Rubettes “Sugar Baby Love” (Interpretación, No Traducción)
Análisis, traducción e interpretación en castellano del significado de la canción “Sugar Baby Love”.
La canción Sugar Baby Love fue hecha en los años 70′s por el grupo inglés The Rubettes. Aparece en el álbum: Sugar Baby Love/You Could Have Told Me, 1974. Podríamos clasificarlo dentro del género de música disco de ese tiempo, o bien, dentro del pop. Fue su primer gran éxito. Ver el video en YouTube: The Rubettes – Sugar Baby Love
. Otras versiones de la canción, quizá sin la misma fuerza que la original, que hemos descubierto y algunas otras por referencias de los usuarios, se dan abajo, al final del post.
La letra es corta y sencilla, sin embargo trae buen mensaje. Aparte la música suena bien a pesar de los años, sobretodo las versiones remasterizadas (no la juzguen por el sonido de los videos Flash). Es una canción de arrepentimiento sobre algún error cometido en una relación, de ahí esa especie de lamentos rítmicos en el fondo y lo que le da ese toque de nostalgia. Nos aconseja a que no caigamos en lo mismo de siempre. Nos anima también a no quedarnos callados si el amor se nos presenta, antes que sea demasiado tarde. Y desde luego a cuidarlo como a un tesoro.
La interpretación de abajo hecha en Ideasnopalabras.com, no es desde luego una traducción textual o literal de la letra, es una interpretación de ideas puesta en palabras de uno mismo, no tanto con las palabras que el autor original uso. Esto es para adaptarlo al español, de otra forma sonaría raro. Tan sólo el título “Sugar Baby Love”, si lo tratan de traducir textualmente limitan la idea a simplemente “dulce nena ama” o algo parecido. En cambio echando a volar la imaginación, esa idea la pueden decir de mil maneras diferentes, ahí depende cada uno. A continuación se presenta una interpretación de la letra, de las tantas versiones que podría haber.
Cualquier comentario o sugerencia es bienvenido.
Artículo escrito por: Antonio Ayora ©
http://www.ideasnopalabras.com/
| Ideasnopalabras.com | 27/Octubre/2007 | |
|
Interpretación personal, no traducción literal,
basada en el posible significado de la canción "Sugar Baby Love"
| ||
|
||
|
"Interpretando ideas, no palabras"
La interpretación en español no es una traducción literal, ni oficial. Está basada en un punto de
vista particular y subjetivo de Ideasnopalabras.com, por lo que podría diferir del sentido original.
Protegida bajo licencia Creative Commons que otorga la libertad de copiar, distribuir y/o derivar,
siempre que cite la fuente con un enlace vivo. Prohibido uso comercial o publicar sin referencias.
|
||
| Ref:172007102740 | Última modificación: 26/Dic/2007 | |
Referencias y/o fuentes relacionadas al artículo:
- Sitio oficial: The Rubettes
- Wikipedia: The Rubettes
- Amazon: The Rubettes
- Ver el video en YouTube: The Rubettes – Sugar Baby Love

Algunas versiones de la canción:
- Yoko Ishida – Sugar Baby Love (Versión japonesa, entrada de la serie de dibujos animados: A Little Snow Fairy Sugar)
- The Boppers – Sugar Baby Love (1991)
- Frank Pourcel – Sugar Baby Love (Instrumental Easy Listening)
- Tommy Fischer – Sugar Baby Love (Alemán, Pop/Dance)
- Dave – Trop Beau (Francés)
- Dave – (Sugar Baby Love) (*Español)
- Grupo Salvaje – Azucarado (Dulce Amor) (*Español)
*Todavía sin confirmar dichas versiones.
Versiones y canciones relacionadas al post:
