{"id":2065,"date":"2009-02-08T13:45:05","date_gmt":"2009-02-08T19:45:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ideasnopalabras.com\/?p=2065"},"modified":"2016-12-05T12:55:03","modified_gmt":"2016-12-05T18:55:03","slug":"stevie-wonder-i-just-called-to-say-i-love-you-traducido","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ideasnopalabras.com\/2009\/02\/stevie-wonder-i-just-called-to-say-i-love-you-traducido\/","title":{"rendered":"Stevie Wonder: I Just Called To Say I Love You (Llamo Para Recordarles Que No Est\u00e1n Solos)"},"content":{"rendered":"

\"Stevie<\/a> Traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n del impensable significado oculto de \u201cI Just Called To Say I Love You\u201d.<\/strong><\/p>\n

Empezamos este 14 de febrero con un regalo de amor y esperanza para todos ustedes. Se trata de la canci\u00f3n I Just Called To Say I Love You<\/em>, compuesta y cantada por el mismo Stevie Wonder en el a\u00f1o 1984, g\u00e9nero soul. Fue un soundtrack o tema de la pel\u00edcula “The Lady In Red” (La Dama De Rojo) ganando un premio Oscar por la mejor canci\u00f3n original.<\/p>\n

Otra versi\u00f3n que nos gusta es con Martika<\/a> (la misma que cantaba Love Thy Will Be Done<\/a>) que le imprime mucha nostalgia. Fue cantada cuando era apenas una ni\u00f1a en un programa televisivo americano llamado Kids Incorporated. Otras versiones que hemos encontrado son con el grupo pop Zaza<\/a> del \u00e1lbum Cover Girl. La japonesa Teresa Teng<\/a>. Y varios temas instrumentales por ejemplo con Fausto Papetti<\/a>, Gheorghe Zamfir<\/a> (flauta de pan), etc.<\/p>\n

Esta canci\u00f3n fue muy popular en ese tiempo. Quiz\u00e1 muchos la recuerden como tema de fondo en el programa de El Buz\u00f3n de Rogelio Moreno<\/a>. \u00c9l, junto al T\u00edo Gambo\u00edn<\/a> era los presentadores de caricaturas del Canal 5, de la Televisi\u00f3n mexicana all\u00e1 por los a\u00f1os ochenta. Los que vivieron esa \u00e9poca, hoy ya todos unos adultos, sabr\u00e1n a qu\u00e9 nos referimos perfectamente, quiz\u00e1 les salten algunas l\u00e1grimas al recordar su infancia. Por mucho tiempo se us\u00f3 esa canci\u00f3n de fondo en la entrada del programa de las dos (o tres) de la tarde, que fue inevitable que formara parte de nosotros, aunque tal vez despu\u00e9s ya no haya sido nuestra canci\u00f3n favorita y haya ca\u00eddo en el pasado, en el olvido. Hasta ahora, que de nuevo la revivimos en nuestros recuerdos, pero dentro de un contexto mucho m\u00e1s profundo al entender su significado oculto, que durante a\u00f1os pas\u00f3 desapercibido para nosotros y seguramente para la mayor\u00eda de ustedes.<\/p>\n

\"Stevie<\/a> Hoy, por alguna extra\u00f1a raz\u00f3n la recordamos, siguiendo la misma tem\u00e1tica de las \u00faltimas por coincidencia. Precisamente la elegimos en Ideasnopalabras para dar un poco m\u00e1s de variedad a este sitio tocando otros temas. Nos pareci\u00f3 que esta canci\u00f3n de “una conquista por tel\u00e9fono” se adaptaba muy bien para este 14 febrero y gustar\u00eda a muchos, adem\u00e1s de que se liberar\u00eda un poco la tensi\u00f3n tocando temas m\u00e1s ligeros. Pero justo antes de publicarla nos dimos cuenta de su significado, que tuvimos que reescribirla. Lo inveros\u00edmil del asunto no es tanto el descubrimiento en s\u00ed, sino que volvi\u00f3 a embonar con las \u00faltimas publicaciones sin tener ni idea de que hablaban al momento de interpretarlas, como si siguiera la contestaci\u00f3n “al reclamo<\/a>” hecho en la que desemboc\u00f3 todo esto. Quien ha seguido la secuencia sabr\u00e1 a qu\u00e9 nos estamos refiriendo. Simplemente asombroso.<\/p>\n

