Kansas: Dust In The Wind (Polvo En El Viento) Interpretación: Polvo Eres y Polvo Serás

Traducción en castellano e interpretación de la canción "Dust In The Wind" del grupo Kansas de 1977. Traducida Polvo en el Viento, interpretada como Polvo Eres y Polvo Serás.

Kansas - Live: Dust In The WindTraducción e interpretación de Dust In The Wind.

La canción Dust In The Wind es otro clásico de la música rock. Fue interpretado originalmente por el grupo Kansas en 1977, álbum Point Of Know Return, dentro del género del rock progresivo. Otra versión que nos llama la atención es la de Sarah Brightman, hecha precisamente veinte años después, 1997.

El tema nos hace recordar que no somos nada en realidad a comparación de todo el universo, polvo somos y polvo seremos. El simple hecho de hablar del asunto nos puede parecer deprimente y más que en una melodía nos los esté recordando. Sin embargo, a pesar de que la canción es triste, pero relax, creemos en Ideasnopalabras que su objetivo no es deprimir, sino provocar una especie de conciencia de vivir el presente, de cuidar y no atentar con lo que de por si no es eterno, llámese planeta tierra, naturaleza, familia, amigos o uno mismo. Y por otro lado recordarnos que la arrogancia no tiene cabida, el poder y el dinero no nos hacen eternos.

Veamos la traducción y la interpretación de la letra. Ésta última por lo pronto es muy semejante pero se irá depurando con el tiempo. Cualquier comentario o sugerencia es bienvenido.

Escrito por: Antonio Ayora
http://www.ideasnopalabras.com/

Ideasnopalabras.com 25/Octubre/2007
Polvo Eres y Polvo Serás
Traducción e interpretación subjetiva
del significado de la canción
"Dust In The Wind"
(Polvo En El Viento)

"Dust In The Wind"
(Original)

I close my eyes, only for a moment
and the moment's gone
All my dreams, pass before
my eyes in curiosity.
Dust in the wind, all they are
is dust in the wind.

Same old song, just a drop
of water in an endless sea
All we do, crumbles to the ground
though we refuse to see.
Dust in the wind, all we are
is dust in the wind.

Now, don't hang on, nothing lasts
forever but the earth and sky.
It slips away. And all your money
won't another minute buy.

Dust in the wind, all we are
is dust in the wind
Dust in the wind, everything
is dust in the wind.

*Letra original en inglés escrita por:
Kerry Livgren

"Polvo En El Viento"
(Traducción)

Cierro mis ojos, sólo por un momento
y el momento se ha ido.
Todos mis sueños, pasan ante
la curiosidad de mis ojos.
Polvo en el viento, todo lo que son,
es polvo en el viento.

La vieja canción, igual a una gota
de agua en un mar infinito.
Todo lo que hagamos, se regresa a la tierra
aunque nos neguemos a verlo.
Polvo en el viento, todo lo que somos
es polvo en el viento.

Ya, no se aferren, que nada dura
para siempre sino la tierra y el cielo.
Eso se escabulle. Y ni todo su dinero
comprará ningún minuto más.

Polvo en el viento, todo lo que somos
es polvo en el viento.
Polvo en el viento, todo
es polvo en el viento.

Traducción al español por: Antonio Ayora
https://wordpress-1255207-4584295.cloudwaysapps.com/

"Polvo Eres y Polvo Serás"
(Interpretación)

Cierro mis ojos, sólo por un momento
y el momento ya es parte del pasado.
Todos mis sueños, pasan ante
mis ojos en ese instante de curiosidad.
Polvo en el viento, todo ello se reduce
a mero polvo flotando en el viento.

Incluso la canción de siempre, es apenas
una gota de agua en un mar interminable.
Todo lo que hagamos, se regresa a la tierra
aunque nos cueste trabajo aceptarlo.
Polvo en el viento, todo lo que somos
es simple y llanamente polvo en el viento.

Ya, no se aferren, que nada dura
para siempre excepto la tierra y el cielo.
Eso quizá se escabulle. Y ni todo su dinero
comprará ningún minuto más de existencia.

