{"id":39,"date":"2008-06-10T03:12:00","date_gmt":"2008-06-10T08:12:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ideasnopalabras.com\/2008\/06\/black-wonderful-life-traduccion-en-espanol\/"},"modified":"2016-11-18T21:06:27","modified_gmt":"2016-11-19T03:06:27","slug":"black-wonderful-life-traducida-castellano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ideasnopalabras.com\/2008\/06\/black-wonderful-life-traducida-castellano\/","title":{"rendered":"Black: Wonderful Life. Traducido Vida Maravillosa, interpretado Vive La Vida Sin Extremos"},"content":{"rendered":"

\"Black <\/a>Interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n de la canci\u00f3n “Wonderful Life” de Colin Vearncombe.<\/strong><\/p>\n

La canci\u00f3n ya tiene sus a\u00f1os, es de 1985 y fue relanzada dos a\u00f1os despu\u00e9s, en 1987, ya con otra disquera con lo que obtuvo un mayor \u00e9xito comercial. Escrita al parecer por su mismo cantautor Colin Vearncombe del grupo Black<\/a>. Pertenece al g\u00e9nero new wave<\/a> de esa \u00e9poca, aunque actualmente est\u00e1 catalogada como m\u00fasica pop.<\/p>\n

Siendo sinceros nunca hab\u00edamos escuchado esta canci\u00f3n de “Wonderful Life” hasta apenas hace unas semanas, gracias a nuestra amiga Pillita<\/a> que nos anim\u00f3 a interpretarla (saludos a ella si nos est\u00e1 leyendo). Como nos pareci\u00f3 agradable, incluso interesante el video, decidimos encontrarle alg\u00fan sentido por ah\u00ed escondido.<\/p>\n

Al parecer no and\u00e1bamos tan errados, habla de un tema que a simple vista no se aprecia en la letra. Veamos y analicemos un fragmento:<\/p>\n

Here I go out to sea again
\nThe sunshine fills my hair
\nAnd dreams hang in the air
\nGulls in the sky
\nAnd in my blue eyes
\nYou know it feels unfair
\nThere’s magic everywhere…<\/p><\/blockquote>\n

La interpretaci\u00f3n que le dimos a la estrofa anterior en Ideasnopalabras, tal vez parezca que no tiene que ver nada con las palabras que usa el autor, sobretodo si las tratamos de traducir textualmente. Por ejemplo, eso del mar y de “Gaviotas en el cielo” suena muy apacible, pero por el contexto de la canci\u00f3n nos damos cuenta que en realidad se refiere a aves de rapi\u00f1a, es decir a “buitres o zopilotes acechando en el cielo”, indicando que se acerca el fin de algo o alguien. La parte de “Aqu\u00ed salgo del mar de nuevo”, no es m\u00e1s que salir de un mar… pero de l\u00e1grimas. Incluso menciona sue\u00f1os colgando en el aire, es decir, sue\u00f1os sin cumplir (no se puede sujetar algo en el aire). El videoclip parece reafirmar esto, todas las escenas ocurren en el desierto, creemos simbolizando la soledad, la escasez, los problemas que enfrentamos a diario, en fin, todo lo negativo o por lo menos la parte dura de la vida. Adem\u00e1s, por cierto, las gaviotas buscan por lo com\u00fan un medio ambiente h\u00famedo, como costas o lagos, no desiertos.<\/p>\n

<\/p>\n

Sin embargo, contrastando con esto, vemos escenas de la vida cotidiana, momentos alegres, cosas que no tienen que ser glamorosas o grandes para hacernos felices. La feria, una “cascarita” de futbol, pasear al perro, brincar, etc., incluso hasta se observa un barco y gente realizando clavados, todo eso sucediendo sobre el desierto mismo. Lo que nos da una idea que el tema tocado es quiz\u00e1 sobreponerse a las circunstancias de la vida por muy duras que sean y disfrutar esos momentos de felicidad que muchas veces no vemos por andar de prisa o lament\u00e1ndonos todo el tiempo. La misma persona que cuenta la historia se pone de ejemplo, a pesar de las dificultades que enfrenta nos hace ver que debemos salir adelante y no solo vivir, sino disfrutar la belleza de la vida con sus altas y bajas. De otra forma si todo fuera blanco o negro, no apreciar\u00edamos sus colores. Todos los extremos son malos nos dice de alguna forma.<\/p>\n

No dejen de ver el video y analizar las escenas junto con la interpretaci\u00f3n, tal vez encuentren m\u00e1s cosas ocultas. No olviden hacer sus comentarios pues es la \u00fanica forma de mantener vivo este sitio. Hasta el pr\u00f3ximo art\u00edculo que esperamos sea m\u00e1s seguido. Saludos.<\/p>\n

Escrito por: Antonio Ayora \u00a9
\nhttps:\/\/www.ideasnopalabras.com\/<\/a><\/p>\n

