{"id":19,"date":"2007-10-11T03:31:00","date_gmt":"2007-10-11T08:31:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ideasnopalabras.com\/2007\/10\/sarah-brightman-first-of-may-traducido-espanol\/"},"modified":"2016-11-18T22:46:39","modified_gmt":"2016-11-19T04:46:39","slug":"sarah-brightman-first-of-may-traducido-castellano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ideasnopalabras.com\/2007\/10\/sarah-brightman-first-of-may-traducido-castellano\/","title":{"rendered":"Sarah Brightman: First Of May (El Primero de Mayo) Traducción e Interpretación"},"content":{"rendered":"

\"Pl\u00e1cido <\/a>Interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n en castellano del significado de la canci\u00f3n “First Of May”.<\/strong><\/p>\n

Hoy empezamos a hablar de Sarah Brightman<\/a> en este su blog, Ideasnopalabras.com. Para los que no la conocen, veamos r\u00e1pidamente un resumen de su trabajo. Es una soprano y actriz de origen ingl\u00e9s. Nacida el 14 de Agosto de 1960 en Berkhampstead, Inglaterra. Tiene una voz multifac\u00e9tica, lo mismo la ven cantando en el teatro que cantando pop, y hasta arias de \u00f3pera. Particip\u00f3 en obras musicales como Cats<\/em> (1981), Requiem Mass<\/em> (1985) y The Phantom Of The Opera<\/em>(1986); adaptaciones para teatro de Andrew Lloyd Webber<\/em>. Entre otras m\u00e1s.<\/p>\n

Para quienes todav\u00eda no la identifican, es la interprete del tema Time To Say Goodbye (Con Te Partir\u00f2)<\/em> que hizo junto con Andrea Bocelli en 1995. Otros temas que llaman la atenci\u00f3n y recomendamos por mencionar solo algunos son: How Fair This Place, O Mio Babbino Caro, Nessun Dorma, Memory [From Cats], Dust in the Wind, Il Mio Cuore Va (Titanic), Piano (Memory Italian Version), First Of May, You Take My Breath Away, Amigos Para Siempre (Friends For Life), In Pace, In Trutina, Moment Of Peace, A Salty Dog, La Luna, La Wally, Pie Jesu (Paul Miles-Kingston),<\/em> etc. Estos temas y otros trataremos de traducirlos\/interpretarlos pr\u00f3ximamente al estilo que se viene manejando en este blog.<\/p>\n

Por lo pronto iniciamos la serie de interpretaciones con un tema excepcional: First Of May<\/em>. Originalmente fue interpretado por The Bee Gees<\/em> en 1969. De esta canci\u00f3n, le conocemos a Sarah Brightman tres versiones. Dos versiones pop: una en vivo (\u00e1lbum Fly<\/em>\u00a0 y La Luna<\/em>) y otra grabada en estudio (\u00e1lbum The Very Best Of 1990-2000<\/em>). Finalmente la otra versi\u00f3n con su voz de soprano, que a nuestro parecer es la mejor versi\u00f3n que existe. Fue cantada en un concierto en Vienna donde fue invitada. Pueden encontrarla en el \u00e1lbum: A Gala Christmas In Vienna,<\/em> 1998. De los videos que vienen en YouTube: Sarah Brightman – First Of May<\/a>, no sabemos si sean del mismo concierto en Vienna, pues se escucha ligeramente diferente. Consigan el de ese concierto, ah\u00ed se escucha con mucha m\u00e1s fuerza.<\/p>\n

<\/p>\n

Aqu\u00ed les dejamos la interpretaci\u00f3n que damos sobre este tema. Desde luego no deja de ser interpretaci\u00f3n personal. Seguramente cada quien tendr\u00e1 una visi\u00f3n diferente de lo que significa la canci\u00f3n. En cuanto al t\u00edtulo First Of May<\/em> no se refiere precisamente al D\u00eda del Trabajo<\/em> sino a otro acontecimiento. Pero mejor que cada quien saque sus conclusiones. Veamos la letra de la interpretaci\u00f3n.<\/p>\n

Cualquier comentario o sugerencia es bienvenido.<\/p>\n

Art\u00edculo escrito por: Antonio Ayora \u00a9
\nhttps:\/\/www.ideasnopalabras.com\/<\/a><\/p>\n

[IdeasnopalabrasLyricsBox]<\/p>\n

Referencias y\/o fuentes relacionadas al art\u00edculo:<\/p>\n