Interpretación en español, no traducción, de la letra de la canción “The Crying Game”.

Quizá Boy George sea más conocido por el tema “Karma Chameleon” cuando formaba parte del grupo Culture Club allá en los años ochenta. Esta canción de The Crying Game ya fue como solista en el año de 1992, que también tuvo su éxito. Fue producida por los mismos Pet Shop Boys, aunque la original es con Dave Berry en 1964. Fue escrita por Geoff Stephens.

Esta versión de Boy George aparece en la película inglesa del mismo nombre The Crying Game (El Juego de las Lágrimas) dirigida por Neil Jordan. Algunas versiones o covers que podemos mencionar son con: Brenda Lee, The Associates, Kylie Minogue, Percy Sledge, Chris Spedding, Blue System, Crooner Alex Moore. Ver todos los videos sobre: The Crying Game.

La temática de la canción a simple vista es sobre el desamor, de una relación rota. Sin embargo, si se analiza un poco más notamos que puede referirse a varias cosas, en general se refiere a todo lo que provoca la falta de amor en la humanidad. Es por ello que se observan en el video oficial escenas de guerra, miseria, hambre, racismo, discriminación, drogadicción, etc. La versión americana del video capta muy bien esta situación y es el la que recomendamos en Ideasnopalabras que vean, no tanto la de la versión europea. Comparen ambas versiones, ahí entenderán el porqué la canción toca un tema más general que el solo hecho tronar con la pareja. Esta canción va mucho más allá.

La interpretación realizada en Ideasnopalabras intenta mostrar eso. Es quizá una de las muchas interrogantes que luego nos hacemos sobretodo al estar en esa situación que describe el autor. Seguramente una pérdida irreparable provocó en cierta forma un reclamo a la vida.

Esperamos sea de utilidad este trabajo para entender un poco más esta canción. Hasta la próxima.

Publicado y escrito por: Antonio Ayora ©
http://www.ideasnopalabras.com/

Ideasnopalabras.com	08/Marzo/2008
"El Irremediable Fin De Las Cosas" Subtítulo: "El Juego Del Llanto" Interpretación personal, no traducción literal, basada en el posible significado de la canción "The Crying Game"
Las letras se encuentran en la siguiente página del artículo completo: Mostrar letra e interpretación
"Interpretando ideas, no palabras" La interpretación en español no es una traducción literal, ni oficial. Está basada en un punto de vista particular y subjetivo de Ideasnopalabras.com, por lo que podría diferir del sentido original. Protegida bajo licencia Creative Commons que otorga la libertad de copiar, distribuir y/o derivar, siempre que cite la fuente con un enlace vivo. Prohibido uso comercial o publicar sin referencias.
Ref:262008030840	Última modificación: 31/Julio/2009

Referencias y/o fuentes relacionadas al artículo:

• Sitio oficial: Boy George
• Sitio oficial: Geoff Stephens
• Wikipedia: The Crying Game
• Wikipedia: Boy George
• Wikipedia: Geoff Stephens
• Amazon: Boy George

Versiones y canciones relacionadas al post:

• Ver covers, remixes, etc. sobre "The Crying Game"

¿Cuáles fueron las mejores canciones de los 80′s? Géneros Techno, Techno/Pop, New Wave y similares.

Los géneros new wave, techno, techno/pop y demás parecidos, fueron muy populares alrededor de la década de los ochentas (finales de los 70′s y principios de los 90′s) antes de la llegada del dance y otros géneros bailables. Sin entrar en tecnicismos, se caracterizaban por ser ritmos electrónicos combinados con música pop. Algunos eran más movidos que otros, incluso bailables pero sin ese “bit electrónico” del dance. Actualmente muchos quedan catalogados dentro del pop, pop/rock, música alternativa, entre otros.

Para ser sinceros, actualmente ya casi no escuchamos este tipo de música pues los gustos van cambiando conforme pasa el tiempo. Y no es que ya no nos gusten, sino que ya no nos emocionan tanto como antes, todo cambia. Sin embargo, es bueno recordar y ver qué opinan las nuevas generaciones. Los siguientes temas son los que proponemos como algunos de los mejores dentro de ese género y tiempo. Seguramente habrá muchos que deberían estar en esta lista, así que se invita a proponer temas para acompletarla. No se pretende listar a todos sino los más destacados. Desde luego en gustos se rompen géneros pero no está de más tener una referencia en la que se pretende que todos participen con sus opiniones.

Cada canción tiene un enlace hacia la búsqueda en YouTube por si se encuentra disponible el video en ese momento y otras referencias. Algunas canciones ya cuentan con su interpretación de su significado, que son las que tienen el enlace en el título del tema. Más adelante quizá se coloque un sistema de votación para que todos participen también de esta forma. Por lo pronto la clasificación o estrellas son otorgadas bajo nuestro criterio como referencia, quien finalmente tiene la última palabra en cuanto a gustos es el lector.

Esperamos recuerden viejos tiempos y revivan aquellos momentos. No olviden comentar cuáles son sus favoritas. Seguramente hay muchas que faltaron agregar de este género y tiempo. No dejen de participar. Saludos.

Escrito por: Antonio Ayora
http://www.ideasnopalabras.com/