{"id":102,"date":"2008-02-29T15:00:00","date_gmt":"2008-02-29T21:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ideasnopalabras.com\/2008\/02\/sarah-brightman-traducciones-videos-canciones\/"},"modified":"2014-08-20T01:44:28","modified_gmt":"2014-08-20T06:44:28","slug":"sarah-brightman-musica-canciones-videos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ideasnopalabras.com\/2008\/02\/sarah-brightman-musica-canciones-videos\/","title":{"rendered":"Sarah Brightman: Soprano Pionera del Crossover"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a> Sarah Brightman un mito desaprovechado.<\/strong><\/p>\n

Para los que no conocen a Sarah Brightman (pronunciaci\u00f3n: sara braigtman), hagamos un breve resumen de su trabajo en Ideasnopalabras. Es una cantante y actriz de origen ingl\u00e9s, adem\u00e1s de bailarina. Nacida el 14 de Agosto de 1960 en Berkhampstead, Inglaterra. Tiene una voz multifac\u00e9tica, lo mismo la vemos cantando pop que cantando en el teatro, incluso arias de \u00f3pera. Particip\u00f3 en obras musicales en Broadway como Cats<\/a> (1981), Requiem Mass<\/a> (1985) y The Phantom Of The Opera<\/a> (El Fantasma de la \u00d3pera, 1986); todas ellas adaptaciones para teatro de Andrew Lloyd Webber<\/a>, su ex-esposo<\/em>. Entre otras obras m\u00e1s.<\/p>\n

En su interpretaci\u00f3n musical quiz\u00e1 el tema m\u00e1s conocido es el de Time To Say Goodbye<\/a> (Con Te Partir\u00f2),<\/em> que hizo junto con Andrea Bocelli en 1995. Sin embargo no es el \u00fanico tema destacable, tiene varios m\u00e1s que valen la pena escuchar. Desde un punto de vista personal, es agradable como canta ciertos g\u00e9neros, sobretodo cuando usa su voz de soprano. Aunque no es una soprano que se dedique a la \u00f3pera (seg\u00fan los cr\u00edticos que saben de ello, le falta potencia para serlo). Sin embargo, basta escuchar su interpretaci\u00f3n del “Nessum Dorma”, la de “In Pace” o la de Carmina Burana<\/em> en “In Trutina”, y sobretodo la de “Piano\u201d; para darse cuenta que tiene una voz privilegiada que transmite mucho, incluso a veces m\u00e1s que otra gente dedicada a ello y con una potencia superior (percepci\u00f3n meramente personal). En verdad es una delicia escucharla cantando as\u00ed.<\/p>\n

Otro tema destacado, pero ya dentro del g\u00e9nero \u00d3pera\/Pop, \u00d3pera Easy Listening o Popera <\/em>(un crossover<\/a> que ella misma promueve), es precisamente un cover<\/em> de la canci\u00f3n de los Bee Gees, el de<\/em> “First Of May”. Pero no las versiones pop o vocal<\/em> que vienen en los \u00e1lbumes “La Luna” y “The Very Best Of 1990-2000”; sino la versi\u00f3n digamos \u201coper\u00edstica\u201d de un concierto de Vienna con Pl\u00e1cido Domingo (dif\u00edcil conseguir ese disco). A este tema realmente le dio otra dimensi\u00f3n cant\u00e1ndolo as\u00ed, con su estilo peculiar combinado con lo cl\u00e1sico. De hecho, aqu\u00ed en Ideasnopalabras se hizo la interpretaci\u00f3n\/traducci\u00f3n de la letra de First Of May<\/em>: Los D\u00edas Primero De Mayo<\/a>.<\/p>\n

Desde luego tampoco siguen siendo los \u00fanicos temas destacables, hay muchos m\u00e1s, que bien valen admirar a esta se\u00f1ora. Sin embargo, en opini\u00f3n particular, no siempre resulta muy agradable cuando usa su voz “pop”, se oye algo aguda (voz chillona de momentos por decirle de alguna manera) y hasta inc\u00f3moda un poco. De ah\u00ed parte de las cr\u00edticas que ha recibido. Pero hasta cierto punto son infundadas, es falta de percepci\u00f3n al creer que s\u00f3lo canta con esa voz, porque en realidad usa distintos tonos. Si nos damos cuenta con cuidado, notaremos que usa por lo menos tres tipos de voz. Por describirlos de alguna forma desde un punto de vista de aficionado o mero oyente, tenemos:<\/p>\n

    \n
  1. Voz tipo “\u00f3pera” (Voz de soprano)<\/li>\n
  2. Voz tipo “g\u00e9nero vocal” (Voz media pero sin llegar a engruesarla)<\/li>\n
  3. Voz tipo “g\u00e9nero pop” (Voz suave y dulce, pero algo aguda)<\/li>\n<\/ol>\n

    Tal vez estas descripciones no digan mucho y hasta resulten confusas, pero basta con escucharla cantar el tema “La Luna” para notar esto y como juega con estas tres voces. Empieza cantando “pop”, luego “vocal” y despu\u00e9s “\u00f3pera”, y de nuevo regresa al pop. As\u00ed tres veces, para luego terminar el tema con su voz de soprano. Algo parecido hace en su versi\u00f3n del Titanic (Il Mio Cuore Va),<\/em> casi toda la canci\u00f3n es con su voz vocal, pero al final se destapa y suelta su vozarr\u00f3n de soprano cuando nadie se lo espera. Realmente se escucha muy bien ese cambio, le da mucha fuerza a la interpretaci\u00f3n. Realmente recomendable.<\/p>\n