Polvo en el viento, todo lo que somos
es simple y crudamente polvo en el viento.
Polvo en el viento, cada cosa que existe
es puro polvo volando en el viento.

Interpretación escrita por: Antonio Ayora
https://wordpress-1255207-4584295.cloudwaysapps.com/

"Interpretando ideas, no palabras"

La interpretación en español no es una traducción literal, ni oficial. Expresa solo un punto de vista particular y subjetivo de Ideasnopalabras.com, por lo que podría diferir del sentido original. Protegida bajo licencia Creative Commons que otorga la libertad de copiar, distribuir y/o derivar, siempre que se cite la fuente por cortesía. Prohibido uso comercial o publicar sin referencias.
Licencia Creative Commons aplicable solo a la interpretación y traducción en español.
Ref:162007102541 Última modificación: 30/Enero/2012
*La letra original en inglés es propiedad exclusiva de los autores citados. Se usa aquí sólo como referencia.

Fuentes y/o referencias relacionadas al artículo:

Canciones relacionadas a

Dust In The Wind

versiones, covers, remixes, etc.
TopArtistaCanción o temaGénerosIdiomaAñoValoraciónWeb
1 Kansas Dust in the Wind Rock folklóricoInglés100.00
YoutubeCanción Kansas - Dust in the Wind en WikipediaAmazonBingYahooGoogleGoogleplaySpotify
2 Mägo de Oz Pensando En Ti 66.00
YoutubeWikipediaSpotifyBingYahooGoogleGoogleplayAmazon
3 Sarah Brightman Dust in the Wind Vocal; Crossover clásicoInglés63.33
YoutubeCanción Sarah Brightman - Dust in the Wind en WikipediaGoogleplayBingYahooGoogleSpotifyAmazon
4 Scorpions Dust in the Wind Hard rockInglés63.33
YoutubeWikipediaYahooBingGoogleGoogleplaySpotifyAmazon
5 Kansas; The London Symphony Orchestra Dust in the Wind RockInglés0.00
YoutubeWikipediaSpotifyBingYahooGoogleGoogleplayAmazon
6 Linkin Park Dust in the Wind 0.00
YoutubeWikipediaBingYahooGoogleGoogleplaySpotifyAmazon
*Última actualización: 07/04/2020.
*Canciones ordenadas por popularidad (El total de puntos es igual a la calificación promedio por votos).

*Su votación de estrellas no se refleja enseguida, se actualiza periódicamente.

IMPORTANTE: Las letras de canciones originales y algunas imágenes como portadas son propiedad de su respectivo autor y se usan aquí indirectamente solo como referencia (y en baja resolución) al tema tratado, siempre en contexto, no masivamente y citando la fuente. Contribuyendo a la difusión cultural aportando un punto de vista particular. Si no desea que aparezca en este sitio o por descuido no se citó la fuente de algún material, favor de contactarnos. Más información.

Comentarios de Facebook

Comentarios directos en el blog

  1. miércoles, 24 julio 2013 a las 11:49 AM
    34. Easperanza dice:

    Esta canciòn me tiene obsesionada.Yo duermo con la radio encendida, y en mas de una noche me he despertado escuchàndola.Tiene unos mensajes que te transporta al infinito,que nos hace recordar què somos y en què nos convertiremos.Y si hablamos de la mùsica…….simplemente, SUBLÌME.

  2. jueves, 18 octubre 2012 a las 5:18 PM
    33. ana paola 18 dice:

    q cool y aburrido en esto pero mas cool

  3. lunes, 20 febrero 2012 a las 3:13 PM
    32. fritz fuentes dice:

    buena hermano esta cancion llega al alma y jamas pasara de moda es mi fuerte
    saludos desde apurimac peru

  4. martes, 10 enero 2012 a las 2:59 PM
    31. Romina Acosta dice:

    Para mi, una de las tres mejores canciones de todos los tiempos, entre THE SHOW MUST GO ON y WONDERFULL WORLD. Me tocó el alma cuando quise morir… Me salvó la vida.

