Domingo, 21 de Octubre del 2007

Ten Sharp “You (Are Always On My Mind)” (Significado)

Ten Sharp - Under The Water-Line Interpretación en español, no traducción, de la letra de la canción “You”, Ten Sharp.

El tema “You” es de la banda holandesa Ten Sharp (10-Sharp) realizado en 1991 con la cual se dan a conocer. Del álbum Under The Water-Line, año 1991, género pop. Música compuesta por Niels Hermes y letra por Ton Groen. Ver el video en YouTube: Ten Sharp – You.

Es una canción que suena agradable y tranquila. Habla de alguien afortunado debido a que por fin ha encontrado el amor. Personalmente en Ideasnopalabras pensamos que la descripción que hace es buena porque en el fondo todos vivimos a medias pensando que algún día conoceremos a la persona que llene nuestras expectativas, que a veces parece que no existe. Pero al encontrarla esa inseguridad o miedo desaparece. Parece fácil, pero es lo más complicado de encontrar. Quién no ha estado con alguien que en el fondo no les llena, sin embargo, no la dejamos pensando que nunca llegará nadie que llene ese vacío.

Así que uno de los mensajes de esta canción, es que no nos desesperemos, esa persona existe, solo hay que saber mirar bien. Tal vez esté más cerca de lo que imaginamos y no nos hemos dado cuenta.

Publicado y escrito por: Antonio Ayora ©
http://www.ideasnopalabras.com/

Ideasnopalabras.com 21/Octubre/2007
"Llenas Mis Expectativas"

Subtítulo: "Tú (Siempre En Mi Mente)"

Interpretación personal, no traducción literal,
basada en el posible significado de la canción
"You (You Are Always On My Mind)"

You (You Are Always On My Mind)
(Original)

It's, all right with me,
as long as you, are by my side.
Talk, or just say nothing,
I don't mind, your looks never lie.

I was always on the run,
finding out,
what I was looking for, and I,
was always insecure,
just until I found.

Words, often don't come easy.
I never learned, to show the inside of me.
Oh, no, my baby, and you, always patient,
dragging out, what I try to hide.

I was always on the run,
finding out,
what I was looking for, and I,
was always insecure,
until I found (oh, oh).

You, you are always on my mind.
You, you're the one I'm living for.
You, you're my everlasting fire.
You're my always shining star.
You're my always...

The night, always a good friend.
A glass of wine and the lights down low.
And you, lying beside me,
me full of love, and filled with hope.

You, you are always on my mind.
You, you're the one I'm living for.
You, you're my everlasting fire.
You (oh, oh)
You're my always shining star.

Always on my mind.
You, you're the one I'm living for.
You, you're my everlasting fire.
You're my always shining star.
You're my always... (you).

You're my always shining star.
You're my always shining star.
You're my always shining star.

*Letra original en inglés escrita por:
Ton Groen

Llenas Mis Expectativas
(Interpretación de Ideas, no palabras)

Está, todo bien conmigo...
siempre y cuando tú, estés a mi lado.
Que hables, o apenas digas algo,
no me importa, tu belleza nunca miente.

Siempre estuve huyendo,
tratando de encontrar algo,
que estaba esperando, y yo,
siempre me sentía inseguro,
pero sólo hasta que lo encontré.

Las palabras, con frecuencia no salen fácil,
nunca aprendí, a mostrar mi interior tal cual.
Oh, no, mi cielo, y tú, siempre paciente,
sacando a flote, lo que trate de ocultar.

Siempre estuve rehuyendo de compromisos,
intentando descubrir por algún medio,
lo que esperaba con tanta ansia, y yo,
siempre me sentía viviendo a medias...
hasta que por fin lo encontré (oh, oh).

Tú, estás siempre en mi mente.
Tú, eres lo único que me mantiene vivo.
Tú, eres mi fuego eterno.
Eres mi siempre estrella brillante.
Eres mi siempre...

La noche, siempre será una buena aliada,
acompañada de una copa de vino y luz tenue.
Y desde luego tú, descansando a mi lado,
y yo, colmado de amor... y lleno de esperanza.

Tú, estás siempre en mis pensamientos.
Tú, eres mi única razón de vivir.
Tú, eres mi fuego perpetuo.
Tú... (oh, oh)
eres mi eterna estrella brillante.

