{"id":2015,"date":"2008-11-07T00:15:49","date_gmt":"2008-11-07T06:15:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ideasnopalabras.com\/?p=2015"},"modified":"2016-12-11T00:18:10","modified_gmt":"2016-12-11T06:18:10","slug":"pretenders-ill-stand-by-you-traducido","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ideasnopalabras.com\/2008\/11\/pretenders-ill-stand-by-you-traducido\/","title":{"rendered":"The Pretenders: I’ll Stand By You. Permaneceré Cerca De Ti, Traducido. Ábreme La Puerta, Interpretación"},"content":{"rendered":"

\"The<\/a>Traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n de “I’ll Stand By You”.<\/strong><\/p>\n

Toca el turno de nuevo a una canci\u00f3n noventera, “I’ll Stand By You”. Escrita por Chrissie Hynde, Tom Kelly y Billy Steinberg. Aparece por primera vez en el \u00e1lbum “Last of the Independents” del grupo de The Pretenders<\/a>, en el a\u00f1o de 1993. G\u00e9nero Rock. Esta versi\u00f3n original es la que m\u00e1s nos gusta en Ideasnopalabras con esa voz y sentimiento que le imprime Chrissie Hynde, vocalista del grupo.<\/p>\n

En cuanto a versiones o covers tenemos a Girls Aloud<\/a>, Carrie Underwood<\/a> y al mismo Rod Stewart<\/a>. Otra que nos llam\u00f3 la atenci\u00f3n fue una que encontramos apenas de Operaci\u00f3n Triunfo VI (OT 2008 Espa\u00f1a) con el dueto que formaron Virginia y Mimi<\/a>\u00a0(Virginia Maestro D\u00edaz ganadora del concurso, y Miriam Segura Ru\u00edz) que suena bastante bien y profesional para ser estudiantes y estar en vivo. La voz de ambas es emotiva, sobretodo la de Virginia es de llamar la atenci\u00f3n porque se escucha de momentos como si varios ni\u00f1os estuvieran haciendo coro, muy recomendable.<\/p>\n

Mensaje de protecci\u00f3n encontrado<\/strong><\/p>\n

Veamos de una vez la letra con su traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n escrita que llamamos “\u00c1breme la Puerta”. M\u00e1s adelante se da un an\u00e1lisis tanto de la letra como del video oficial que guardan cierta relaci\u00f3n. Esperamos sea de ayuda este trabajo para quienes est\u00e9n pasando un momento dif\u00edcil y necesiten un apoyo moral, ese es el objetivo, m\u00e1s que encontrar la verdad. No se desesperen, todo pasa por algo, no olviden cada palabra del mensaje de protecci\u00f3n. \u00c1nimo, ustedes pueden porque no estamos solos.<\/p>\n

[IdeasnopalabrasLyricsBox]<\/p>\n

A veces se piensa que las interpretaciones que hacemos aqu\u00ed no tienen mucho que ver con la canci\u00f3n, pero al contrario, est\u00e1n m\u00e1s relacionadas de lo que aparentan. Por ejemplo, antes que pudi\u00e9ramos completar este art\u00edculo o post<\/em> en Ideasnopalabras, comentaban por ah\u00ed que la interpretaci\u00f3n era “demasiado personal” (sali\u00f3 primero la interpretaci\u00f3n sola y luego este art\u00edculo introductorio, dado que nos llev\u00f3 mucho tiempo elaborarlo). Y efectivamente, si comparamos las letras con la idea de traducci\u00f3n textual pues s\u00ed hay una mucha diferencia. Sin embargo, la esencia es la misma. Tratamos de apegarnos lo m\u00e1s fiel posible a lo que nos trata de transmitir, no solo la letra aislada, sino todo el conjunto: letra, m\u00fasica, voz y video. Captando la idea central, ya como se diga o se exprese en palabras es lo de menos, mientras se conserve esa esencia. Sobretodo cada frase que se repite mucho tratamos de explicarla de tal forma que se entienda mejor y de paso evitar esas repeticiones. Como sea, no estamos obligados a llevar una cierta m\u00e9trica o rima, no estamos creando una nueva canci\u00f3n, sino simplemente interpretando en propias palabras lo que entendemos y percibimos.<\/p>\n

Profundicemos m\u00e1s sobre lo que hay detr\u00e1s de la canci\u00f3n para que se capte mejor el mensaje, tanto del autor original como de la interpretaci\u00f3n, y ver que efectivamente prevalece esa misma idea.<\/p>\n

