Fuente
4 Non Blondes “What’s Up?” (Interpretación, No Traducción)
Interpretación en español, no traducción, de letra de canción “What’s Up?” de 4 Non Blondes (¿Y Ahora Qué Sigue?).
Aquí nuevamente, ahora toca el turno a una canción noventera de mucha fuerza, “What’s Up?” del grupo desaparecido o disuelto 4 Non Blondes. La canción fue hecha allá por el año de 1993, aparece en el álbum de nombre “Bigger, Better, Faster, More!” dentro del género del rock alternativo. Fue escrita por su misma vocalista, Linda Perry. Ver el video en YouTube: Four Non Blondes – What’s Up 
.
En cuanto a versiones o covers de la canción no encontramos muchos todavía. Tenemos un remix del DJ Miko y una interpretación del grupo Cover Girls aunque no encontramos algún video de ellas al momento de escribir esto.
Como datos curiosos, la pronunciación del nombre del grupo 4 For Non Blondes tiene algo de maña: Four Non Blondes (cuatro no rubias) suena igual que For Non Blondes (para no rubias). Otro dato curioso pero en cuanto a la canción, es que el título no aparece en ningún momento en la letra. Según leímos en Wikipedia esto es debido a que existe ya una canción de los setenta (1971) llamada “What’s Going On?” (What’s Happening Brother) de Marvin Gaye del género R&B, entonces para evitar confusiones le pusieron simplemente “What’s Up?”, traducidos textualmente como ¿qué está pasando? y ¿qué pasa? respectivamente. Sin embargo, para nosotros en Ideasnopalabras.com su significado va más allá que eso, es una forma de preguntarse ¿qué más viene? cuestionando al futuro o destino. Esto encaja muy bien dentro del contexto de esta canción de 4 Non Blondes.
A veces cuando todo va mal y parece que no podría estar peor, salen más cosas como si se tratara de rematar el asunto. Las probabilidades de que venga un perro y nos mee, o que nos caiga la suciedad de un pájaro en pleno vuelo, o peor aún, un rayo; son ínfimas, pero en esos momentos parecen aumentar dramáticamente como un imán que las atrae. La canción al parecer tiene que ver mucho con esto de “Llover sobre mojado” por lo menos eso suponemos en Ideasnopalabras.com. Llega un momento que no podemos más y explotamos. Nos preguntamos ¿y ahora qué sigue? ¿qué está pasando? ¿qué no es ya suficiente?, renegamos de todo y de todos, incluso de allá arriba. Eso es precisamente lo que creemos que nos trata de decir el tema con sus “What’s going on?” repetidos hasta el cansancio con una desesperación que es imposible que no nos llegue el mensaje al alma en determinado momento, aunque no entendamos ni una pizca de sus palabras (así dominemos el inglés). Pero sí entendemos bien lo que transmite aunque no sepamos cómo explicarlo.
Aquí en Ideasnopalabras.com tratamos de sacar eso y transmitirlo de alguna manera en otras palabras. Esperando pueda tener sentido para quien lo lea y le sea de utilidad para entender un poco de sí mismo, más que a la canción misma. Todos quizá en algún momento pasemos por ese momento y actuemos de manera similar a como lo describe la canción. No servirá de mucho consuelo, pero puede ayudar saber que no somos los únicos con problemas y quizá no sean tan graves como otros.
La parte de la letra donde creemos que puede desembocar todo esto, es al inicio donde dice “25 years and my life is still…” (25 años y mi vida está todavía…). Esos años que menciona no se refieren precisamente a ella, sino a otra persona, por lo menos esto encaja bien con la interpretación que se hizo aquí en Ideasnopalabras.com. Circulan en Internet otras letras donde empieza de forma diferente “25 years of my life and still…” (25 años de mi vida y todavía…). Muchos pensarán que es casi lo mismo, pero no, de hecho ese pequeño detalle cambia completamente el sentido y significado de toda la canción, pues ahí asigna directamente esos años a la primera persona del singular, con lo que se pierde el motivo causante de todos los reclamos que dice a lo largo del tema. Investigando cual es la letra original encontramos que efectivamente está correcto como se viene manejando aquí, que va muy de acuerdo al trama planteado.
Desde luego pueden haber muchas interpetaciones con otra temática, como la de tocar un tema social o político como lo sugiere una primera repasada de la letra y encontrar palabras como “Institution” y “Revolution”. Aquí solo se trata de presentar una de las tantas interpretaciones que pueden existir, pues el objetivo no es encontrar la verdad en sí, sino de exponer un punto de vista particular y subjetivo de lo que creemos se acerca más a la idea del autor original. Sin más por el momento, nos vemos en el siguiente post. Saludos.
