Comentarios en: Eric Carmen, Celine Dion, Jan Werner “All By Myself” (Interpretación, No Traducción) http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traducido-castellano/ Interpretando ideas, no palabras Tue, 16 Mar 2010 01:20:49 -0600 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Por: Carmelo http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traducido-castellano/#comment-2582 Carmelo Sat, 23 Jan 2010 00:43:30 +0000 http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traduccion-en-espanol/#comment-2582 En mi opinion me encanta la version de Celine Dion la de Eric Carmen no se queda atras.Pero la de Celine Dion es algo magistral. En mi opinion me encanta la version de Celine Dion la de Eric Carmen no se queda atras.Pero la de Celine Dion es algo magistral.

]]> Por: Héctor http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traducido-castellano/#comment-1700 Héctor Fri, 25 Sep 2009 02:36:55 +0000 http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traduccion-en-espanol/#comment-1700 Ciertamente, es una buena traducción, yo no se inglés y siempre la imaginé muy literal "todo por mí mismo" y no "completamente solo" como acertadamente contextualizan ustedes. Por otro lado, pocas canciones han incluido clásicos dentro de la interpretación y corrieron con éxito, otra fue Bohemian Rhapsody del Queen que con otro estilo hoy es un "clásico" en sí mismo. Ciertamente, es una buena traducción, yo no se inglés y siempre la imaginé muy literal “todo por mí mismo” y no “completamente solo” como acertadamente contextualizan ustedes. Por otro lado, pocas canciones han incluido clásicos dentro de la interpretación y corrieron con éxito, otra fue Bohemian Rhapsody del Queen que con otro estilo hoy es un “clásico” en sí mismo.

]]> Por: Raul http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traducido-castellano/#comment-1661 Raul Wed, 16 Sep 2009 17:39:05 +0000 http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traduccion-en-espanol/#comment-1661 hoy me encontre con este sitio y la verdad me quede asombrado de como a veces no entendemos el verdadero significado de las canciones que escuchamos Gracias por la ilustracion y seguire pendiente hoy me encontre con este sitio y la verdad me quede asombrado de como a veces no entendemos el verdadero significado de las canciones que escuchamos

Gracias por la ilustracion y seguire pendiente

]]> Por: Ideasnopalabras http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traducido-castellano/#comment-1248 Ideasnopalabras Sun, 21 Jun 2009 09:00:47 +0000 http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traduccion-en-espanol/#comment-1248 Gracias, sea bienvenido... Gracias, sea bienvenido…

]]> Por: Fernando Gutierrez http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traducido-castellano/#comment-1245 Fernando Gutierrez Sat, 20 Jun 2009 15:11:51 +0000 http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traduccion-en-espanol/#comment-1245 Es la priemra vez que tengo contacto con esta página y me parece realmente grande lo que hacen con la interpretación. Realmente me gusto y creo que voy a seguir accediendo a la página para disfrutar de lo que ofrecen. Saludos y muy buen trabajo. Es la priemra vez que tengo contacto con esta página y me parece realmente grande lo que hacen con la interpretación. Realmente me gusto y creo que voy a seguir accediendo a la página para disfrutar de lo que ofrecen. Saludos y muy buen trabajo.

]]> Por: Ideasnopalabras http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traducido-castellano/#comment-1232 Ideasnopalabras Mon, 15 Jun 2009 06:29:54 +0000 http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traduccion-en-espanol/#comment-1232 Gracias por sus palabras. Cuesta al principio entender la relación qué liga a las letras, pero cuando caemos en la cuenta que la idea detrás es la que prevalece, es cuando toma sentido esto. De eso se trata, de abrir la imaginación y no quedarse solo con las palabras, sino con la idea y la emoción que provocan junto con la música. Saludos. Gracias por sus palabras. Cuesta al principio entender la relación qué liga a las letras, pero cuando caemos en la cuenta que la idea detrás es la que prevalece, es cuando toma sentido esto. De eso se trata, de abrir la imaginación y no quedarse solo con las palabras, sino con la idea y la emoción que provocan junto con la música. Saludos.

