Brightman & Bocelli “Time To Say Goodbye” (Significado)

Interpretación en español, no traducción, de la letra de la canción “Time To Say Goodbye”.

De nuevo regresando con Sarah Brightman luego de varios posts, ahora con el tema que quizá sea el más conocido de su amplio repertorio hasta el momento: Time To Say Goodbye  (Con Te Partirò). Hecho junto con Andrea Bocelli primeramente y luego sola. La versión con Bocelli tal cual escrita en italiano y algunas frases en inglés, fue realizada para un evento deportivo en el año 1996 (una pelea de box del boxeador alemán Henry Maske, campeón de la International Boxing Federation). Ver el video en YouTube: Sarah Brightman & Andrea Bocelli – Time To Say Goodbye en la Barra de Video de abajo.

Sin embargo, la versión original fue cantada antes por Andrea Bocelli, letra totalmente en italiano, llamada Con Te Partirò (título traducido literalmente como “Contigo Partiré”). Más adelante el mismo Bocelli cantaría otra versión pero en español conocida como Por Ti Volaré con un sentido algo diferente de la original.

Otras versiones que recomendamos y conocemos aquí en Ideasnopalabras.com, es la de la mezzo-soprano Katherine Jenkins con el tema del mismo nombre Time to Say Goodbye. La húngara Kovacs Kati con el tema Bucsuzni Kell, con su voz siempre sentida, ya dentro de lo pop/vocal. En cuanto al pop hay una versión en inglés llamada I Will Go With You de Donna Summer. En el jazz un tema muy recomendable para disfrutar y relajarse es el de Chris Botti. En versiones en piano tenemos a Lorie Line. El señor Abel Richard tiene un tema instrumental, Con Te Partirò, donde la entrada pareciera como si fuera un Mariachi que va a interpretar “Las Golondrinas”. Por otra parte, tenemos el Time To Say Goodbye de A-Team, una versión muy emotiva dentro del Chillout a nuestro parecer, más que del Trance. Hablando de temas bailables tenemos a Futura con su Goodbye, un tema muy melancólico, la voz de esta chica hace mover a cualquiera. Y por si fuera poco escuchen otra buena voz, la de Clarissa con el tema The Return, del DJ Visage, realmente trabajos destacados. No podría faltar Gigi D’Agostino y su Officina Emotiva con el tema Con Te Partirò, rara la combinación dance/popera pero agradable y triste.

Para terminar esta sección de recomendaciones musicales en Ideasnopalabras.com, dejamos al final un tema con una belleza inigualable dentro del género new age o clásico/contemporáneo. Se trata de Paradise con su tema Con Te Partiro, hasta nuestro perro aúlla cada vez que suena, sin falla. Y no es broma, algo tiene esa música, no sabemos si son las campanas que se escuchan de fondo o el timbre de la soprano, pero provoca esa reacción. No recomendamos se toque en la noche o si están deprimidos porque aparte que produce cierto miedo (sobretodo si su mascota es perceptiva), refleja mucha tristeza, mucho dolor. Quizá por eso es bello, porque provoca algo. Para más referencias, este tema aparece en el volumen III de la serie de discos llamada “La Música De Los Dioses”. Muy recomendable.

Como verán tenemos varios géneros de donde escoger. Ya si no les mueven las entrañas ninguno de los mencionados, es porque traemos piedras en el corazón. Por cierto, algunos no tienen enlace al video porque no se encontró ninguno al momento de elaborar este artículo.

Regresando al original Time To Say Goodbye, traducido como: momento de decir adiós, hora de decir adiós, hora de terminar, momento de despedirse, etc. Creemo, que la letra trata más de un tema de algún reencuentro que de una despedida, aunque es un reencuentro quizá en el más allá. Sin embargo, también podría aplicarse a dejar todo atrás e ir a conseguir un sueño, un ideal. Pero siempre es triste desprenderse de algo o alguien al que estábamos acostumbrados a ver y convivir, cuanto y más si es la vida misma.  

