{"id":2581,"date":"2012-10-13T04:32:54","date_gmt":"2012-10-13T09:32:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ideasnopalabras.com\/?p=2581"},"modified":"2016-12-05T13:07:31","modified_gmt":"2016-12-05T19:07:31","slug":"erasure-a-little-respect-interpretacion-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ideasnopalabras.com\/2012\/10\/erasure-a-little-respect-interpretacion-traduccion\/","title":{"rendered":"A Little Respect (Un Poco de Respeto) de Erasure. Interpretación: Soy Espejo y Me Reflejo (Nueva versión)"},"content":{"rendered":"

\"Erasure<\/a>Inimaginable significado encontrado en la canci\u00f3n \u201cA Little Respect\u201d de Erasure.<\/strong><\/p>\n

Qu\u00e9 tal amigos\u2026 \u00a1Sorpresa! As\u00ed es, estamos aqu\u00ed de regreso con las traducciones e interpretaciones de canciones luego de mucho tiempo sin publicar. Ya llevamos m\u00e1s de tres a\u00f1os desde la \u00faltima interpretaci\u00f3n<\/a> publicada.<\/p>\n

Gracias a todos por sus peticiones de retomar este trabajo y por esperarnos. Leemos todos sus mensajes que nos han escrito. No hab\u00edamos podido continuar debido al trabajo, enfermedades y otras circunstancias que ya iremos contando poco a poco m\u00e1s adelante. Esperamos siga siendo de su agrado esta actividad que realizamos en el blog. Todo comentario y sugerencia es bienvenido.<\/p>\n

Bueno, pues reiniciamos esta secci\u00f3n retomando una canci\u00f3n vieja que ya hab\u00edamos publicado antes, hace casi cinco a\u00f1os. Presentamos la segunda versi\u00f3n de la interpretaci\u00f3n de \u201cA Little Respect\u201d de Erasure<\/a>, que llamamos curiosamente \u201cSoy Espejo y me Reflejo\u201d. Un tema del g\u00e9nero new wave<\/a> de la d\u00e9cada de los ochentas, del a\u00f1o 1988.<\/p>\n

De qu\u00e9 trata la canci\u00f3n A Little Respect<\/strong><\/p>\n

Sin ir m\u00e1s lejos, tanto el t\u00edtulo \u201cUn poco de respeto\u201d como \u201cSoy espejo y me reflejo\u201d son formas de expresar la misma idea que gira en torno a la frase:<\/p>\n

\n

\u201cTrata a los dem\u00e1s como quieras que te traten a ti\u201d<\/strong>.<\/p>\n<\/blockquote>\n

La canci\u00f3n se refiere a eso precisamente. No hace falta mencionar de qui\u00e9n es y que aqu\u00ed quiz\u00e1 el mismo personaje nos las vuelve a decir en pleno siglo XXI, aunque pase inadvertido para la mayor\u00eda de nosotros.<\/p>\n

Realmente es inimaginable que una canci\u00f3n como \u00e9sta tenga la connotaci\u00f3n descubierta. Y no lo decimos por el hecho de que algunas comunidades la consideren como un himno homosexual sino por la letra misma, sencilla y repetitiva, que nos da la impresi\u00f3n de una s\u00faplica y hasta humillaci\u00f3n por conseguir ya no digamos el amor, sino un poco de respeto y consideraci\u00f3n de la persona amada. As\u00ed que lo que menos esperamos es que nos los est\u00e9 diciendo un ser supremo.<\/p>\n

Aparte la canci\u00f3n misma se considera digamos comercial, de moda, cuya finalidad es aparentemente solo el entretenimiento, el relajo, las fiestas puesto que tiene su ritmo movido que para ese tiempo ya era bastante bailable (el dance<\/a> todav\u00eda no hacia su aparici\u00f3n como tal hasta los noventa). As\u00ed que era dif\u00edcil asociarla con un mensaje social y menos teol\u00f3gico. Sin embargo, la canci\u00f3n va bien disfrazada para mostrarnos un respeto mucho m\u00e1s all\u00e1, m\u00e1s universal y no solo para ciertos sectores, comunidades, tribus urbanas, etc. El bullying<\/a> parece ser nuevo pero no es m\u00e1s que otra manifestaci\u00f3n de racismo y discriminaci\u00f3n que siempre ha existido. El respeto va para todos sin excepci\u00f3n. Sin embargo, esta vez notamos palabras mucho m\u00e1s en\u00e9rgicas que en las anteriores publicadas.<\/p>\n

Es por ello que la primera interpretaci\u00f3n<\/a> que hicimos hace tiempo dista mucho del sentido actual descubierto. Pasaron muchos a\u00f1os sin entenderla realmente pero siempre nos qued\u00f3 la espina de que hab\u00eda algo m\u00e1s y en cuanto nos la volv\u00edamos a topar aprovech\u00e1bamos en darle una estudiada. Tuvieron que pasar varias cosas en nuestro camino para poder descifrarla.<\/p>\n

La traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Veamos de una vez la nueva interpretaci\u00f3n con su letra y traducci\u00f3n. Ahora las colocamos al principio del art\u00edculo y no hasta el final, para que sea un poco m\u00e1s visible al entrar y no pase ignorada. Aunque ya nos hab\u00edamos acostumbrado a ver la tabla de letras hasta abajo. Recuerden que el pergamino se expande para mostrarlas a tres columnas (letra, traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n) para permitir comparar y analizar.<\/p>\n