El t\u00edtulo de “I’ll Stand By You” en espa\u00f1ol ser\u00eda algo como “permanecer\u00e9 cerca de ti”, “me quedar\u00e9 a tu lado” y otras variaciones similares. Al ver el videoclip original quisimos en un principio darle un t\u00edtulo que reflejara mejor esas escenas. Se observa a una mujer, fiel a su hombre que lo sigue a todas partes como su incondicional, as\u00ed fuera en la pobreza extrema. De hecho, los vemos viviendo en la miseria, entre cucarachas, sin mucho que comer. Ella cuid\u00e1ndolo, mim\u00e1ndolo, enmendando su ropa rota, ba\u00f1\u00e1ndolo. El tendedero y el taller mec\u00e1nico dentro de la misma choza, \u00e9l desanimado, jugando con una bala quiz\u00e1 pensando en una salida falsa, etc. Pero a pesar de todo eso, el amor incondicional parece ser m\u00e1s que suficiente para levantar al otro. As\u00ed que basados en esto, en Ideasnopalabras nos pareci\u00f3 que el t\u00edtulo “Como perro fiel a tu lado” encajaba perfectamente con la situaci\u00f3n propuesta ah\u00ed. Un t\u00edtulo fuerte y pol\u00e9mico, pero muy descriptivo.<\/p>\n

Sin embargo, justo antes de publicar el escrito de la interpretaci\u00f3n con dicho t\u00edtulo, nos quedamos pasmados al darnos cuenta del verdadero mensaje oculto que trata de ense\u00f1arnos. As\u00ed que ese t\u00edtulo despu\u00e9s de todo no era el m\u00e1s apropiado, pues ser\u00eda limitar ese sentido de universalidad que propone la canci\u00f3n. \u00bfPero qu\u00e9 fue entonces lo que hizo cambiar de opini\u00f3n si el t\u00edtulo estaba m\u00e1s que justificado?<\/p>\n

Bueno, ser\u00eda muy dif\u00edcil descubrirlo bas\u00e1ndonos solo en la letra, a menos que tengamos mucha imaginaci\u00f3n o andemos inspirados. Pero observar el video repetidas veces y analizar la letra, era s\u00f3lo cuesti\u00f3n de tiempo para descubrirlo. Nos dimos cuenta que supieron captar muy bien el mensaje en la canci\u00f3n y llevarlo a la pantalla a trav\u00e9s de mensajes subliminales de forma muy, muy sutil. Entendiendo esto como escenas sugestivas que pasan desapercibidas por la mente consciente pero que inconscientemente son percibidas. Esto con el fin de que quede el mensaje grabado en nuestras mentes por una parte, y por otra, en este caso, para mostrar ese sentido de universalidad y evitar que cayera en una sola tem\u00e1tica o se orientara exclusivamente a un sector ideol\u00f3gico.<\/p>\n

Antes que saquen sus conclusiones, veamos algunas se\u00f1ales que ayuden a entender el trasfondo. En el video ella usa ropa blanca, no completamente vestida as\u00ed, pero ese blanco no es por casualidad, es un simbolismo en contraposici\u00f3n del negro. De hecho ese blanco resalta entre toda la obscuridad de la choza y adem\u00e1s toda la ayuda viene de esa persona que se muestra incondicional. En realidad ella es un mero pretexto, es la que lleva el papel fuerte. Le dice “Come to me now” (Ven a mi ya, ahora) como si fuera una orden, pero en realidad no lo es, ese now<\/em> de ah\u00ed se refiere a antes que sea demasiado tarde<\/em>, haciendo alusi\u00f3n a los problemas y a la bala que trae jugueteando. Tambi\u00e9n le dice confi\u00e9sate<\/em>, cuando dicha palabra es usualmente reservada a cierto “orden jur\u00eddico”. Una y otra vez le pide que no vaya solo, que no camine por esa oscuridad, que la lleve con \u00e9l, de otra forma si no la deja entrar no puede ayudarlo (por lo menos no de igual forma), dando a entender que “si no solicitas mi ayuda no puedo meterme en tu vida”<\/strong> (mostrando respeto y libre albedrio, al no invadir la privacidad si no es requerida, por mucho que se quiera ayudar). Al final ese es precisamente el gran mensaje y prop\u00f3sito de toda la canci\u00f3n, ense\u00f1arnos eso, independientemente de quien preste la ayuda. De ah\u00ed el sentido de universalidad que transmite.<\/p>\n

