Rubettes: Sugar Baby Love (Dulce Bebé Ama) Interpretación: Dulce Amor Mío

Interpretación y traducción en español de la letra de la canción "Sugar Baby Love" de The Rubettes (Dulce Amor Mío). Música realizada en los años setenta, 1974, escrita por Waddington y Wayne Bickerton. Toca el tema del arrepentimiento y perdón.

The Rubettes - Sugar Baby LoveTraducción e interpretación en castellano de la canción “Sugar Baby Love”.

La canción Sugar Baby Love fue hecha en los años 70’s por el grupo inglés The Rubettes. Aparece en el álbum: Sugar Baby Love/You Could Have Told Me, 1974. Podríamos clasificarlo dentro del género de música disco de ese tiempo, o bien, dentro del pop. Fue su primer gran éxito. Otras versiones de la canción, quizá sin la misma fuerza que la original, que hemos descubierto y algunas otras por referencias de los usuarios, se dan abajo, al final del post.

La letra es corta y sencilla, sin embargo trae buen mensaje. Aparte la música suena bien a pesar de los años, sobretodo las versiones remasterizadas (no la juzguen por el sonido de los videos Flash). Es una canción de arrepentimiento sobre algún error cometido en una  relación, de ahí esa especie de lamentos rítmicos en el fondo y lo que le da ese toque de nostalgia. Nos aconseja a que no caigamos en lo mismo de siempre. Nos anima también a no quedarnos callados si el amor se nos presenta, antes que sea demasiado tarde. Y desde luego a cuidarlo como a un tesoro.

La interpretación de abajo hecha en Ideasnopalabras no es desde luego una traducción textual o literal de la letra, es una interpretación de ideas puesta en palabras, no tanto con las palabras que el autor original uso. Esto es para adaptarlo al español, de otra forma sonaría raro. Tan sólo el título “Sugar Baby Love”, si lo tratan de traducir textualmente limitan la idea a simplemente “dulce nena ama”, “dulce amor de bebé” o algo parecido. En cambio echando a volar la imaginación esa idea la pueden decir de mil maneras diferentes, ahí depende cada uno. A continuación se presenta una interpretación de la letra, de las tantas versiones que podría haber.

Cualquier comentario o sugerencia es bienvenido.

Escrito por: Antonio Ayora
https://www.ideasnopalabras.com/

Ideasnopalabras.com 27/Octubre/2007
Traducción e interpretación subjetiva
del significado de la canción
"Sugar Baby Love"
(Dulce Amor de Bebé)

"Sugar Baby Love"
(Original)

Sugar baby love, sugar baby love
I didn't mean to make you blue
Sugar baby love, sugar baby love
I didn't mean to hurt you

All lovers make
Make the same mistakes
Yes they do
Yes, all lovers make
Make the same mistakes
As me... and you

Sugar baby love, sugar baby love
I didn't mean to make you blue
Sugar baby love, sugar baby love
I didn't mean to hurt you

People... take my advice:
If you love someone,
don't think twice.

Love your baby love,
sugar baby love.
Love her anyway,
love her everyday.

*Letra original en inglés escrita por:
Waddington Bickerton; Wayne
Bickerton

"Dulce Amor de Bebé"
(Traducción)

Dulce amor de bebé, dulce amorcito,
no era mi intención ponerte triste.
Dulce amor de bebé, dulce amorcito,
no era mi intención hacerte daño.

Todos los amantes comenten,
comenten los mismos errores.
Sí lo hacen.
Sí, todos los amantes cometen,
comenten los mismos errores.
Como yo... y ustedes

Dulce amor de bebé, dulce amorcito,
no era mi intención ponerte triste.
Dulce amor de bebé, dulce amorcito,
no era mi intención hacerte daño.

Gente... tomen mi consejo:
Si aman a alguien,
no lo piensen dos veces .

Ama a tu dulce amorcito,
dulce amor de bebé.
Ámenla de cualquier forma,
ámenla cada día.

Traducción al español por: Antonio Ayora
https://www.ideasnopalabras.com/

"Dulce Amor Mío"
(Interpretación)

Dulce amor mío, corazón,
no era mi intención ponerte triste.
Dulce amor mío, cariño,
no era mi intención hacerte daño.

Todos los amantes cometen y
vuelven a cometer los mismos errores.
Sí, así sucede en la vida.
Sí, todos los amantes caen y
caen en las mismas equivocaciones.
Como a mí me pasa... y a ustedes.

Dulce amor mío, mi peque,
no soy nadie para causarte esta pena.
Dulce amor mío, vida mía,
en verdad no quise lastimarte así.

Amigos... tomen mi consejo:
“Si ustedes aman a alguien,
no lo piensen dos veces...”

“Amen a ese su gran tesoro,
a su dulce y cariñoso amor.
Amen a esa persona como sea,
pero ámenla cada día, toda su vida”.

Interpretación escrita por: Antonio Ayora
https://www.ideasnopalabras.com/

"Interpretando ideas, no palabras"

Ref:172007102741 Última modificación: 26/Dic/2007
*La letra original en inglés es propiedad exclusiva de los autores citados. Se usa aquí sólo como referencia.

Referencias y/o fuentes relacionadas al artículo:

Canciones relacionadas a

Sugar Baby Love

versiones, covers, remixes, etc.
TopArtistaCanción o temaGénerosIdiomaAñoValoraciónWeb
1 The Rubettes Sugar Baby Love Pop; Bubblegum popInglés95.00
YoutubeCanción The Rubettes - Sugar Baby Love en WikipediaYahooBingGoogleGoogleplaySpotifyAmazon
2 Dave Trop Beau 70.00
YoutubeWikipediaYahooBingGoogleGoogleplaySpotifyAmazon
3 Grupo Salvaje Azucarado 30.00
YoutubeWikipediaGoogleBingYahooGoogleplaySpotifyAmazon
4 Frank Pourcel Sugar Baby Love 0.00
YoutubeWikipediaYahooBingGoogleGoogleplaySpotifyAmazon
5 The Boppers Sugar Baby Love 0.00
YoutubeWikipediaBingYahooGoogleGoogleplaySpotifyAmazon
6 Tommy Fischer Sugar Baby Love 0.00
YoutubeWikipediaGoogleplayBingYahooGoogleSpotifyAmazon
7 Yoko Ishida Sugar Baby Love 0.00
YoutubeWikipediaGoogleplayBingYahooGoogleSpotifyAmazon
*Última actualización: 10/12/2016.
*Canciones ordenadas por popularidad (El total de puntos es igual a la calificación promedio por votos).

*Su votación de estrellas no se refleja enseguida, se actualiza periódicamente.

IMPORTANTE: Las letras de canciones originales y algunas imágenes como portadas son propiedad de su respectivo autor y se usan aquí indirectamente solo como referencia (y en baja resolución) al tema tratado, siempre en contexto, no masivamente y citando la fuente. Contribuyendo a la difusión cultural aportando un punto de vista particular. Si no desea que aparezca en este sitio o por descuido no se citó la fuente de algún material, favor de contactarnos. Más información.

Comentarios de Facebook

Comentarios directos en el blog

  1. 8. Ideasnopalabras dice:

    Nos da gusto saber que la encontró. Aquí investigamos pero no dimos con ella. Hay canciones que llevamos tiempo buscando pero 34 años sí rompe marcas (todavía ni nacíamos). ¡Felicidades!

    Hasta sería bueno que la subiera a Youtube y contara un poco su historia de todo lo que pasó por conseguirla. Seguramente muchos están pasando por la misma búsqueda y se identificaran enseguida. Gracias por compartir su experiencia en este espacio.

    Gracias también a todos por sus mensajes y aportaciones. Saludos.

  2. 7. Reyzabal dice:

    Estimados amigos por fin luego de 34 años consegui la versión del Grupo salvaje de Mexico la cancion se llama “AZUCARADO” (sugar baby love) en español,si desean el tema me escriben a mi mail : hocuspocus150 (en hotmail.com)

  3. 6. Fabalano dice:

    Ah me olvidaba la versión es en español. Mi mail es sybilla150 (en gmail)

  4. 5. fabalano dice:

    Existe una versión de la canción SUGAR BABY LOVE pero el tema se llama “MI PEQUEÑO AMOR” y lo interpreta el GRUPO VOCES.Tengo la canción si desean me escriben a mi mail.

  5. 4. Axel Anthony dice:

    Oír esta canción, provoca una explosión dentro de mí, es muy fuerte, la tengo grabada desde mi niñez a adolescencia, gracias a Internet y a gente como ustedes que investigáis hoy está al alcance de todos, como decís en el artículo, es una letra corta, pero la consigna (la idea) es estupenda.

    Hay algo de ella que me llama la atención, la persona que canta de fondo al principio y a mediados de la canción, con un tono alto- 1) es una mujer 2) en los videos no se ve o es un coro 3) solo tatarea loveee o la laaa o tiene algo de letra… si es así es algo inteligible.

  6. 3. Reyzabal dice:

    La versión en español de SUGAR BABY LOVE, lo interpreta un grupo musical llamado “SALVAJE” y la canción se llama “AZUCARADO” (dulce amor). En la parte hablada de la canción el vocalista menciona la palabra “CHAVO” (deduciendo que el grupo es mexicano). Tuve la canción grabada en una cinta; que con el transcurso del tiempo se perdió.

  7. 2. Ideasnopalabras.com dice:

    Hemos estado tratando de buscar esa versión que mencionas pero tampoco la encontramos.

    El título que le pusimos aquí a la traducción o interpretación de la letra fue “Dulce Amor Mío”. Desde luego el título puede decirse de mil formas diferentes. Quién sabe cómo le habrán llamado a esa versión en español el grupo “Salvaje”. Esa sería buena pista. En cuanto sepamos algo te avisamos.

    Gracias por los comentarios. Saludos.

  8. 1. Reyzabal dice:

    Es un gusto dar mi opinión sobre esta canción “Sugar baby love”. Hay una canción de este tema en idioma español cantado por un grupo mexicano llamado “SALVAJE” o “GRUPO SALVAJE” y la canción se llamada “DULCE AMOR”. Quisiera conseguir esta canción en español sea del grupo mencionado anteriormente o de otro grupo. Espero que me ayuden. Mi correo es: hocuspocus150 (en Hotmail). Mi nombre es CÉSAR.




Videos de Sugar Baby Love
(Versiones y Covers)

NOTA: Ideasnopalabras no sube ni subtitula videos, todos son videos públicos recopilados y almacenados en Youtube.

Loading