[IdeasnopalabrasLyricsBox]<\/p>\n

La portada del \u00e1lbum y el video oficial<\/strong><\/p>\n

Empezamos a sospechar sobre su tem\u00e1tica porque se nos hac\u00eda fuera de lugar la portada del disco \u201cThe Innocents<\/a>\u201d que muestra una especie de vitral de ventana tipo Iglesia y con dos supuestamente santos o reyes por la corona. Y hasta el mismo nombre del \u00e1lbum \u201cLos Inocentes\u201d se nos hizo raro como haciendo referencia quiz\u00e1 a los ni\u00f1os que fueron masacrados y se les conoce hoy d\u00eda como \u201cLos Santos Inocentes<\/a>\u201d, pero no encontr\u00e1bamos la conexi\u00f3n.<\/p>\n

\"Y<\/a><\/p>\n

En el video pasa lo mismo, los vitrales en el fondo son consistentes y el rostro arriba al centro<\/a>, dando la impresi\u00f3n por momentos de \u201cIluminaci\u00f3n\u201d o aura saliendo de la persona, como si representara una divinidad o ser supremo que nos est\u00e1 hablando.<\/p>\n

Tambi\u00e9n resultaba curioso por qu\u00e9 sale un esqueleto humano abrazando a una persona<\/a> (vean la foto anexa). En la imagen les transcribimos una parte de la letra justo al momento de decir esas palabras. \u00bfInesperado verdad? S\u00ed, tambi\u00e9n nos caus\u00f3 furor descubrirlo y por otro lado, preocupaci\u00f3n por todo lo que encierra dicha frase, aunque la dejamos parecida al texto original para que no sea tan duro el mensaje, adem\u00e1s la canci\u00f3n misma dice que trata de decirlo de la manera m\u00e1s amable y amena. As\u00ed que respetamos en lo posible su intenci\u00f3n y estructura.<\/p>\n

Cuando lean la interpretaci\u00f3n \u201cSoy un espejo y me reflejo\u201d seguramente comprender\u00e1n \u00e9stas y otras dudas. Creemos que no andamos tan errados aunque no hay que olvidar que no deja de ser una interpretaci\u00f3n m\u00e1s, cada quien sabr\u00e1 qu\u00e9 sentido darle. Solo cumplimos con dar nuestra opini\u00f3n reuniendo varios elementos que sustenten las observaciones obtenidas.<\/p>\n

Al final del video salen estos tipos mostrando la palabra RESPECT<\/em> con letras enormes y quitan la letra del centro quedando \u201cRES ECT\u201d. Hasta ahora todav\u00eda no desciframos que significa esa parte o las iniciales R.E.S.E.C.T<\/em>, a ver si alguien ya lo ha descubierto para que lo comente aqu\u00ed en Ideasnopalabras. O si lo llegamos a saber lo publicaremos aqu\u00ed mismo como un anexo. As\u00ed que no dejen de visitarnos.<\/p>\n

Segundo video oficial<\/strong><\/p>\n

En el a\u00f1o 2010 lanzaron otro video con una remezcla llamada \u201cA Little Respect (HMI Redux)<\/a>\u201d. Aqu\u00ed finalmente result\u00f3 que los mensajes son m\u00e1s expl\u00edcitos que en el primero. Fue como el eslab\u00f3n perdido<\/a> que faltaba y curiosamente lleg\u00f3 veinte y dos a\u00f1os despu\u00e9s, como si viniera a echarnos la mano. En realidad se hizo a beneficencia de los j\u00f3venes del Instituto New York’s Hetrick-Martin<\/em> y para la Fundaci\u00f3n True Colors<\/em> de Cyndi Lauper. Pero sin este video tal vez nunca hubi\u00e9ramos confirmado el sentido de la canci\u00f3n, o nos hubi\u00e9ramos tardado m\u00e1s, porque una cosa es dar una interpretaci\u00f3n personal y otra es basarla en hechos que confirmen la intenci\u00f3n del autor<\/strong>. Es por ello que luego tardamos en una interpretaci\u00f3n hasta que se junten todos los elementos para sustentarla y luego darle forma. Aunque, no deja de ser un punto de vista particular.<\/p>\n

Sino f\u00edjense en el muro azul del video, tiene varios mensajes pintados. Al principio pasan desapercibidos y pensamos que son simples grafitis que nada que ver, pero si ponemos atenci\u00f3n son mensajes de la misma canci\u00f3n. Aqu\u00ed les pasamos algunos que logramos distinguir y fue lo que nos vino a confirmar su sentido definitivamente, m\u00e1s all\u00e1 de lo que aparentaba. Obs\u00e9rvenlo detenidamente. Les anexamos una imagen donde les simplificamos un poco la tarea de leer el mural.<\/p>\n

\"Frases<\/a><\/p>\n

La siguiente lista son algunas de las frases extra\u00eddas del muro azul del video, aunque no lleva un orden espec\u00edfico pues est\u00e1n regadas a trav\u00e9s de la pared. Si alguien encuentra m\u00e1s mensajes o alg\u00fan orden en particular estar\u00eda bien que lo comentara. Por lo pronto veamos la lista:<\/p>\n

\n