]]> Por: Daniel http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traducido-castellano/#comment-1231 Daniel Sun, 14 Jun 2009 08:20:37 +0000 http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traduccion-en-espanol/#comment-1231 Gracias por la traduccion basada en el sentido de la letra y la cadencia de la melodia, las pocas canciones que traduje, las hice basandome en eso, y desde mi punto de vista quedaron emocionalmente ligadas, aunque literalmente no tuvieran sentido. Exelente trabajo! no se desanimen por la poca comunicacion de la gente, tengo esta pagina en favoritos, desde hoy. Saludos Daniel Gracias por la traduccion basada en el sentido de la letra y la cadencia de la melodia, las pocas canciones que traduje, las hice basandome en eso, y desde mi punto de vista quedaron emocionalmente ligadas, aunque literalmente no tuvieran sentido.
Exelente trabajo!

no se desanimen por la poca comunicacion de la gente, tengo esta pagina en favoritos, desde hoy.
Saludos
Daniel

]]> Por: Ideasnopalabras http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traducido-castellano/#comment-1190 Ideasnopalabras Wed, 27 May 2009 22:48:40 +0000 http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traduccion-en-espanol/#comment-1190 Gracias, lo tomaremos como un cumplido. De todos modos no hay que olvidar que la idea es la misma en el fondo, lo único que cambia son las palabras. Lo importante es entender el mensaje, ya como se diga es irrelevante hasta cierto punto. Saludos. Gracias, lo tomaremos como un cumplido. De todos modos no hay que olvidar que la idea es la misma en el fondo, lo único que cambia son las palabras. Lo importante es entender el mensaje, ya como se diga es irrelevante hasta cierto punto. Saludos.

]]> Por: Roberta http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traducido-castellano/#comment-1189 Roberta Wed, 27 May 2009 18:50:03 +0000 http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traduccion-en-espanol/#comment-1189 Cariño está bien que no sea una interpretación literal, pero te inventaste una letra propia! porqué mas vale no te dedicas a escribir mas que a interpretar?? de veras, tenés talento! Cariño está bien que no sea una interpretación literal, pero te inventaste una letra propia! porqué mas vale no te dedicas a escribir mas que a interpretar?? de veras, tenés talento!

]]> Por: Admin http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traducido-castellano/#comment-578 Admin Tue, 06 Jan 2009 10:59:55 +0000 http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traduccion-en-espanol/#comment-578 Sí, a pesar de años ha resistido esa versión. La de Celine Dione también no se queda atrás, aunque más elaborada la música. Sin embargo, la de Eric Carmen es difícil superar, quizá debido a su sencillez que va de la mano con el tema de soledad que toca. Saludos. Sí, a pesar de años ha resistido esa versión. La de Celine Dione también no se queda atrás, aunque más elaborada la música. Sin embargo, la de Eric Carmen es difícil superar, quizá debido a su sencillez que va de la mano con el tema de soledad que toca. Saludos.

]]> Por: Beto http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traducido-castellano/#comment-473 Beto Wed, 03 Dec 2008 23:06:53 +0000 http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traduccion-en-espanol/#comment-473 Suena mejor segun yo en la voz de Erick, aunque los cover despues de él mantienen viva la cancion atravez del tiempo y por las generaciones. Suena mejor segun yo en la voz de Erick, aunque los cover despues de él mantienen viva la cancion atravez del tiempo y por las generaciones.

]]> Por: Ideasnopalabras http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traducido-castellano/#comment-421 Ideasnopalabras Mon, 17 Nov 2008 00:48:19 +0000 http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/eric-carmen-all-by-myself-traduccion-en-espanol/#comment-421 Sí, ya se había agregado una etiqueta con el nombre de Sergéi Vasílievich Rajmáninov aunque no se comentaba nada de él en el post. La razón es porque en esa parte del escrito nos referimos más que nada a la letra, no a la música o partituras. La letra es enteramente de Eric Carmen hasta donde sabemos. De todos modos modificaremos esto para mencionar a Rachmaninoff claramente. Gracias por la apreciación. Saludos. Sí, ya se había agregado una etiqueta con el nombre de Sergéi Vasílievich Rajmáninov aunque no se comentaba nada de él en el post. La razón es porque en esa parte del escrito nos referimos más que nada a la letra, no a la música o partituras. La letra es enteramente de Eric Carmen hasta donde sabemos. De todos modos modificaremos esto para mencionar a Rachmaninoff claramente.

Gracias por la apreciación. Saludos.

]]>