[IdeasnopalabrasLyricsBox]<\/p>\n

Canciones relacionadas:<\/strong><\/p>\n

Canciones relacionadas a

Wonderful Life<\/a><\/h3>versiones, covers, remixes, etc.<\/th><\/tr>

Top<\/th>Artista<\/th>Canci\u00f3n o tema<\/th>G\u00e9neros<\/th>Idioma<\/th>A\u00f1o<\/th>Valoraci\u00f3n<\/th>Web<\/th><\/tr><\/thead>
1<\/td><\/em> Black<\/a> <\/span><\/span><\/span> <\/td><\/em> Wonderful Life<\/strong><\/a> <\/span><\/span><\/span> <\/td><\/em>Balada; Pop; Techno; New romantic<\/span><\/span><\/span><\/td><\/em>Ingl\u00e9s<\/span><\/span><\/span><\/td>1987<\/td>85.48<\/em><\/a><\/td>
YoutubeCanci\u00f3n Black - Wonderful Life en Wikipedia<\/a>YahooBingGoogleGoogleplaySpotifyAmazon<\/span><\/span><\/div> <\/td><\/tr>
2<\/td><\/em> Avril Lavigne<\/a> <\/span><\/span><\/span> <\/td><\/em> Wonderful Life<\/span> <\/span><\/span><\/span> <\/td><\/em><\/span><\/span><\/span><\/td><\/em><\/span><\/span><\/span><\/td><\/td>68.00<\/em><\/a><\/td>
YoutubeWikipediaAmazonBingYahooGoogleGoogleplaySpotify<\/span><\/span><\/div> <\/td><\/tr>
3<\/td><\/em> Ace of Base<\/span> <\/span><\/span><\/span> <\/td><\/em> Wonderful Life<\/span> <\/span><\/span><\/span> <\/td><\/em><\/span><\/span><\/span><\/td><\/em><\/span><\/span><\/span><\/td><\/td>75.00<\/em><\/a><\/td>
YoutubeWikipediaYahooBingGoogleGoogleplaySpotifyAmazon<\/span><\/span><\/div> <\/td><\/tr>
4<\/td><\/em> Zucchero Fornaciari<\/span> <\/span><\/span><\/span> <\/td><\/em> Wonderful Life<\/span> <\/span><\/span><\/span> <\/td><\/em>Blues<\/span><\/span><\/span><\/td><\/em>Ingl\u00e9s<\/span><\/span><\/span><\/td>2008<\/td>85.00<\/em><\/a><\/td>
YoutubeWikipediaYahooBingGoogleGoogleplaySpotifyAmazon<\/span><\/span><\/div> <\/td><\/tr>
5<\/td><\/em> Lara Fabian<\/span> <\/span><\/span><\/span> <\/td><\/em> Wonderful Life<\/span> <\/span><\/span><\/span> <\/td><\/em><\/span><\/span><\/span><\/td><\/em><\/span><\/span><\/span><\/td><\/td>70.00<\/em><\/a><\/td>
YoutubeWikipediaYahooBingGoogleGoogleplaySpotifyAmazon<\/span><\/span><\/div> <\/td><\/tr>
6<\/td><\/em> TJ Davis<\/span> <\/span><\/span><\/span> <\/td><\/em> Wonderful Life<\/span> <\/span><\/span><\/span> <\/td><\/em><\/span><\/span><\/span><\/td><\/em><\/span><\/span><\/span><\/td><\/td>80.00<\/em><\/a><\/td>
YoutubeWikipediaBingYahooGoogleGoogleplaySpotifyAmazon<\/span><\/span><\/div> <\/td><\/tr>
7<\/td><\/em> Cs\u00e9zy<\/span> <\/span><\/span><\/span> <\/td><\/em> Wonderful Life<\/span> <\/span><\/span><\/span> <\/td><\/em><\/span><\/span><\/span><\/td><\/em><\/span><\/span><\/span><\/td><\/td>25.00<\/em><\/a><\/td>
YoutubeWikipediaYahooBingGoogleGoogleplaySpotifyAmazon<\/span><\/span><\/div> <\/td><\/tr>
8<\/td><\/em> Hyperchild<\/span> <\/span><\/span><\/span> <\/td><\/em> Wonderful Life<\/span> <\/span><\/span><\/span> <\/td><\/em><\/span><\/span><\/span><\/td><\/em><\/span><\/span><\/span><\/td><\/td>0.00<\/em><\/a><\/td>
YoutubeWikipediaGoogleBingYahooGoogleplaySpotifyAmazon<\/span><\/span><\/div> <\/td><\/tr>
9<\/td><\/em> Myslovitz<\/span> <\/span><\/span><\/span> <\/td><\/em> Wonderful Life<\/span> <\/span><\/span><\/span> <\/td><\/em><\/span><\/span><\/span><\/td><\/em><\/span><\/span><\/span><\/td><\/td>0.00<\/em><\/a><\/td>
YoutubeWikipediaAmazonBingYahooGoogleGoogleplaySpotify<\/span><\/span><\/div> <\/td><\/tr>
10<\/td><\/em> Tina Cousins<\/span> <\/span><\/span><\/span> <\/td><\/em> Wonderful Life<\/span> <\/span><\/span><\/span> <\/td><\/em><\/span><\/span><\/span><\/td><\/em><\/span><\/span><\/span><\/td><\/td>0.00<\/em><\/a><\/td>
YoutubeWikipediaGoogleplayBingYahooGoogleSpotifyAmazon<\/span><\/span><\/div> <\/td><\/tr><\/tbody><\/table> *\u00daltima actualizaci\u00f3n: 07\/04\/2020.<\/small> *Canciones ordenadas por popularidad (El total de puntos es igual a la calificaci\u00f3n promedio por votos).<\/small>

*Su votaci\u00f3n de estrellas no se refleja enseguida, se actualiza peri\u00f3dicamente.<\/small><\/p>

Referencias:<\/strong><\/p>\n