Se que es una interpretacion pero se puede interpretar de muchas formas, ahora que hay que ser el escritor de la cancion para saber a que se referia no lo creen?

Solo es un punto de vista.

Ahora lo que opino de la letra aqui mostrada.

Es muy buena a mi parecer, se trata de no dejar cabos sueltos que eso la hace mas completa a las versiones que vienen en los videos traducidos que para mi gusto la mayoria estan pesimos.

Como interpreto esto yo?

Lo que podria decir de la cancion es que habla sobre alguien que ya esta arto de su existencia y que sabe que puede cambiar, que tiene las armas para hacerlo, pero sigue atado por “x” razon, ya sea destino o voluntad propia o como otros le dicen coincidencia. ( o como se escriba )

Una persona eceptica que esta dispuesta a cambiar las cosas pero no encuentra como soltarse, como ser libre, que trata pero la deprecion es uan cadena fuerte que no lo deja.

Ese es mi punto de vista.

Esto es solo un punto de vista

La verdad es que esta canción es la canción de mi vida…me identifica tal como soy…mi caracter…pase lo q pase, haga lo que haga, intenten o no cambiarme…sigo en mi camino…soy como soy y nada ni nadie cambiará como soy…no me molesto en llegar a lo que demás quieren ser…ser competitivo..agradar a todos…contentar a todos…sencillamente sigo mi camino y donde llegue..llegué…vivo o muerto.

Me indentifico con esta canción xq soy del tipo de persona q ve el vaso siempre medio vacio en lugar de medio lleno..de hecho cuando conozco a una chica y voy a iniciar una relación le dedico esta canción..le digo que esté atenta..porque es lo que encontrará conmigo…si quieres venir conmigo ven…sino…adios…sigo mi camino.

Cuando se acaba la relación…le dedico out of sight de hooverphonic…toda una declaración de intenciones…y como dice la canción de mi vida….sigo mi camino…en mi molde.

Un saludo

Antes que nada hay que recordar que si hacemos una crítica, que sea seria y constructiva, que proponga opciones. Por ejemplo qué sentido se propone, qué significa para uno, qué aportación podemos dar a nuestra crítica, etc. Desde luego no se trata de traducir solamente, sino de explicar en otras palabras una idea. De otra forma si nada más traducimos en realidad no estamos dando nuestra opinión del todo. Traducir es muy útil, cierto, pero no es solo el objetivo perseguido en este trabajo.

La frase “Have you’ve ever been down?” ya se explicó en la introducción y los diferentes matices que pueda llegar a tener. Favor de leer la introducción en caso de duda. Igualmente se menciona ahí que no se está hablando de religión (no es el objetivo de este sitio), ni mucho menos de alguna en particular. Es más un tema espiritual que religioso, que invita a la reflexión con uno mismo, sin fines de propagandismo. Todo esto basado estrictamente desde el punto de vista de la canción y de la idea que creemos intenta proyectarnos el autor o autores originales, al manejar un diálogo algo peculiar, independientemente de las creencias o etiquetas que se le tenga puesto. Desde luego solo son sugerencias, quien tiene la última palabra es el usuario final.

De hecho también nos negábamos a creer que hablara de este tema como verán en la interpretación de la misma canción que se hizo algunos años. La dejamos para quien prefiera el otro sentido menos directo. Aunque en el fondo creemos habla de lo mismo en realidad. Aquí está por si gustan revisarla:

http://www.ideasnopalabras.com/2007/10/verve-bittersweet-symphony-traducida-castellano/

Gracias a todos por sus comentarios y experiencias. Saludos

realmente y es literal lei todo lo q entiendo yo de la cancion… cuando estyo down que es casi siempre la escucho todo el tiempo esta en mi celular en mis reproductores en todo creo q es la cancion con la cual mas me identifico el i can´t change no no no . es una ley creo realmente cada q la escucho es identico y hasta mas en lo q dice esta traduccion y lo que es la vida y la red estoy super down entre a google y teclee el nombre d la cancion para poner exacto alguna frase de la letra en mi nick del msn y encontre esta pagina y aki sigo no puedo cambiar…