Escrito por Antoniodya ©
http://www.ideasnopalabras.com/
| Ideasnopalabras.com | 28/Octubre/2008 | |||
|
Subtítulo: "¿Y Ahora Qué Sigue?"
Interpretación personal, no traducción literal,
basada en el posible significado de la canción "What's Up?" (¿Qué Pasa?)
| ||||
|
||||
| Ref:322008102840 | Última modificación: 19/Octubre/2009 | |||
Referencias y/o fuentes relacionadas al artículo:
- Sitio Oficial: Linda Perry
- Wikipedia: 4 Non Blondes
- Wikipedia: Linda Perry
- Wikipedia: What’s Up?
Descargar
Versiones y canciones relacionadas al post:
| Covers, remixes, etc. sobre "What's Up?" | ||
| Artista | Titulo | Referencias |
| 4 Non Blondes | What's Up? |      |
| DJ Miko | What's Up? | |
| Lena Park | What's Up? | |
| M.C The Max | What's Up? | |
IMPORTANTE: Las letras de canciones originales y algunas imágenes como portadas son propiedad de su respectivo autor y se usan aquí indirectamente solo como referencia (y en baja resolución) al tema tratado, siempre en contexto, no masivamente y citando la fuente. Contribuyendo a la difusión cultural aportando un punto de vista particular. Si no desea que aparezca en este sitio o por descuido no se citó la fuente de algún material, favor de contactarnos. Más información.
-
Publicado por: Ideasnopalabras.
-
Viernes, 24 octubre 2008.
-
Categorías: Alternativo, Canciones traducidas (lyrics), Depresión, Estrés, Desesperación, Década 90's, Enfado, Furia, Inglés, Pérdida, Religión, Rock, Soledad, Tensión.
-
Etiquetas: ¿Qué está pasando?, ¿Qué Pasa?, ¿Y Ahora Qué Sigue?, 4 Non Blondes, Bigger Better Faster More!, Cover Girls, Dios, DJ Miko, Four Non Blondes, Linda Perry, Marvin Gaye, Si tocas la puerta por dentro... basta que la abras, Tocando La Puerta Por Dentro, What's Going On?, What's Up?.
- Enlace Permanente .
bravasa
Hace muchisimo que no veia nada de esta banda, la escuchaba haca algunos años.
Mentira!
Cada vez mas enamorada de esta pagina…
Creo que cada letra que leo me llega mas…
Y esta cancion es como para cantarla y gritarla con todas mis fuerzas…
Gracias por estas letras, de verdad Gracias
te amo desde que te escuche sos la mejor LINDA PERRY……………
Pues la verdad comparto el análisis que haces en esta pagina, creo que Linda Perry siempre tuvo muchas cosas que decir en sus letras y eso lo deja ver en temas como spaceman y dear my president donde hace una critica al sistema. Me parece por otro lado que el nombre de la banda esta muy bien pensado pues es una analogia perfecta para decir que sus letras son para gente que va mas alla de lo que oye, si tenemos en cuenta el concepto que tienen muchas personas de las rubias, (esto no quiere decir que comparta este concepto) definitivamente creo que es una de las mejores bandas alternativas de los 90
Es la primera vez que visito esta pagina y nunca me imagine que me encontraria con algo tan bueno como lo es esta interpretación de What`s Up?, la letra es muy profunda y me conmuve…
Llevaba hasta hoy toda la vida pensando que esta era una canción de Alanis Morissette… Gracias por sacarme de mi error y ayudarme a interpretar la canción.
FEEL REALLY RELATE TO MY LIFE…….
…tal vez no hay que buscarle demasiada interpretacion a esta cancion…a mi punto de vista personal es tan solo un momento en la vida como tal vez nos ha sucedido a muchos y es una etapa de crisis existencial.solo basta recordar que ella menciona la edad 25 años esa edad donde se supone que mucha gente ya sabe hacia donde va y lo que quiere en la vida(al menos eso es lo que creen)y cuando no sucede pasa exactamente lo que dice en la cancion.por otro lado no concuerdo con la interpretacion hecha a la parte que dice: AND SO I WAKE IN THE MORNING AND I STEP OUTSIDE THEN I TAKE A DEEP BREATH AND I GET REAL HIGH….
recordemos que varias de sus canciones de ese mismo album tienen varias alusiones a las drogas (de hecho hay una bastante directa que se llama MORPH’NE AND CHOCOLATE);luego entonces recordemos que esta pasando por una etapa de crisis existencial.por lo que la interpretacion podria ser:…Y ME LEVANTO POR LA MAÑANA SALGO A CAMINAR DOY UN BUEN JALON(MAR’HUANA) Y EN PONGO HASTA ARRIBA Y GRITO CON TODO LO QUE TENGO…QUE CARAJOS PASA AQUI.
SALUDOS ….REDD
Primera vez que entro por acá.
Entré por buscar la traducción de esta canción que me gusta mucho… y me encontre con tremenda interpretacción. Obviamente que ahora me gusta muchísimo mas la canción
Gracias por esta página, y creo que me verán seguido.
Saludos!!!
muy buena cancion,muy buena interpretacion ahora siento mas la cancion!
Magnifica vocalización, con mucha fuerza y aplica bien al género.
excelente lo mejor de lo mejor
solo decirte que muchas gracias
waooo esta cancion es lo maximo
para mi por lo ke expresa
se refleja muxo en lo ke me ha pasado
estos ultimos meses
esta super excelente
es la mejor cancion ke he escuhado
solo puedo decir que es mi cencion favorita, y que no hay otea igual…….. esta muy bonita tanto la musica como la letra. simple y sencillamente es lo maximo………
me gusta le letra no los he volvido ha escuchar cantar en unA banda con mucho talento me agrado encontrar esta pagina…………………………………………………………………………….es la mejor ME ENCANTARIA CONOCERLOS
otra vez yo ES ENCANTABLE ESCUCHARLA DIARIO QUIEN ME COMPRENDE SI O NO ESTA CHIDISIMA NO TIENE NADA DE PARECIDO WHATS UP CON LA CANCION NADA QUE VER PERO NO IMPORTA ES LA GENIAL CANCION NO ENTIENDO COMO PUEDE CANTAR ASI CUANDO LA ESCUCHE PENSE QUE ERA HOMBRE PERO VI EL VIDEO Y ME FACINO BYEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
Hola! Primero que nada quería felicitarlos por la página, es la primera vez que entro y de verdad me gustó mucho. Siempre me pareció interesante esto de analizar canciones porque cada uno puede encontrarle un significado diferente y está bueno compartir las opiniones, es como en las películas, solo que en la mayoría de estas todo está más explicado; en las canciones, en cambio, te dejan que interpretes mucho vos mismo y eso esta bueno! Tambien esta bueno que compartamos lo que cada uno interpretó de la canción. Esta es la primera página que encuentro de análisis de las letras de las canciones y me gustó mucho!!
Respecto a la canción en particular, esta es una de mis canciones preferidas de todos los tiempos y me transmite mucho, yo creo que cada vez que la escucho me transmite todo esto que ustedes dicen y también ayuda para descargarse, pero quizas no sabia muy bien lo que queria decir con la letra y ahora me queda mas en claro.
Les cuento que Pink hizo un cover de esta cancion que, bajo mi punto de vista, es fascinante. Les dejo el link de youtube para los que quieran verlo!!
http://www.youtube.com/watch?v=5m8LgiYpfDI
esta de ***** esta rola
que chido que la compusieron
SIMPLEMENTE EL TEMA ES DE 10********** EXELENTE
Esta rola esta excelente….!
yo no se mucho de guitara…pero les sugiero que tomen una..usen los tonos:
Do,, Re y Mi…..y la pueden tocar y cantar!!!!
Es una de las rolas que se tocan padre y fácil en la guitarra!!
Para mi gusto es la mejor voz femenina de todos los tiempos.Aguante BOCA
ME ACUERDO DE MI HERMANO INMERSO EN DR’GAS SIN PODER SALIR ADELANTE, HABIENDOLO PERDIDO YA TODO… SIN SABER COMO SALIR ADELANTE.. SIN ESPERANZA .. SINTIENDO EL CAMINO MAS DIFICIL QUE NUNCA…..