  5. jueves, 3 noviembre 2011 a las 1:03 PM
    30. Claudio dice:

    No creo haya otra canción o poema más acertado y hermoso respecto de lo que somos en verdad en este inmenso cosmos y el arreglo original de la melodía y acompañamiento casi minimalista tan bello como su lírica. Junto a yesterday de The Beatles y escalera al cielo de Led Zeppelin debe estar entre lo mejor y más significativo de la producción anglo de todos los tiempos.

  6. viernes, 13 mayo 2011 a las 5:18 PM
    29. poli dice:

    lo k kiero io saber kes k komo se abla en ingles la music pz..

  7. miércoles, 4 mayo 2011 a las 2:52 AM
    28. Reg dice:

    Lo que pretende la letra de esta canción es que pongamos en perspectiva todos nuestros problemas, aflicciones y sufrimiento ante la vastedad del Universo y que aquellos al lado de este son solo polvo en el viento.

  8. sábado, 25 diciembre 2010 a las 1:38 PM
    27. Evo dice:

    Enhorabuena por la página!

  9. sábado, 6 noviembre 2010 a las 6:09 PM
    26. spidermanzero dice:

    Buenisima canción, nos centra, nos recuerda hacia donde vamos. pa los que de repente perdemos el piso, a poco alguna vez no nos ha pasado? por eso me incluyo, jajaja, excelente sitio, los felicito. gracias.

  10. jueves, 30 septiembre 2010 a las 6:09 PM
    25. iPerro dice:

    Muchas gracias tio por tu interpretacion thx

  11. viernes, 20 agosto 2010 a las 1:46 PM
    24. juan antonio dice:

    solo musica para verdaderos romanticos de corazón

  12. sábado, 31 julio 2010 a las 8:56 PM
    23. Juan dice:

    muy cierto lo que dice esa cancion y lo que dice: en el mundo nada es eterno (ni siquiera el mundo mismo) canciones como esta te hacen recordar lo insognificantes que somos y de lo valioso que es cada momento de la vida, y aunque al fin solamente seamos polvo en el viento, todas las cosas que hagamos perdurarán en la memoria de las personas. Tal es el caso de esta cancion que a pesar de ser viejita su mensaje ha trascendido el tiempo y ha quedado en la memoria y el corazón (hasta el alma si lo prefieren) de aquellos a quienes su su mensaje ha logrado llegar. Muy buena la interpretación. Es justo lo que el grupo trata de decir y felicidades por la página ¡está excelente!

  13. miércoles, 7 julio 2010 a las 9:37 PM
    22. Mit!! dice:

    Hola espero que todos esten bien.
    Pues esta canción es muy linda
    y dice la verdad porque ahora todo es superficial
    y la mayoría de la gente ahora es materilista
    cren que el dinero lo compra todo
    pero la verdad es otra.
    Y nadie sabe
    valorar lo que realmente inporta..!!

  14. lunes, 21 junio 2010 a las 2:35 PM
    21. REALISTA dice:

    POR LO QUE VEO NO SE DAN CUENTA TODO LO QUE QUIERE DECIR ESTA CANCION,,, ES UNA LETRA MUY LIBERAL, OSEA ESTOS LOS DE KANSAS HAN SIDO HIPPIES, SI USTEDES PIENSAN AL IGUAL QUE ELLOS TAMBIEN VAN A FORMAR PARTE DE LA COMUNA HIPPIE.
    PERO BUENO ESO NO RESTA LO HERMOSOY BELLO QUE ES LA MELODIA GRACIAS

  15. sábado, 19 junio 2010 a las 12:45 AM
    20. marcos dice:

    Es impresionantemete profundo el mensaje de vida que transmite la letra de esta cancion…no te preocupes solo VIVI al fin y al cabo somos 1 grano de arena en el universo todo lo que somos y hacemos sera polvo en el viento

    saludoos

  16. martes, 1 junio 2010 a las 9:27 AM
    19. jessica dice:

    demasiado linda y muy buena tu reseña !!! me quede pegada con esta cancion, todos los dias la escucho!!! XD

  17. martes, 6 abril 2010 a las 3:16 AM
    18. Sandra dice:

    Fàntastica, genial, no hay palabras para describir esta cancion.