Siempre en mi mente y en mi corazón.
Tú, eres la única razón de mi existencia.
Tú, eres la llama eterna que aviva mi ser.
Eres mi siempre estrella brillante.
Eres mi siempre... (tú).

Eres mi eterna estrella que todo alumbra.
Eres mi estrella que da luz a mi vida.
Eres mi perpetua estrella brillante.

Interpretación escrita por: Antonio Ayora
http://www.ideasnopalabras.com/

"Interpretando ideas, no palabras"

La interpretación en español no es una traducción literal, ni oficial. Está basada en un punto de vista particular y subjetivo de Ideasnopalabras.com, por lo que podría diferir del sentido original. Prohibido uso comercial o publicar sin citar a dicho sitio.
Licencia Creative Commons aplicable solo a la interpretación en español.
Ref:142007102138 Última modificación: 10/Sept/2008
*La letra original en inglés es propiedad exclusiva de los autores citados. Se usa aquí sólo como referencia.
Compare y analice letra original, traducción e interpretación

Fuentes y/o referencias relacionadas al artículo:

IMPORTANTE: Las letras de canciones originales y algunas imágenes como portadas son propiedad de su respectivo autor y se usan aquí indirectamente solo como referencia (y en baja resolución) al tema tratado, siempre en contexto, no masivamente y citando la fuente. Contribuyendo a la difusión cultural aportando un punto de vista particular. Si no desea que aparezca en este sitio o por descuido no se citó la fuente de algún material, favor de contactarnos. Más información.

Videos encontrados sobre "You (You Are Always On My Mind)"


NOTA: Ideasnopalabras no elabora ni subtitula videos, todos son videos públicos de terceros almacenados en Youtube. Algunos podrían estar usando algún escrito de aquí, eso no significa que nos pertenezcan o se tenga alguna relación con el autor del video.

COMENTARIOS

Total: 18 Comentarios para “Ten Sharp “You (Are Always On My Mind)” (Interpretación, No Traducción)”

  • 1. Anonymous dice:
    Sábado, 1 Marzo 2008 en 1:29 PM

    Muchas gracias llevaba más de 3 años buscando el título de esta canción

  • 2. Ideasnopalabras.com dice:
    Jueves, 28 Agosto 2008 en 9:04 AM

    Nos da gusto haber podido ayudar de alguna manera. Saludos.

  • 3. Mayte A dice:
    Sábado, 20 Septiembre 2008 en 3:25 PM

    Adoro este grupo de música. Ha marcado muchísimo mi vida. Los sigo desde el año 1992 y aun cuando escucho el tema ” You” se me pone la piel de gallina y no me canso de oírla me gustaría que sacaran algún disco nuevo.

  • 4. carolina dice:
    Martes, 11 Noviembre 2008 en 8:10 AM

    Gracias, me encanta esa canción y también llevaba mucho tiempo buscándola

  • 5. Alvaro dice:
    Viernes, 19 Diciembre 2008 en 6:28 PM

    Quisiera saber quien canta ese tema pero en español seria genial que me ayudaran porfavor

  • 6. Ideasnopalabras dice:
    Domingo, 21 Diciembre 2008 en 1:35 AM

    En realidad no sabemos quién la canta en español, en cuanto tengamos noticias lo informaremos aquí mismo.

    Gracias a todos por sus comentarios. Un saludo.

  • 7. karina dice:
    Sábado, 24 Enero 2009 en 2:02 PM

    Marcos LLunas la canta en español claro que bastante adaptado pero bien lograda

  • 8. Admin dice:
    Domingo, 25 Enero 2009 en 6:28 AM

    ¡Oh, gracias por resolver la duda! Efectivamente es Marcos Llunas, el español, el hijo del cantante Dyango.

    Hay que ponerle mucha atención a la música para notar que efectivamente es la versión en español de “You” de Ten Sharp, pues es un arreglo musical algo diferente. Lástima que no esté disponible algún video en Youtube en este momento. Saludos.

    Marcos Llunas – Tú (Eres el aire de mi voz)

    Tú, eres carne de mi corazón…

  • 9. Miguel dice:
    Sábado, 31 Enero 2009 en 10:45 PM

    Hola

    keria saber si alguno de ustedes tiene el mp3 de la adaptacion al español cantada pot marcos llunas
    alguna vez la escuche y kiero dedicarla pero no he podido encontrala asi es agradecia mucho si alguien pudiera enviarmela.

