente realizando clavados, todo eso sucediendo sobre el desierto mismo. Lo que nos da una idea que el tema tocado es quizá sobreponerse a las circunstancias de la vida por muy duras que sean y disfrutar esos momentos de felicidad que muchas veces no vemos por andar de prisa o lamentándonos todo el tiempo. La misma persona que cuenta la historia se pone de ejemplo, a pesar de las dificultades que enfrenta nos hace ver que debemos salir adelante y no solo vivir, sino disfrutar la belleza de la vida con sus altas y bajas. De otra forma si todo fuera blanco o negro, no apreciaríamos sus colores. Todos los extremos son malos nos dice de alguna forma.
No dejen de ver el video y analizar las escenas junto con la interpretación, tal vez encuentren más cosas ocultas. No olviden hacer sus comentarios pues es la única forma de mantener vivo este sitio. Hasta el próximo artículo que esperamos sea más seguido. Saludos.
Publicado y escrito por: Antonio Ayora ©
http://www.ideasnopalabras.com/
| Ideasnopalabras.com | 10/Junio/2008 | ||
| Subtítulo: "Vida Maravillosa" Interpretación personal, no traducción literal, basada en el posible significado de la canción "Wonderful Life"
| |||
| |||
| Ref:272008061038 | Última modificación: 31/Oct/2008 | ||
Otras versiones de la canción (Covers):
- Zucchero Sugar Fornaciari – Wonderful Life
- Ace of Base – Wonderful Life
- Lara Fabian – Wonderful Life
- Tina Cousins – Wonderful Life
- Myslovitz- Wonderful Life
- Hyperchild – Wonderful Life
- Csézy – Wonderful Life
- TJ Davis – Wonderful Life
Referencias y/o fuentes relacionadas al artículo:
- Sitio oficial: Black
- Sitio oficial: Colin Vearncombe
- Letra oficial: Original Lyric
- Wikipedia: Wonderful Life
- Wikipedia: Black (Banda)
- Amazon: Black – Wonderful Life
- Video YouTube: Black – Wonderful Life
Versiones y canciones relacionadas al post:
| Covers, remixes, etc. sobre "Wonderful Life" | ||
| Artista | Titulo | Referencias |
| Black | Wonderful Life |      |
| Zucchero Sugar Fornaciari | Wonderful Life | |
| Ace of Base | Wonderful Life | |
| Lara Fabian | Wonderful Life | |
| Tina Cousins | Wonderful Life | |
| Myslovitz | Wonderful Life | |
| Hyperchild | Wonderful Life | |
| Csézy | Wonderful Life | |
| TJ Davis | Wonderful Life | |
IMPORTANTE: Las letras de canciones originales y algunas imágenes como portadas son propiedad de su respectivo autor y se usan aquí indirectamente solo como referencia (y en baja resolución) al tema tratado, siempre en contexto, no masivamente y citando la fuente. Contribuyendo a la difusión cultural aportando un punto de vista particular. Si no desea que aparezca en este sitio o por descuido no se citó la fuente de algún material, favor de contactarnos. Más información.
-
Publicado por: Ideasnopalabras. -
Martes, 10 Junio 2008. -
Categorías: Canciones traducidas (lyrics), Década 80's, Esperanza, Inglés, La Vida, New Wave, Pop, Relax, Superación. - Etiquetas: Ace Of Base, Black, Colin Vearncombe, Csézy, Hyperchild, Lara Fabian, Lyrics, Milagro, Myslovitz, Tina Cousins, Vida Maravillosa, Vive La Vida Sin Extremos, Wonderful Life, Zucchero.
- Enlace Permanente .
Que letra más buena… muy motivadora… gracias por ponerla.
Muy amable compañero Abel. Saludos.
Hi,
… sorry I can only type in English…
As you are talking about Wonderful Life here, I wanted to let you know… (you may already know…)
Colin/Black has just released a new song two days ago, called “Grievous Angel”. Have you heard of it? It is so beautiful, sesitive…and melancholic!
You can download it for free at his site (the official site):
http://www.colinvearncombe.com/downloads/grievous-angel
Check it out! You may like it as well!
Mimi
Thanks for the information. We add it to playlist. Greetings.
Muy buen tema, me trae muchos y buenos recuerdos ,,,,,,,,,,Simplemente Roxana
Gracias por el comentario Roxanna. Saludos.
Realmente te transporta. Bellísima música, profunda letra.
Lo subí a mi blog.
Saludos
Mónica
Gracias, adelante. Nos estamos leyendo. Saludos.
La cancion es muy hermosa , bueno debo dar gracias a este sitio y a la persona que reaizo la traduccion , este tema lo tenia en la mente de una forma vaga pero constante , siempre queria escucharla completa y saber de que trataba, hasta que la encontre buscando en esta web .
gracias por que algo de esta cacion me esta pasando, pero es muy reconfortante entenderla verla y sentirla … si, seguir adelante .. gracias !
Ánimo William, no se rinda. Gracias por sus palabras.