  18. martes, 2 marzo 2010 a las 11:09 AM
    17. Liliana dice:

    Es un verdadero himno esta canción, se llena uno de nostalgia. Gracias por este espacio, mejor no puede ser, me sirve de refugio.

  19. sábado, 6 febrero 2010 a las 11:46 AM
    16. vicky280797 dice:

    Es una spr cancion me sirve para lo que tengo que hacer el 10 de mayo.
    sta bn para reflexcionar por si alguen se cree mucho.
    felicidades!!!

  20. miércoles, 27 enero 2010 a las 7:49 AM
    15. Mari dice:

    Excel·lent.

  21. martes, 19 enero 2010 a las 2:23 PM
    14. Blas dice:

    Me gusta este sitio Enhorabuena Me asomare de vez en cuando

  22. martes, 8 diciembre 2009 a las 7:17 PM
    13. valezka dice:

    es musika ¬¬

  23. lunes, 21 septiembre 2009 a las 10:12 PM
    12. Ana dice:

    Que linda canción. Sencillamente excelente composición e interpretación. Una letra super sensible y reflexiva.
    Para quienes hicieron la traducción: Mil gracias. Es la mejor traducción que he revisado por internet. Felicitaciones por tan buen trabajo!!!.
    Saludos.

  24. viernes, 4 septiembre 2009 a las 3:21 PM
    11. Cristy dice:

    cuando siento nostalgia,,busco esta cancion,musica y todo,,te ponen los pies en la tierra…gran grupo el de Kansas…a pesar del tiempo….clasica musica y bella(((no somos nada)))Cris..03/09/09…….

  25. jueves, 21 mayo 2009 a las 8:41 AM
    10. Dan dice:

    Como dices, no es una traduccion apegada a la letra pero es una exelente interpretacion de la idea, me encanto tu comentario acerca de ella, es un clasico, que a diferencia de deprimirte te levanta el animo, que ironias, en fin, sigue con tu trabajo que lo haces muy bien. Gracias and dust in the wind.

  26. martes, 21 abril 2009 a las 2:02 PM
    9. sebas dice:

    hermosa cancion, gracias por la traduccion…exitos…sebas.-.-.

  27. martes, 31 marzo 2009 a las 9:19 PM
    8. tatiana dice:

    esta cancion verdaderamente interpreta lo que somos y lo que podemos hacer

    la verdad esta buenisima aunque sea un poco vieja aun asi se sigue escuchando por que hay melodias que no se olvidan aquellas que fueron unicas e irremplasables esta es una de ellas…

  28. lunes, 23 marzo 2009 a las 8:15 PM
    7. Helena dice:

    Hey! Ps esta cancion es muy buena, creci escuchando musica de los 70 y de verdad q esta es la mejor refleja muchas cosas si la sabemos interpertar…

  29. jueves, 11 diciembre 2008 a las 10:10 AM
    6. Ideasnopalabras dice:

    Agradecemos a todos por sus comentarios. Respecto a la de Mago de Oz, ya había sido mencionada en la referencias, de todos modos gracias.

    Saludos.

  30. martes, 9 diciembre 2008 a las 2:45 PM
    5. Elionga dice:

    Mago de Oz hace una cancion con la misma musica pero distinta letra. La cancion es Pensando en ti

  31. miércoles, 22 octubre 2008 a las 3:15 PM
    4. diana dice:

    me encanta esta cancion sta bien chevere

  32. viernes, 18 enero 2008 a las 2:20 PM
    3. Ideasnopalabras.com dice:

    Gracias, muy amables… Saludos.

  33. jueves, 10 enero 2008 a las 6:34 PM
    2. Anónimo dice:

    Chico, me gusta tu página, y tu trabajo. ¡Qué bonita que es esta canción!

  34. miércoles, 14 noviembre 2007 a las 6:03 AM
    1. spes dice:

    Es una canción realmente hermosa, es imposible que al escucharla no te llenes de sentimiento.




Videos de Dust In The Wind
(Versiones y Covers)

NOTA: Ideasnopalabras no sube ni subtitula videos, todos son videos públicos recopilados y almacenados en Youtube.

Loading