Hasta la próxima. Saludos.

Publicado y escrito por: Antonio Ayora ©
http://www.ideasnopalabras.com/

Ideasnopalabras.com	12/Junio/2008
"Reconstruyendo Sueños Perdidos" Subtítulo: "Momento De Decir Adiós" Interpretación personal, no traducción literal, basada en el posible significado de la canción "Time To Say Goodbye"
Quando sono sola sogno all’orizzonte e mancan le parole. Si lo so che non c’è luce in una stanza quando manca il sole. Se non ci sei tu, con me, con me. Su, le finestre mostra a tutti il mio cuore che hai accesso. Chiudi, dentro me la luce che, hai incontrato per strada. Time to say goodbye Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te, adesso sì li vivrò. Con te partirò, su navi per mari che, io lo so, no, no, non esistono più, it’s time to say goodbye. Quando sei lontana sogno all’orizzonte e mancan le parole, e io si lo so che sei con me, con me, tu mia luna tu sei qui con me, mio sole tu sei qui con me, con me, con me, con me. Time to say goodbye Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te, adesso sì li vivrò. Con te partirò su navi per mari che, io lo so, no, no, non esistono più con te io li rivivrò. Con te partirò su navi per mari che, io lo so, no, no, non esistono più, con te io li rivivrò. Con te partirò Io con te. *Letra original en italiano escrita por: Lucio Quarantotto Cuando me inunda la soledad y tristeza sueño despierta con el más allá y se me hace un nudo la garganta. Me doy cuenta que en realidad no hay luz en un aposento al que no le pega el sol, si no estás aquí, conmigo, junto a mí. En las húmedas ventanas del alma muestro a todo el mundo mi corazón al que solamente tú tienes el acceso. Pero por fin se acerca, dentro de mí, la luz de esperanza que siempre he estado aguardando en el camino. Ha llegado el momento de partir, de ir a conocer países que nunca he visto y compartido contigo, ya por fin se me hará conocerlos. A tu lado me reuniré y partiremos en navíos cruzando los anchos mares, los cuales sé bien, ya no, no... no representarán ningún obstáculo. Es el momento de decir adiós. Cuando más te echo de menos pienso en ti a través del horizonte y no queda más que inundar este vacío. Aunque sé bien que en el fondo estás aquí conmigo, acompañándome. Tú mi luna, estás aquí a mi lado. Mi sol, estás aquí presente... conmigo, junto a mí, aquí amor. Pero ya es tiempo de dejar todo atrás, de recobrar los momentos perdidos que no hemos compartido juntos por fin pronto los reviviremos. Contigo me marcharé lejos surcando las grandes inmensidades las cuales de seguro, ya... ya dejarán de ser un gran carga. Recobraremos el tiempo perdido. Juntos empezaremos otra vez a construir nuevos y grandes proyectos, que sé muy bien que ya no, no.. no existen más hoy. Pero junto a ti los levantaremos, contigo emprenderé la marcha. Ahí estaré contigo… Interpretación escrita por: Antonio Ayora http://www.ideasnopalabras.com/
"Interpretando ideas, no palabras" La interpretación en español no es una traducción literal, ni oficial. Está basada en un punto de vista particular y subjetivo de Ideasnopalabras.com, por lo que podría diferir del sentido original. Prohibido uso comercial o publicarla sin citar a dicho intérprete.
Ref:292008061238	Última modificación: 8/Dic/2008

*La letra original es propiedad exclusiva de los escritores citados en la columna correspondiente.

Referencias y/o fuentes relacionadas al artículo:

• Sitio oficial: Sarah Brightman
• Sitio oficial: Andrea Bocelli
• Sitio oficial: Lucio Quarantotto
• Wikipedia: Time To Say Goodbye
• Wikipedia: Sarah Brightman
• Wikipedia: Andrea Bocelli
• Wikipedia: Lucio Quarantotto (Escritor)