Siempre crei en las SEÑALES… esta canción fue una de ellas. La escuché desde siempre, pero hace 3 días sonó en la radio y hubo “algo” que llamó mi atención y comencé a “escuchar” la letra… Asombroso, ese mismo día un ciclo se cerró y me siento como en esta canción…
Hace mucho tiempo que desde que la oí queria saber la traducccion a pesar de todo me emociona mucho cuando la escucho y por fin lo encontre gracias a ustedes.
Con imagen la `vi por primera vez en los momentos mas dificiles de mi vida..y es en los que Dios nos hace crecer para ver la vida como como fue su plan inicial y aprender que lo unico importante es el amor, pero no el que interpretamos como una palabra sino el que se divide en 3:
1.- amor agape (amor a Dios)
2.- amor filial (amor a la familia, amigos, etc)
3.- amor eros (matrimonio)
y matrimonio de acuerdo a su orden:
1.- Amor a Dios
2.- Amor esposo (a)
3.- Amor a los hijos
Por eso hasta que lo entendi … ahora la vida es MARAVILLOSA!!!
MUCHAS GRACIAS
“Todas las escenas ocurren en el desierto.”
Pues…no. Buena parte de las escenas ocurren en la playa, en arena mojada, aunque se nos escamotee el mar. Vemos también un poste con un salvavidas, vemos un faro y vemos personas en un paseo marítimo. Vemos también una suerte de espadañas que crecen (si no hay error) en humedales.
¿Por qué el director no nos deja ver el mar? Lo ignoro, tal vez porque está muy visto (no hay más que ver los vídeos creados por los usuarios de YouTube: creo que en todos, sin excepción, acuden a imágenes del mar).
Tal vez como digo no es más que una opción estética. En una película de Buñuel el protagonista camina con un saco al hombro. Los críticos dieron sus complejas explicaciones. La verdad era muy sencilla: a Buñuel no terminaba de gustarle la escena, pensaba que le faltaba algo. Se le ocurrió llenar un saco y dárselo al protagonista para que lo llevara al hombro. Sin más.
La sonrisa perpetua del cantante no parece encajar con lo que canta. De nuevo creo que la explicación es poco poética: se necesitaba para vender discos a un joven cantante elegante con sonrisa encantadora.
Si me llama la atención la busca de “un amigo que le haga feliz”. ¿La felicidad por un amigo? ¿Es éso posible? Nadie parece creerlo: todos los usuarios de YouTube han optado por una mujer (una pareja) en sus vídeos.
La primera explicación que se me ocurre es inmediata y supongo que ya os habéis adelantado: es homosexual.
La segunda es que no se trate de una persona sino de un fármaco: un amigo de por vida que le haga feliz y con el que nunca se sienta solo: una dr’ga (más allá de opiniones particulares al respecto).
Y es que el protagonista no parece encontrar satisfacción, que dirían los Rolling. No participa jamás de los pequeños placeres de los demás: él no salta, no juega, no se recrea en las atracciones de feria en las que una hermosa mujer es abiertamente feliz a tenor de su risa sincera. Todo es mate para él y el sol no logra asomar, todo son nubes amenazadoras.
Un hombre-gallo, una visión o imaginación, un caso inquietante de teratología remata el panorama. Ignoro qué significado simbólico puede tener.
También los ancianos juegan su papel (alguno se salva y parece feliz). Y la carne colgada de ganchos (la muerte). Y personas de mirada triste (¿devastadas por la “vida maravillosa”?). Se diría que la “vida maravillosa” es, en el mejor de los casos, si no el infierno tan temido, un inquietante purgatorio. Y el protagonista lo intenta, lo intenta pero… (and I try, and I try, I can get not…)
Saludos.
Repasando los vídeos veo que un usuario de YouTube colocó una planta de mar’huana (cuando escribí el comentario anterior no estaban en esta página todos los vídeos a disposición). Tal vez hizo carambola sin reparar en ello, porque la imagen, en todo caso, no está donde debe. Además opta, como todos los usuarios (y en contra del vídeo original) por mostrarnos el lado blanco y playero de la existencia. Vamos, que nos muestra una hoja de mar’huana porque considera uno de los placeres de la vida fumarla (sin connotaciones ni moralina por mi parte).
Y en fin, el hombre-pollo debe tener una importancia crucial, hasta el punto de que el cantante en directo se disfraza tal cual. ¡Ahí es nada! No encuentro relación con la mitología egipcia (and I try. Tal vez la santería, ni idea, pero me parece demasiado rizar el rizo.
Saludos.
Gracias por la aportación. Efectivamente, el video está lleno de símbolismos que seguramente habrá más detrás de la canción de lo que aparenta. Tampoco entendemos la relación del gallo, el carnicero y muchos otros. Necesito un “amigo” también podría encerrar algo más. No dudamos en un futuro retormarla y hacer una segunda interpretación si se cuentan o descubren los elementos necesarios para dar una versión distinta a la publicada.
Por lo pronto agradecemos a todos sus aportaciones y compartir sus experiencias, para hacer que esto crezca y entre todos buscar respuestas. Saludos.
Me gusta mucho esta canción pero nunca me habia detenido a buscar la letra y trae un excelente mensaje de superación de ganas de salir adelante y ver que la “vida es maravillosa”
Gracias por la traducción y por este espacio que acabo de encontrar