Si no ha quedado claro hasta aqu\u00ed a qu\u00e9 otra cosa se refiere, observen c\u00f3mo las tomas enfocan mucho al cuello de \u00e9l, una y otra vez. De hecho de ah\u00ed nos cay\u00f3 el veinte en Ideasnopalabras del significado. Ya luego asombrados entendimos lo dem\u00e1s. Por ejemplo, lo vemos con un paliacate viejo amarrado a cada mu\u00f1eca, como pulseras, que luego ella alcanza a medio quitarle cuando lo mete a ba\u00f1ar en la tina. Esto no tendr\u00eda mayor importancia o relevancia, pero observen con detenimiento y en c\u00e1mara lenta las escenas mientras se lo quita y mientras dura su ba\u00f1o. En momentos aparece su brazo ca\u00eddo con el paliacate y su mano escurriendo de agua, dando la impresi\u00f3n que fuera un lazo amarrado a su mu\u00f1eca y derramando sangre, incluso hay una representaci\u00f3n de una daga clavada en la palma. Quiz\u00e1 casualidad o demasiada imaginaci\u00f3n nuestra, pero luego lo vemos con los brazos extendidos, el pelo largo y la cara ladeada hacia su izquierda, viendo hacia abajo, con los ojos a medio abrir, escenificando ese momento grabado que todos conocemos. Se muestra la barba a medio crecer, apenas visible, pero ya hubiera sido muy directo. Hay que recordar que el prop\u00f3sito de hacer representaciones o sugerencias muy sutiles, es para conservar ese sentido de universalidad y que pueda prestarse a varias situaciones y no solo enfocarse a una tem\u00e1tica.<\/p>\n\n\n\n\n
Im\u00e1genes del video I’ll Stand By You<\/em> de The Pretenders<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/a>
\nDaga<\/td>\n		\"\"<\/a>
\nGoteando<\/td>\n		\"\"<\/a>
\nAmarre<\/td>\n		\"\"<\/a>
\nSimilitudes<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

As\u00ed que ese t\u00edtulo de “Como perro fiel a tu lado” tuvimos que desecharlo pues aparte de ser una falta de respeto hacia lo que creemos que tambi\u00e9n se refiere la canci\u00f3n, ser\u00eda, como ya se dijo, limitar su sentido y lo que se pretende es conservar su esencia gen\u00e9rica o universal. En su lugar estuvimos tentados a dejarla simplemente como “Estoy ah\u00ed cerca de ti” o “Permanecer\u00e9 cerca de ti” pero finalmente se qued\u00f3 la frase “\u00c1breme La Puerta”<\/strong>. Creemos que refleja mejor aquello de que si me buscas ah\u00ed estar\u00e9, de otra forma no podr\u00e9 hacer mucho por ti (si no me dejas entrar)<\/em>, el cual es en s\u00ed el prop\u00f3sito fundamental del tema musical como se mencion\u00f3 p\u00e1rrafos antes.<\/p>\n

En conclusi\u00f3n, la canci\u00f3n trata del amor incondicional, pero en un sentido mucho m\u00e1s amplio de lo que puede parecer, desde la amistad, el amor de pareja, el maternal, etc. Hasta esa otra clase de amor que a veces olvidamos y s\u00f3lo recurrimos cuando lo necesitamos. De hecho creemos que va m\u00e1s enfocada a esto \u00faltimo. Pero bueno, dependiendo del contexto que la ubiquemos o se nos presente, se adaptar\u00e1 a cada situaci\u00f3n. De esa universalidad reside la belleza de la canci\u00f3n que ahora les presentamos. Nuestros respetos a quienes participaron en la idea y realizaci\u00f3n de la m\u00fasica y video. Y por si fuera poco la voz de ella le dio otra dimensi\u00f3n.<\/p>\n

Esperamos haber podido contribuir un poco para entender dicho tema. Cada quien sacar\u00e1 sus propias conclusiones y descubrir\u00e1 m\u00e1s mensajes ocultos, esperando puedan compartirlo con todos nosotros y dejen su comentario. Saludos.<\/p>\n

Escrito por Antonio Ayora \u00a9
\nhttps:\/\/www.ideasnopalabras.com\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Actualizaci\u00f3n (12\/Julio\/2009):<\/strong>\u00a0Se encuentra cierta relaci\u00f3n entre el mensaje de la canci\u00f3n y el Salmo 91 de protecci\u00f3n de la Biblia. Se modifica la interpretaci\u00f3n en algunas partes con las ideas nuevas que nos trajo el Salmo que no conoc\u00edamos hasta ese momento y que encajaban perfectamente ah\u00ed.<\/p>\n