    \"Sarah<\/a> Sin embargo, no en todos los casos resulta agradable esa combinaci\u00f3n, incluso este recurso puede resultar cansado. Si escuchan el \u00e1lbum “Classics” uno piensa enseguida que es una recopilaci\u00f3n de sus arias de \u00f3pera, cantadas as\u00ed, como soprano. No duda uno ni un momento en comprarlo. Pero no, lastimosamente no todas son cl\u00e1sicas como su t\u00edtulo afirma, a pesar de que la mayor\u00eda son arias de \u00f3pera. Casi la mitad del disco es interpretado como “vocal”<\/em> (incluso pop<\/em>), o una combinaci\u00f3n de \u00f3pera y vocal<\/em>. Pero resulta cansada esa combinaci\u00f3n, eso se percibe en algunos de los primeros temas que aparecen. Ya despu\u00e9s todo cambia, sobretodo en los temas que se han mencionado en este art\u00edculo y que aparecen en el disco. Esa versi\u00f3n del Nessum Dorma<\/em> es in\u00e9dita. A final de cuentas, bien vale la compra del CD.<\/p>\n

    Por otro lado, hay grandes temas originales que por s\u00ed mismos causan gran inter\u00e9s, y ya en las\u00a0 versiones de Sarah Brightman uno piensa que ser\u00edan, sino mejores por lo menos de la misma calidad. Sin embargo decepcionan un poco. Empezando por el Ave Mar\u00eda de la versi\u00f3n del \u00e1lbum Classics, le falta fuerza a la interpretaci\u00f3n a nuestro parecer. Igualmente tenemos a Bilitis-G\u00e8n\u00e8rique y Sc\u00e9ne d’Amour (ambas de Francis Lai), definitivamente no hay comparaci\u00f3n con los originales u otras versiones. En espa\u00f1ol hay otros temas que promet\u00edan mucho, l\u00e1stima que su pronunciaci\u00f3n sea algo deficiente, por lo menos no se entiende mucho su castellano. Por ejemplo “En Aranjuez con Tu Amor”, “Alhambra” o el tema “T\u00fa”. Aunque rescatar\u00edamos a “Naturaleza Muerta” (original de Mecano) y “T\u00fa Quieres Volver” (original de Gipsy Kings).<\/p>\n

    Siguiendo esta l\u00ednea, tenemos el tema “Gabriel’s Oboe” de la Pel\u00edcula “The Mission” (de Ennio Morricone) al que le adaptaron una letra y le vinieron a llamar “Nella Fantasia”. No est\u00e1 nada mal la versi\u00f3n de Sarah, pero le falta fuerza. Escuchen la interpretaci\u00f3n de la soprano Summer, un poco al estilo de Brightman, y notar\u00e1n la diferencia. Otras buenas versiones son con Russell Watson<\/a> (Metro Voices; Royal Philharmonic Orchestra) y el apenas desaparecido Jan Werner Danielsen<\/a> [1976-2006] pero la versi\u00f3n completa con coros (en estos momentos de escribir no se encuentra esa versi\u00f3n en YouTube). Entre otros m\u00e1s que podemos citar son a Amici Forever, Celtic Woman, Il Divo, Katherine Jenkins, Rein Alexander, etc. En fin, a lo mejor m\u00e1s adelante Brightman saca nuevas versiones.<\/p>\n

    Dejando el tema anterior, otro g\u00e9nero musical por el que ha incursionado Sarah Brightman es en el New Age<\/em>. L\u00e1stima que no haya sido con el New Age Contempor\u00e1neo<\/em>, sino con el “New Age Popular”, con corte dance, tipo m\u00fasica de Enigma<\/em> (de hecho ellos se lo produjeron). Ya desde \u00e1lbumes como “The Fly” y el mismo “Ed\u00e9n” se notaba esa tendencia electr\u00f3nica en algunos temas, que vinieron a culminar en su disco “Harem”. Que si bien tienen lo suyo, esa m\u00fasica con “bit electr\u00f3nico de fondo” los limita bastante, pues es m\u00fasica destinada a un sector del p\u00fablico m\u00e1s restringido, b\u00e1sicamente est\u00e1 dirigido a los m\u00e1s j\u00f3venes. Pero a la larga ese “bit” es molesto, adem\u00e1s no es ni bailable ni para escuchar con calma para relajarse. Claro, cuesti\u00f3n de gustos, o de tiempo y lugar.<\/p>\n

    Sin embargo, esto no quiere decir que la m\u00fasica electr\u00f3nica est\u00e9 peleada con lo cl\u00e1sico o con su voz, al contrario, falta explotar eso y por mucho. Simplemente que ese tipo de electr\u00f3nica es hasta cierto punto intranscendental. Si hubieran hecho m\u00fasica electr\u00f3nica o New Age<\/em> del tipo de trabajos de la altura de Vangelis<\/em>, Jean Michel Jarre<\/em> o del mismo Ennio Morricone<\/em> (entre otros muchos m\u00e1s); las cosas ser\u00edan muy diferentes. Esperemos que alg\u00fan d\u00eda lleguemos a ver a ella trabajando directamente con estos personajes. Ser\u00eda realmente interesante esa combinaci\u00f3n.<\/p>\n

    Por lo pronto, desde un punto de vista particular, sentimos que Sarah Brightman est\u00e1 siendo un poco desaprovechada, tanto en el \u00e1mbito de lo cl\u00e1sico como en el g\u00e9nero del New Age. El d\u00eda que tengamos en nuestras manos aut\u00e9nticos discos representativos de cada g\u00e9nero, ese d\u00eda mucha gente despertar\u00e1 y ver\u00e1 con otros ojos esa m\u00fasica.<\/p>\n

    Publicado y escrito por: Antonio Ayora \u00a9
    \n    https:\/\/www.ideasnopalabras.com\/<\/a><\/p>\n

    Referencias sobre Sarah Brightman:<\/p>\n