ESTA CANCIÓN ME RECUERDA LARGAS HORAS DE ESTUDIO EN MI COMPUTADORA Y SIEMPRE ERA AGRADABLE INICIAR MUSICA EN WINAP Y COMO DATO CURIOSO ERA LA PRIMERA CANCIÓN DE LA LISTA Y EN AQUELLOS AÑOS AUN NO SABÍA MUY BIEN INGLES Y ME ENCANTABA LA CANCIÓN, NO LO SE SI ESTA CANCIÓN NO SOLO POR LA FRASES SINO POR LA VOZ ANGELICAL DE SU AUTORA,QUE CONFIESO TAMBIEN ANTES DE CONOCER EL GRUPO CREI QUE SE TRATABA DE UN HOMBRE, YO NO SE SI ELLA ES LESBI, DROGADICTA, NO LO SE PERO NO ME IMPORTA CON SU CANCIÓN NOS HA DEJADO UN LEGADO DE AMOR, PAZ, TRANQUILIDAD Y MUESTRA DE LO QUE ES LA BUENA MUSICA, PARA MI TAMBIEN ESTA CANCIÓN ES MI FAVORITA Y FUE UN ESTIMULO MAS PARA APRENDER INGLES Y LO QUE PIENSO EN REALCIÓN A LA INTERPRETACIÓN ES QUE ENCIERRA MUCHO MISTERIO, Y ENCAJA EN CADA UNO DE NOSOTROS DEPENDIENDO DESDE LA OPTICA QUE LA VEAMOS EN MI CASO ES UN LLAMADO DE AMOR Y UN GRITO DESESPERADO QUE INVITA A LA HERMANDAD.
Hola amigos recien envie un comentario, no se si aparecio de cualquier forma quiero comentarles que esta canción es mi favorita y durante años me acompaño en horas de estudio en mi computadora al abrir mi winap esra la primera canción que inicaba era muy reconfortante, aun no sabía bien ingles, pero podía imaginarme lo que decía, entonces esta canción entre otras cosas fue un estímulo para aprender ingles e intentar cantarla, la auntora nos ha legado una muestra de buena musica, yo no se si ella es lesbi, drogadicta, no lo se, lo que si se es que es dueña de una gran voz, una singular interpretación y esta canción encaja en cada uno de nosotros segun desde la optica en que la apreciemos, en mi caso es un llamado de amor y un grito desesperado que invita a una nueva hermandad
k ching’n cantan como me gustaria verlos en vivo pero no se puede k g’cho bueno adios
enrialidad esta cancion es muy
buena tan buena que todas las mañanas
la escucho
ME ENCANTA Y SIEMPRE PIENSO ASI ….BUENO AL MENOS CUANDO CREO QUE HE PERDIDO LA ESPERANZA ES ENTONCES CUANDO ME ANIMO Y VUELVO ADELANTE A LA CARGA A LA LUCHA CON LA MEJOR DE LAS CARAS Y EL MEJOR DE LOS ANIMOS
MUACKKKKKKK
este… k tradujo esta cansion ,kreo compuso una nueva
nada de lo k tradujo es parecidoa lo k dice la cancion execto lo de que esta pasando?…la cancion habla de dr’gas
monmento en el cual perry estaba pasando,
-25 an’os de mi vida y todavia siguo en lo mismo,
-estoy tratando de levantarme de esta gran cuesta hacia riba de esperanzas.
-me di cuenta rapidamente ,que el mundo fue echo ,por un hombre de hermandad por lo se a que signifique.
-y llorado cuando he estado tirado(a)en la cama.
tratando de sacar todo de mi cabeza,para sentirme peculiar(osea sobri,normal,sin dr’gas)
-me levante una man’ana y me pare a fuera,tome un respiro profundo,and I GET REAL HIGH..high(estado profundo,bajo influencia de algo ,palabra que se usa es ingles ,para decir k estas dr’gado,mar’guano,algo parecido o bajo la influencia de algo..
-I GET REAL HIGH,,,,,y realmente me eleve.
que es lo que esta pasando?,(como un reproche hacia ella
——————————————————————————————————————————————-segunda perte==========================
-llore,o dios k si llore
llore ,llore todo el tiempo en una institusion( se refiere a la institusion donde ella lloraba,cuando se trataba de reponer.
-reze,o dios si te pedi,por mi revolusion( liveracion de lo k ella queria desacer se su vida,su libertad de las drogas.
pd,,,,,,,,,,solamente queria decir que es una traduccion muy simple….y que cambiaste todo el sentido de la cansion,demasiadas palabras para una explicasion simple……..thank…………..see u
es pocible que puedan publicar o que alguin me mande lo que dice en el ultimo coro por alla en la segunda voz. lo he buscado y no lo encuentro.
Fue unas de las mejores bandas de la decada de los 90s ….que lindos recuerdos what s up¡¡¡¡ lo mejor