\"Stevie<\/a> Contrariamente a lo que se piensa la canci\u00f3n no habla de amores. Por lo menos no a ese amor de novios y de romance que la mayor\u00eda creemos. De hecho, muchos la han catalogado como excesivamente rom\u00e1ntica, rayando en lo cursi, pensando que se trata simplemente de una conquista amorosa m\u00e1s, llevada a cabo por medio de una llamada telef\u00f3nica, como si se tratase de un amor de adolescente. Desde luego se adapta muy bien para una declaraci\u00f3n en caso que se necesite, por qu\u00e9 no. Pues qu\u00e9 importa la edad, qu\u00e9 importa lo que diga la gente, si as\u00ed se cumplen las fantas\u00edas o sue\u00f1os quiz\u00e1 frustrados por no ser uno mismo y vivir cada etapa de la vida a plenitud, como deber\u00eda ser. Si lo vemos fr\u00eda y objetivamente \u00bfqu\u00e9 declaraci\u00f3n amorosa no resulta excesivamente rom\u00e1ntica o melosa a los ojos de los dem\u00e1s?… ninguna. As\u00ed que por qu\u00e9 preocuparse del que dir\u00e1n, simplemente vivan su momento a lo m\u00e1ximo.<\/p>\n

\"Stevie<\/a> Bueno, retomando el tema tratado, la tem\u00e1tica de la canci\u00f3n es otra muy distinta que quiz\u00e1 no nos haya cruzado por la mente. Y no lo decimos sin fundamento. Al enumerar las fechas o \u00e9pocas del a\u00f1o, no habla s\u00f3lo de acontecimientos buenos, sino tambi\u00e9n tristes. Dando a entender que el amor se expresa en cualquier momento sin necesidad que haya una situaci\u00f3n especial de por medio, buena o mala (un cumplea\u00f1os, una boda, un funeral, etc.), as\u00ed que en ese sentido no podr\u00eda ser una declaraci\u00f3n. De ah\u00ed el t\u00edtulo que elegimos “No importa la fecha para decir Te Amo”. Ahora, si observamos el video oficial, notamos que en ning\u00fan momento hace referencia a alguna persona o enamorada como se esperaba, ninguna mujer aparece que le tome la llamada telef\u00f3nica a Stevie Wonder. Presupon\u00edamos que como era muy evidente, no habr\u00eda necesidad de mostrarla. Pero en realidad no es eso, sino que simplemente no existe tal persona, ni el tel\u00e9fono mismo. De hecho hasta los colores del tel\u00e9fono tienen su significado, rojo y negro.<\/p>\n

Todos estos elementos son simples simbolismos que representan “la llamada”, o mejor dicho: “El Llamado” que se nos est\u00e1 haciendo. Realmente quien est\u00e1 del otro lado de la l\u00ednea somos, ni m\u00e1s ni menos, todos nosotros. As\u00ed como lo oyen. Basta con ver el video detenidamente para darnos cuenta de ello. Est\u00e1 cargado de se\u00f1ales. Por ejemplo, veamos simplemente la imagen que se anexa sacada del video, observen todos los rostros y cuerpos que aparecen ah\u00ed. Ya sobran las palabras. De hecho, se las resaltamos con algunos trazos pues dicen que no ven nada y que s\u00f3lo es producto de nuestra imaginaci\u00f3n. Notar\u00e1n que la m\u00e1s dif\u00edcil de encontrar es la que est\u00e1 adentro del c\u00edrculo amarillo, sin embargo es la m\u00e1s definida e impactante, sin distorsiones a diferencia de la grande. Seguramente m\u00e1s de uno se sorprender\u00e1, si la llega a ver, aunque no dudamos que haya m\u00e1s en esta misma instant\u00e1nea. Es cuesti\u00f3n de tomarse tiempo para observar. Quienes hayan faltado al respeto a esa canci\u00f3n o pensamiento, ser\u00eda mejor que corrijan su falta por si las dudas, no sabemos que pueda pasar ma\u00f1ana.<\/p>\n

Hasta la siguiente publicaci\u00f3n. Saludos.<\/p>\n

Escrito por: Antonio Ayora \u00a9
\nhttps:\/\/www.ideasnopalabras.com<\/a><\/p>\n

[IdeasnopalabrasLyricsBox]<\/p>\n

Referencias y\/o fuentes relacionadas al art\u00edculo:<\/p>\n