Boy George "The Crying Game" (Traducción Español)
Análisis, traducción e interpretación en castellano del significado de la canción "The Crying Game".
Quizá Boy George sea más conocido por el tema "Karma Chameleon" cuando formaba parte del grupo Culture Club allá en los años ochenta. Esta canción de The Crying Game ya fue como solista en el año de 1992, que también tuvo su éxito. Fue producida por los mismos Pet Shop Boys, aunque la original es con Dave Berry en 1964. Fue escrita por Geoff Stephens. Esta versión de Boy George aparece en la película inglesa del mismo nombre The Crying Game (El Juego de las Lágrimas) dirigida por Neil Jordan.
La temática de la canción a simple vista es sobre el desamor. Sin embargo, si se analiza un poco más notamos que puede referirse a varias cosas, desde lo que provoca la falta de amor en la humanidad hasta el tema de las adicciones. La versión americana del video oficial capta muy bien esta situación y es el que recomendamos que vean, no tanto el de la versión europea. Ver aquí los videos en YouTube: Boy George - The Crying Game
y comparen ambas versiones. Ahí entenderán el porqué la canción toca también un tema social.
La interpretación siguiente del significado de la letra intenta mostrar esto. En cada uno de los párrafos trata de un tema distinto. Primero el clásico de desamor, luego el relacionado a la humanidad y finalmente el de las adicciones. El cuarto y último ya es un invitación a no aceptar esta clase de juego, se cual fuere, en el que se termina irremediablemente raspado, lastimado o como dice la canción, llorando.
Desde luego, es sólo una propuesta más de interpretación. No intenta ser una traducción literal, ni otra canción. Hasta la próxima.
Artículo escrito por: Antoniodya ©
http://www.ideasnopalabras.com/
| Ideasnopalabras.com | 08/marzo/2008 |
"El Juego Del Llanto" Título original: "The Crying Game" | |
I know all there is to know One day soon, I'm gonna tell the moon First there are kisses, then there are sighs. Don't want no more of the crying game Ohhh... Written by: Geoff Stephens | No necesitan contarme detalles acerca de Un día ya pronto, subiré allá arriba a contarle Primero todo es maravilloso, un viaje de ensueño. No, no quieran más... esta basura de juego. Aaay... Interpretación adaptada por: Antoniodya |
"Interpretando ideas, no palabras" | |
| Ref:26080308 | Última modificación: 08/mar/2008 |
Ver más canciones, videos y traducciones de Boy George
Otras versiones de la canción:
- Dave Berry - The Crying Game (Original, 1964)
- Brenda Lee - The Crying Game
- The Associates - The Crying Game
- Kylie Minogue - The Crying Game (Pop)
- Percy Sledge - The Crying Game
- Chris Spedding - The Crying Game
- Blue System - The Crying Game
- crooner Alex Moore - The Crying Game
Referencias y/o fuentes relacionadas al artículo:
- Sitio oficial: Boy George
- Sitio oficial: Geoff Stephens
- Wikipedia: The Crying Game
- Wikipedia: Boy George
- Wikipedia: Geoff Stephens
- Amazon: Boy George
- Video YouTube: Boy George - The Crying Game