Actualizaci\u00f3n (6\/Diciembre\/2016):<\/strong> En todo este tiempo no le hab\u00edamos dado importancia al pen\u00faltimo p\u00e1rrafo donde dice “Yeah”<\/strong> que textualmente es un simple s\u00ed de aprobaci\u00f3n: “S\u00ed, as\u00ed es, as\u00ed sea”<\/strong>. Sin embargo, ahora que le dimos una revisi\u00f3n notamos que ese seg\u00fan simple “Yeah” es nada menos que la firma del mensaje y con lo que se termina un escrito, porque aqu\u00ed es un “S\u00ed, que as\u00ed se haga su voluntad”.<\/strong>\u00a0Es decir, es en realidad\u00a0un “Am\u00e9n”<\/strong>\u00a0que hace que el escrito tome el papel de “Palabra de Dios”\u00a0<\/strong>por todo el contexto de la canci\u00f3n y del video, lo que indica que todo el mensaje es suyo (por inspiraci\u00f3n desde luego, ni La Biblia ni Los Diez Mandamientos fueron de su pu\u00f1o y letra, menos por rayos de fuego para labrar piedra como en las pel\u00edculas lo hacen creer, fueron a trav\u00e9s de hagi\u00f3grafos). Y lo decimos no porque\u00a0nosotros lo hayamos inventado o sacado de la manga, simplemente vamos plasmando las ideas que vamos encontrando pero que otros ya hab\u00edan hecho tanto los escritores de la canci\u00f3n como los productores del video. As\u00ed que la interpretaci\u00f3n escrita por Ideasnopalabras creemos que se acerca a esa realidad que tratan de expresarnos, aunque a simple vista parezca que la tem\u00e1tica no tenga nada que ver, limitada solo al amor incondicional de pareja pero sin ir m\u00e1s all\u00e1 para muchos.<\/p>\n

Y si todav\u00eda no creen que la canci\u00f3n tenga esa connotaci\u00f3n,\u00a0por ins\u00f3lito que parezca ese “Am\u00e9n” descubierto coincide exactamente cuando Jesucristo dice sus \u00faltimas palabras y expira inclinando la cabeza, revisen el video oficial\u00a0<\/a>si tienen dudas. As\u00ed que no es casualidad ni nuestra imaginaci\u00f3n, al decir AM\u00c9N todo queda cumplido. Incluso, deducimos que las palabras p\u00f3stumas a la confirmaci\u00f3n es una especie de Post Data (P. D.) pero no porque se relacione con una carta en si o que \u00c9l haya olvidado decirnos algo sino para que… A Nosotros, no se nos olvide. Dicho de otra manera, aqu\u00ed P. D. es un simbolismo para recalcar que sus palabras no sean olvidadas\u00a0porque precisamente muri\u00f3 para protegernos y salvarnos.<\/p>\n

Actualizaci\u00f3n (7\/Diciembre\/2016):<\/strong>\u00a0 Y por si fuera poco esas iniciales tambi\u00e9n son las mismas de P<\/strong>alabra de D<\/strong>ios (P. D.). Cuando nos dimos cuenta al otro d\u00eda\u00a0de lo que hab\u00edamos puesto hasta se nos enchin\u00f3 la piel, otra coincidencia que se va acumulando.<\/p>\n

Actualizaci\u00f3n (9\/Diciembre\/2016):<\/strong>\u00a0Y otra m\u00e1s todav\u00eda. En la canci\u00f3n, esta parte final la escenifican con varias voces, alternando entre la voz principal y el coro, como si fueran los \u00faltimos momentos que pasa tu vida en un segundo, a modo de recapitulaci\u00f3n. Y esas voces no son otra cosa que la presencia del Esp\u00edritu Santo, de hecho empieza su aparici\u00f3n f\u00edsica en escena\u00a0justo antes del deceso como para darle un soplo de energ\u00eda adicional y pueda pronunciar sus \u00faltimas palabras, porque se siente que ya estaba en agon\u00eda y no pod\u00eda m\u00e1s. Su presencia en forma de ave, agua, fuego y otras tantas, se complementa ahora en forma de voz coral.<\/p>\n

Desde luego esta \u00faltima manifestaci\u00f3n del Esp\u00edritu Santo y de la Palabra de Dios en si, nos referimos a la escenificaci\u00f3n en la canci\u00f3n y video, no a la realidad, tampoco nos mal interpreten. Sin embargo, si vamos un poco m\u00e1s all\u00e1, el simple hecho de que toda esa gente se haya inspirado en hacer toda esta creaci\u00f3n y cuidando hasta el \u00faltimo detalle, no es m\u00e1s que su presencia ah\u00ed.<\/p>\n

 <\/p>\n

REFERENCIAS Y FUENTES DEL ART\u00cdCULO:<\/strong><\/p>\n