  • 10. Esmunto dice:
    Lunes, 30 Marzo 2009 en 11:00 AM

    Gracias, pensé que era la única persona buscando esta canción, felicidades por la traducción, la escuché hace mucho tiempo y me gustó, ahora que sé un poco de inglés entiendo lo que dice y la verdad es muy romántica. Saludos desde México.

  • 11. Inrel dice:
    Lunes, 18 Mayo 2009 en 4:06 PM

    Exelente traduccion !!! Muy bueno por no ser literario y jugarse a inpregnarla del sentimiento propio !! Quedo muy linda !
    Saludos a todo el equipo!

  • 12. sebastian dice:
    Martes, 28 Julio 2009 en 8:34 PM

    MUCHAS GRACIAS

    LLEVABA CERCA DE 15 AÑOS BUSCANDOLA!!!!
    ES RECUERDO DE MI NIÑEZ
    MUCHAS GRACIAS!!!!

  • 13. jonas dice:
    Martes, 4 Agosto 2009 en 4:27 PM

    Los clips de finales de los 80 a principios de 90 tuvieron una fotografía y factura buenísima, muy cuidada.

  • 14. Mar dice:
    Miércoles, 30 Septiembre 2009 en 3:58 PM

    Adoro esta canción… me llena el corazón de ilusiones y de esperanzas de encontrar ese amor!

    He buscado la partitura para piano de este tema, no la encuentro todavia.. quisiera aprenderla a tocar.

    Gracias por la interpretación de la letra, realmente es maravillosa

    Cariños

  • 15. Angela dice:
    Miércoles, 30 Septiembre 2009 en 10:39 PM

    Esta cancion es mi himno. Sencillamente me encanta, es una melodia perfecta… Gracias por esta belleza, aparte me recuerda mi adolesencia, mi niñez… Mejor dicho ¡lo máximo! Nunca en la vida me cansare de escucharla…

  • 16. Mary dice:
    Viernes, 18 Diciembre 2009 en 7:54 PM

    Hay un video en Youtube, donde sale un interprete de esta cancion en piano, es muy bueno..ahi va el enlace…

    http://www.youtube.com/watch?v=9YWh97L_spo&feature=related

    Espero lo disfruten.

    Buena, los felicito me ha sido muy grato poder leer la tradución de You.

  • 17. Ivana dice:
    Domingo, 20 Diciembre 2009 en 7:47 AM

    GRACIASSSSSS!!!!!!!!!!!

  • 18. Juan dice:
    Lunes, 4 Enero 2010 en 1:40 PM

    La letra de esta cancion define mi vida. Nos guste o no, uno no esta completo hasta que encuentra a la mujer de su vida.

Agregar comentario

Sus comentarios y sugerencias son bienvenidos. Código de conducta.
Para mostrar su fotografía con el comentario, use su gravatar.

Sugerencias y normas de comportamiento para publicar comentarios
  • Ortografía: Cuidar mucho la ortografía, esto da más fuerza y claridad a sus palabras.
  • Mayúsculas: Escribr todo en mayúsculas resulta cansado de leer y significa gritar.
  • SMS: El uso de abreviaturas tipo lenguaje SMS o de teléfono celular puede resultar confuso para la mayoría.
  • Respeto: Guardar absoluto respeto a la opinión de los demás. Mensajes que falten al respeto hacia la comunidad en general (insultos, burlas, spam, etc.) o que incluyan alguna grosería, son eliminados automáticamente por el sistema sin previa moderación o revisión humana.
  • Crítica: Si se trata de una crítica que sea seria y constructiva, que proponga opciones o soluciones. Evitar descalificar opiniones, gustos o preferencias con expresiones como "está mal" o "no saben". Mejor emplear "tengo otra opinión", "no estoy de acuerdo" o simplemente "no me gusta". De otra forma podría tomarse como mensaje fuera de contexto, más que como aportación.
  • Responsabilidad: Todo comentario es responsabilidad de quien lo escribe. Sin embargo, si no cumple con ciertas normas de comportamiento y convivencia se borrará total o parcialmente, para garantizar el orden público y la libre expresión sin temor a faltas de respeto entre sus miembros.

NOTA: En caso de no salir el comentario enseguida (o trackbacks), no se preocupe. La caché del blog no ha actualizado la página o quizá esté esperando moderación. En cuanto sea posible se actualizará la página. Gracias por su paciencia y comentarios.


Caché: